Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Int J Mol Cell Med
Caspase Dependent and Independent Anti-hematological Malignancy Activity of AMHA1 Attenuated Newcastle Disease Virus
...Show More Authors

Hematological malignancies remain one of the leading causes of death worldwide despite advances in cancer therapeutics. Newcastle disease virus (NDV) is a member of Paramyxoviridae that elicits considerable interest as an anticancer agent because it can replicate up to 10 000 times faster in human cancer cells than in most normal cancer cells. Several NDV strains reportedly induce the cytolysis of cancerous cell lines. The attenuated Iraqi strain (AMHA1) of NDV is a novel oncolytic agent with promising antitumor characteristics, including apoptosis induction. This study aimed to evaluate the ability of the AMHA1 NDV strain to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase-dependent or independent apoptotic pathways. The

... Show More
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics and Mass Transfer Study of Oleic Acid Esterification over Prepared Nanoporous HY zeolite
...Show More Authors

A mathematical model was proposed to study the microkinetics of esterification reaction of oleic acid with ethanol over prepared HY zeolite catalyst. The catalyst was prepared from Iraqi kaolin source and its properties were characterized by different techniques. The esterification was done under different temperature (40 to 70˚C) with 6:1 for molar ratio of ethanol to oleic acid and 5 % catalyst loading.    The microkinetics study was done over two period of time each period was examined individually to calculate the reaction rate constant and activation energy. The impact of the mass transfer resistance to the reactant was also investigated; two different studies have been accomplished to do this purpose.    The e

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modified Radial Based Neural Network for Clustering and Routing Optimal Path in Wireless Network
...Show More Authors

Several methods have been developed for routing problem in MANETs wireless network, because it considered very important problem in this network ,we suggested proposed method based on modified radial basis function networks RBFN and Kmean++ algorithm. The modification in RBFN for routing operation in order to find the optimal path between source and destination in MANETs clusters. Modified Radial Based Neural Network is very simple, adaptable and efficient method to increase the life time of nodes, packet delivery ratio and the throughput of the network will increase and connection become more useful because the optimal path has the best parameters from other paths including the best bitrate and best life link with minimum delays. The re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of CdCl2 and annealing treatments on structural properties of CdS/CdTe heterojunction
...Show More Authors

CdS and CdTe thin films were thermally deposited onto glass substrate. The CdCl2 layer was deposited onto CdS surface. These followed by annealing for different duration times to modify the surface and interface of the junction. The diffraction patterns showed that the intensity of the peaks increased with the CdCl2/annealed treatment, and the grain sizes are increased after CdCl2/annealed treatment

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Big five personality factors and relationship the Academic procrastination among Baghdad university students
...Show More Authors

The aimed of the research was recognize the Big five personality factors and Academic procrastination among Baghdad university students, recognized differences between the gender according to   Big five personality factors and Academic procrastination , to recognized differences between specialization (scientific, human), and to recognize the relationship Between the variables of the research, and the extend of contribution Big five personality factors in Academic procrastination , to achieve these aims , Adopt scale to measure the Big five personality factors for (John Danahue & Kentle) , As we as the preparation of scale Based on An amber of previous scales to measure Academic procrastination, After processing the data st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 25 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
Powder Metallurgy Preparation and Characterization of Titanium-Titanium Diboride Composite Targeted for Dental Implant
...Show More Authors

Due to the advantages over other metallic materials, such as superior corrosion resistance, excellent biocompatibility, and favorable mechanical properties, titanium, its alloys and related composites, are frequently utilized in biomedical applications, particularly in orthopedics and dentistry. This work focuses on developing novel titanium-titanium diboride (TiB2; ceramic material) composites for dental implants where TiB2 additions were estimated to be 9 wt.%. In a steel mold, Ti-TiB2 composites were fabricated using a powder metallurgy technique and sintered for five hours at 1200 °C. Microstructural and chemical properties were analyzed by energy dispersive X-ray spectroscopy (EDX), scanning electron microscopy (SEM), and X-ra

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The new industrial cities and resources sustainability - case study: industrial zone in Ramady city
...Show More Authors
Abstract<p>The modern industrial projects and complexes that adopt ecological systems, and renewable, clean and environmentally friendly energy, not only contribute to the development of an environmentally friendly production method but can achieve long-term economic and industrial development by preserving environmental resources. The ecological industrial systems and modern industrial technologies are the ideal solutions to rationalize excessive use and preserve the elements of the environment and natural resources, the most important of which is the existence of several methods and programs for the development of industrial sites, and there is important to adopt mechanisms and programs to sol</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Cooling Load Calculations For Typical Iraqi Roof And Wall Constructions Using Ashrae's RTS Method
...Show More Authors

The present work is an attempt to develop design data for an Iraqi roof and wall constructions using the latest ASHRAE Radiant Time Series (RTS) cooling load calculation method. The work involves calculation of cooling load theoretically by introducing the design data for Iraq, and verifies the results experimentally by field measurements. Technical specifications of Iraqi construction materials are used to derive the conduction time factors that needed in RTS method calculations. Special software published by Oklahoma state university is used to extract the conduction factors according to the technical specifications of Iraqi construction materials.  Good agreement between the average theoretical and measured cooli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The influence of temperature and size on the absorption coefficient of CdSe quantum dots
...Show More Authors
Abstract<p>Because of Cadmium selenide quantum dots (CdSe quantum dots) has a tuning energy gap in the visible light range, therefore; it is provided a simple theoretical model for the absorption coefficient of CdSe quantum dots, where the absorption coefficient determines the extent to which the light of a material can penetrate a specific wavelength before it is absorbed. CdSe quantum dots have an energy gap can be controlled through two effects: the temperature and the dot size of them. It is found that; there is an absorption threshold for each directed wavelength, where CdSe quantum dots begin to absorb the visible spectrum at a size of 1.4 nm at room temperature for a directed wavelength 3</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref