Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cache Coherence Protocol Design and Simulation Using IES (Invalid Exclusive read/write Shared) State
...Show More Authors

To improve the efficiency of a processor in recent multiprocessor systems to deal with data, cache memories are used to access data instead of main memory which reduces the latency of delay time. In such systems, when installing different caches in different processors in shared memory architecture, the difficulties appear when there is a need to maintain consistency between the cache memories of different processors. So, cache coherency protocol is very important in such kinds of system. MSI, MESI, MOSI, MOESI, etc. are the famous protocols to solve cache coherency problem. We have proposed in this research integrating two states of MESI's cache coherence protocol which are Exclusive and Modified, which responds to a request from reading

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message in the tune of readers and denial to those who say infidelity tunes
...Show More Authors

Message in the tune of readers and denial to those who say infidelity tunes

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Saudi Medical Journal
Spectrum and classification of ATP7B variants with clinical correlation in children with Wilson disease
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Sorption of Lead, Zinc and Copper from Simulated Wastewater by Amberlite Ir-120 Resin
...Show More Authors

The presence of heavy metals in the environment is major concern due to their toxicity. In the present study a strong acid cation exchange resin, Amberlite IR 120 was used for the removal of lead, zinc and copper from simulated wastewater. The optimum conditions were determined in a batch system of concentration 100 mg/L, pH range between 1 and 8, contact time between 5 and 120 minutes, and amount of adsorbent was from 0.05 to 0.45 g/100 ml. A constant stirring speed, 180 rpm, was chosen during all of the experiments. The optimum conditions were found to be pH of 4 for copper and lead and pH 6 for zinc, contact time of 60 min and 0.35 g of adsorbent. Three different temperatures (25, 40 and 60°C) were selected to investigate the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Depositional environment, seismic stratigraphy, and Sr-isotope geochronology, Bangestan reservoir, Ahwaz oilfield, SW Iran
...Show More Authors

The Bangestan reservoir, which occurs in the Ahwaz oilfield, consists of the middle Cretaceous limestone Ilam and Sarvak Formations that were deposited in the Zagros Basin. The reservoir is divided into ten Zones (A to J) formed in the upper Albian-Santonian and contains considerable hydrocarbon accumulations. The limestones were deposited on an extensive shallow carbonate platform on a passive margin and are dominated by rudist biostrome and grainstone facies. Paleogeographical changes mean that identification of the facies is complex. Seismic stratigraphy and isotopic data are used to better understand the structural and geological setting and develop an understanding of the sedimentary environment. The results show that the rudist biostr

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE CORRELATION BETWEEN IRAQI EFL UNIVERSITY STUDENTS WORKING MEMORY CAPACITY AND THEIR LANGUAGE PROFICIENCY
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Seed weight effect on germination properties and seedling growth of some cultivars of lupine
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out and repeated at field of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. First factor was three cultivars of lupine 'Giza-1', 'Giza-2' and 'Hamburg'. Second factor was three seed weights (lower weight, medium weight and higher weight) which was following the cultivars factor. Nested design was used. Results showed supremacy of 'Giza-1' cultivar significantly and gave higher germination ratio, radical length, seedling dry weight, seedling vigour index, field emergence ratio, plant height and number of leaves per plant. The treatment ('Giza-1'×higher seed weight) was supremacy significantly and gave higher germination ratio, radical length, plumule length, and seedling vigo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The new industrial cities and resources sustainability - case study: industrial zone in Ramady city
...Show More Authors
Abstract<p>The modern industrial projects and complexes that adopt ecological systems, and renewable, clean and environmentally friendly energy, not only contribute to the development of an environmentally friendly production method but can achieve long-term economic and industrial development by preserving environmental resources. The ecological industrial systems and modern industrial technologies are the ideal solutions to rationalize excessive use and preserve the elements of the environment and natural resources, the most important of which is the existence of several methods and programs for the development of industrial sites, and there is important to adopt mechanisms and programs to sol</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative study of Epipelic algae in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study conducted to study epipelic algae in the Tigris River within Baghdad city for one year from September 2011 to August 2012 due to the importance role of benthic algae in lotic ecosystems. Five sites have been chosen along the river. A total of 154 species of epipelic algae was recorded belongs to 45 genera, where Bacillariophyceae (Diatoms) was the dominant groups followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. The numbers of common types in three sites were 47 species. Bacillariophyceae accounted 88.31% of the total number of epipelic algae, followed by Cyanophyceae 7.14 % and Chlorophyceae 4.55%. A 85 species (29 genera) recorded in site 1, 103 species (34 genera) in site2, 112 species (35 genera) in site3, 96 species

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Ceruloplasmin ferroxidase activity and lipid profiles in patients with Valvular heart diseases
...Show More Authors
Abstract<p>One of the major health problems causing defects or damage to one or more of the four heart valves [aortic, mitral, pulmonary, and tricuspid] is valvular heart disease [VHD]; it occurs due to congenital abnormalities or acquired pathology. It is a defect that results in weak heart valves and is therefore unable to function as precise pathways of the blood. The aim of the current study was to evaluate the ferroxidase activity of ceruloplasmin (Cp) and the lipid profile of valvular heart disease patients in sera. Ninety subjects were included in this study and 60 patients with HDV were divided into two subgroups according to the affected valve: 33 patients with aortic valve disease (AV) and 27 patients</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref