Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Development and Characterization of Controlled Release Tablets of Candesartan Cilexetil/ β‑Cyclodextrin Inclusion Complex
...Show More Authors

Objective: Matrix tablet approach is one of the delivery systems intended for poorly water-soluble drugs, like candesartan cilexetil (CC). CC is a class II drug used for the treatment of hypertension. Methods: Matrix tablets from (F1x to F18z) were prepared in the presence of β‑cyclodextrin. Matrix tablet formulation ensures control release of the drug and higher dissolution by β‑cyclodextrin. Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and differential scanning calorimetry (DSC) were used to study compatibility. Results: The angle of repose determination showed good flow for most of the formulas, besides having good compressibility. Weight variation test for all formulas showed accepted value. Drug content measurement sho

... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunological and Molecular Diagnosis of Cytomegalovirus Infection between Aborted & Pregnant Women in Babylon City
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (CMV) is the globally highly prevalent herpesvirus worldwide. CMV infects populations of all ages according to the Center for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO). CMV infections remain the most common viral complication potentially multiple in humans and are a major cause of congenital normality in women, which is why they are critical for diagnosis in several times when it happens during pregnancy. Pregnant women with CMV infection can be in charge of abortion or congenital expandaedby. This study involves the collection a total of (90) samples taken from each aborted and pregnant woman (70 with abortion cases and 20 of pregnant without history of abortion as control subjects) r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Dynamic Response and Reliability Analysis of Stochastic Multi-Story Frame Structures under Random Excitation
...Show More Authors

In earthquake engineering problems, uncertainty exists not only in the seismic excitations but also in the structure's parameters. This study investigates the influence of structural geometry, elastic modulus, mass density, and section dimension uncertainty on the stochastic earthquake response of a multi-story moment resisting frame subjected to random ground motion. The North-south component of the Ali Gharbi earthquake in 2012, Iraq, is selected as ground excitation. Using the power spectral density function (PSD), the two-dimensional finite element model of the moment resisting frame's base motion is modified to account for random ground motion. The probabilistic study of the moment resisting frame structure using stochastic fin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Photonic Sensors
Crystalline Structure and Surface Morphology of Tin Oxide Films Grown by DC Reactive Sputtering
...Show More Authors

Abstract: Tin oxide thin films were deposited by direct current (DC) reactive sputtering at gas pressures of 0.015 mbar – 0.15 mbar. The crystalline structure and surface morphology of the prepared SnO2 films were introduced by X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopy (AFM). These films showed preferred orientation in the (110) plane. Due to AFM micrographs, the grain size increased non-uniformly as the working gas pressure increased.

Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics and Mass Transfer Study of Oleic Acid Esterification over Prepared Nanoporous HY zeolite
...Show More Authors

A mathematical model was proposed to study the microkinetics of esterification reaction of oleic acid with ethanol over prepared HY zeolite catalyst. The catalyst was prepared from Iraqi kaolin source and its properties were characterized by different techniques. The esterification was done under different temperature (40 to 70˚C) with 6:1 for molar ratio of ethanol to oleic acid and 5 % catalyst loading.

   The microkinetics study was done over two period of time each period was examined individually to calculate the reaction rate constant and activation energy. The impact of the mass transfer resistance to the reactant was also investigated; two different studies have been accomplished to do this purpose.

&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Compound fractures of the hand metacarpals and phalanges treated by using mini-external fixator
...Show More Authors

Background: A review of articles of method in treating compound phalangeal fractures by using mini-external fixator, elaborating the anatomy, mechanics, modalities of treatment, and complications of these types of fractures. Also, it compares between different studies regarding the functional results and final outcome. External fixation of phalangeal fractures is a good method for osteo synthesis in certain situations. The simplicity of the surgical procedure and the minimal disruption of the normal bone architecture also make it appealing. Objectives: Evaluating the functional results of the use of mini-external fixator for the treatment of compound fractures of phalangeal bones of the hand. Method: Our study consists of 15 patients, 12 we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical and Pharmacological Study of Valepotriates in Valeriana officinalis L. F.Valerianeceae Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study concerned with phytochemical investigation and methods of extraction and separation of active constituents from Valeriana officinalis plant cultivated in Iraq. Due to the large number of active constituents in Valeriana officinalis, it was necessary to make analytical study of its constituents to determine the chemical nature of these constituents and then determine the main classes (terpenes and iridoids) using chemical reagents specific for each class. Different organic solvents like ethanol (70%) used in soxhlet apparatus and hexane, ethyl acetate and methanol were used separately to extract the main active constituents by maceration. Through comparison between these solvents using thin layer chromatograph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study of Prevalence of Placenta Previa and Circumstances among Pregnant Women in Fallujah Hospital
...Show More Authors

Placenta previa refers to placenta which is totally or partly implanted in lower segment of the uterus. Mortality and morbidity of mother increase with placenta previa due to the increase in the incidence of bleeding during pregnancy. This study aims to define placenta previa prevalence among pregnant women at AL-Fallujah teaching hospital and to determine the risk factors and their association with placenta previa incidence in al-Fallujah city population. This retrospective cohort study investigated medical registry of 6339 gravid women in al-Fallujah teaching Hospital in Iraq. We find 13 cases of placenta previa (0.21%) amongst the 6339 cases registered. The risk factors that strongly appeared to affect the complication of pregnancy with

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PERFORMANCE EVALUATION OF FIELD AND GENETIC FOR SOME SIXTH RADIO GENERATION MUTANTS IN TOMATO
...Show More Authors

The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening, College of Agriculture, University of Baghdad " Abu Ghraib" during the growing seasons 2013-2014 to Evaluate the Vegetative growth , yield traits and genetic parameter of some tomato mutants. Results showed significantly increased of plant height in M6-2 mutant 245cm in Comparison with M6- 3 130 cm . M6-4 mutant significantly increasing of floral clusters 13 . Mutant M6-3 showed significantly increasing the average of, fruit weight 125.9g and plant yield 7.17 kg.plant-1 as comparison with M6-2 which showed decreasing of average of fruit weight and plant yield 79.40g and 4.38 kg.plant-1 respectively. Also results showed the highest Genetic variat

... Show More