Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 08 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Detection and Tracking System Using an Array of Photodiodes with Fuzzy Logic controller
...Show More Authors

In this work laser detection and tracking system (LDTS) is designed and implemented using a fuzzy logic controller (FLC). A 5 mW He-Ne laser system and an array of nine PN photodiodes are used in the detection system. The FLC is simulated using MATLAB package and the result is stored in a lock up table to use it in the real time operation of the system. The results give a good system response in the target detection and tracking in the real time operation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photophysics of Coumarin 460: Temperature Effect upon Fluorescence Lifetime and Non-Radiative Rate Parameter
...Show More Authors

The temperature influence on the fluorescence lifetime, quantum yields and non-radiative rate parameter or coumarin 460 dye dissolved in methanol was investigated in the temperature range (160-300 k). A single photon counting technique was used or measuring the fluorescence decay curves. A noticeable decrease of the fluorescence lifetime with increasing the temperature was observed. The non-radiative activation energy of 10.57 K.J. mole-1 was measured by the help of Arrhenius plot.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison between diode laser and scalpel for lip lengthening in patients with gummy smile
...Show More Authors

Background: lip lengthening procedure is one of the surgical options for the correction of gummy smile in patients with short upper lip. Methods: A comparative clinical study was conducted on 15 patients requiring lip lengthening procedure for the esthetic correction of excessive gingival exposure with gummy smile. Scalpel was used in seven patients and diode laser in the remaining eight patients. Under infiltration anesthesia, about one cm strip of mucosa was excised at the vestibular depth and the mucosa of the lip was sutured to the alveolar mucosa. Results: The diode laser group demonstrated less postoperative pain and swelling. Regarding postoperative ecchymosis, three patients in the scalpel group developed ecchymosis and no cases

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Zinc Element Traces to Inhibit Scale Formation on Cooling Tower and Air Cooler Systems
...Show More Authors

Calcium carbonate is predominantly present in aqueous systems, which is
commonly used in industrial processes. It has inverse solubility characteristics
resulting in the deposition of scale on heat transfer surface. This paper focuses on
developing methods for inhibition of calcium carbonate scale formation in cooling
tower and air cooler system where scaling can cause serious problems, ZnCl 2 and ZnI
2 has been investigated as scale inhibitor on AISI 316 and 304. ZnCl 2 were more
effective than ZnI 2 in both systems, and AISI 316 show more receptivity to the
chlorides salt compared to AISI 304. The inhibitors were more effective in cooling
tower than air cooler system. AISI 316 show more constant inhibition effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences 318, 03002 (2021)
A Comparative Study on Behavior of RC Columns Strengthened by CFRP and Steel Jacket
...Show More Authors

This paper studies the behavior of axially loaded RC columns which are confined with carbon fiber reinforced polymers’ sheet (CFRP) and steel jackets (SJ). The study is based on twelve axially loaded RC columns tested up to failure. It is divided into three schemes based on its strengthening type; each scheme has four columns. The main parameters in this study were the compressive strength of the concrete and steel reinforcement ratio. Furthermore, the results of the experimental test showed a substantial enhancement in the column's load-carrying capacity. When compared to the original columns, the CFRP sheet had a significant effect on improving the ductility of the column by increasing the axial deformation by about 59.2 to 95.7

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
2016 Al-sadeq International Conference On Multidisciplinary In It And Communication Science And Applications (aic-mitcsa)
Review and performance comparison of VANET protocols: AODV, DSR, OLSR, DYMO, DSDV & ZRP
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Beliefs and Their Relationship to Self-Organized Learning Strategies at the Preparatory Stage
...Show More Authors

The study aims to identify the level of cognitive beliefs, as well as to identify the level of self-organized learning strategies among intermediate school students. The study also aims to identify the differences in the level of self-organized learning strategies among intermediate school students in term of gender, branch (scientific, literary). In order to achieve the research objectives, the researcher designed a scale to measure the cognitive beliefs. As for the scale of self-organized learning strategies, the researcher adopted a scale of (Pintrich et al. 1991), which was translated by (Izzat Abdelhamid, 1999) , For self-organized learning strategies, the sample consisted of (400) students from the research population, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis and biological activity of new esters derived from D-fructose-containing isoxazole moiety
...Show More Authors

Background: Isoxazoles are an important class of five-membered unsaturated heterocyclic compounds. They show several applications in diverse areas such as pharmaceuticals, agrochemistry and industry. Isoxazoles are also found in natural sources showing insecticidal, plant growth regulation and pigment functions. Current study was conducted for synthesis of twenty five new Isoxazole derivatives and to evaluate the in vitro antibacterial activities of these derivatives. Methods: Benzaldoxime and their substituted [I] ae were prepared via addition-elimination reactions between aromatic aldehyde and hydroxylamine hydrochloride. In a second step, para-or meta-substituted benzaldoximes [I] ae were reacted with N-chlorosucceinimide in DMF to yield

... Show More
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of histopathological celiac disease activity on dental enamel defects and dental caries
...Show More Authors

Background: Celiac disease is an autoimmune chronic disease that affects the human’s intestine and subsequently reflects its effect on the entire body health by retardation the absorption and immune mediated complications cause the involvement of oral health. The present study intended to evaluate the impact of the histopathological disease activity upon dental enamel defects and dental caries.

Subjects and methods: Forty celiac-diseased patients aged 7-11 years were collected from 3 different teaching hospitals in Baghdad classified by means of the histopathological activity of the intestinal disease according to modified Marsh-Ros

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref