Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 12 2009
Journal Name
World Environmental And Water Resources Congress 2009
Modeling the Evolution of Incised Streams in Hammar Mesopotomian Marsh with Emphasis on the Contribution of Tidal Flow in the Filling Requirements
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2017
Journal Name
Geological Society, London, Special Publications
Role of facies diversity and cyclicity on the reservoir quality of the mid-Cretaceous Mishrif Formation in the southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The influence of fear on the dynamic of an eco-epidemiological system with predator subject to the weak Allee effect and harvesting
...Show More Authors

In this paper, an eco-epidemiological prey-predator system when the predator is subjected to the weak Allee effect, and harvesting was proposed and studied. The set of ordinary differential equations that simulate the system’s dynamic is constructed. The impact of fear and Allee’s effect on the system's dynamic behavior is one of our main objectives. The properties of the solution of the system were studied. All possible equilibrium points were determined, and their local, as well as global stabilities, were investigated. The possibility of the occurrence of local bifurcation was studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and understood the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of t

... Show More
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect the combination of antibiotics on clinical isolates of Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Atotal of 75 different clinical samples were collected from different hospitals in Baghdad Biochemical and morphological characterization tests showed that forty isolates were identified as Staphylococcus aureus Antibiotic susceptibility tests of all isolates towards ten antibiotics were carried out and results showed that many isolates (97.5 %) were resistant to ?-lactam antibiotic , 70 % were resistant to Tetracyclinee , 62.5% were resistant to co-trimoxazole , 60 % were resistant to ciprofloxacin , 55% were resistant both of chloramphenicol and erythromycin , 52.5% were resistant to gentamicin , 35% were resistant to rifampicin , 10% were resistant to vancomycin . According to the above results the S.aureus I1 which is isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
The Effect of Temperature Width on Dielectric Constant of Vanadium Dioxide
...Show More Authors

A significant influence of temperature width found on the vanadium oxide properties, it plays a major role in highlighting the thermal limits of the three phases (metallic, semiconductor, and dielectric). Two values of the temperature width , and , had taken and studied their effect on both the dielectric constant and its two parts; refractive index, and extinction coefficient, and. It found that: as the temperature width is greater, the more the properties of the three phases for . In addition to increasing the thermal range for phases which can be reached to when , while it's at . Our results have achieved great compatibility with the published results globally. In addition to the effect of both ultraviolet, visible, and infrared

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inhibitory Effects of Chalcone on the Replication of Poliovirus in Vitro
...Show More Authors

The compound chalcon originally is extracted form some plant and herbs, the studies of the antiviral activity of this compound were done in two cell line cultures the L2OB and RD, the compound relatively non toxic to both cell lines of the concentration of 32?g/ml or less ,the compound have significantly anti poliovirus activity in both L2OB cell line and RD cell line, we find that the concentration of 0.03 ?g/ml or more inhibit the 100TCDID50 of the poliovirus .The therapeutic index(TI)used in this study to evaluate the drug activity ,( TI is the ratio of dose of drug which is just toxic to the cells to the does which is just inhibit the viral multiplication, if this index more than one the margin of safety of drug is according great ) .In

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 06 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Smear Effect on the Bearing Capacity of Driven Piles
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 02 2017
Journal Name
Journal Of Geotechnical Engineering
Influence of Combined Stabilization on the Structural Properties of Subgrade Soil
...Show More Authors

Soil stabilization with liquid asphalt is considered as a sustainable step towards roadway construction on problematic subgrade soil, there are no requirements to import good quality materials or to implement energy consumption, but to mix the readily available soil with liquid asphalt through the cold mix technique. In this work, collapsible soil obtained from Nasiriya was mixed with asphalt emulsion, lime, and combinations of lime and asphalt emulsion (combined stabilization) and tested in the laboratory for California bearing ratio in dry and soaked conditions. Field trial sections have been prepared with the same combinations and subjected to plate bearing test. The influence of combined stabilization on the structural properties in ter

... Show More
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Modified Hybrid Nanoparticles on the Properties of Base Oil
...Show More Authors

 

Nanomaterials have an excellent potential for improving the rheological and tribological properties of lubricating oil. In this study, oleic acid was used to surface-modify nanoparticles to enhance the dispersion and stability of Nanofluid. The surface modification was conducted for inorganic nanoparticles (NPs) TiO₂ and CuO with oleic acid (OA) surfactant, where oleic acid could render the surface of TiO2-CuO hydrophobic. Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and Scanning electron microscopy (SEM) were used to characterize the surface modification of NPs. The main objective of this study was to investigate the influence of adding modified TiO₂-CuO NPs with weight ratio 1:1 on thermal-physical propertie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Effects of Fuel Oil on the Geotechnical Properties of Clay Soil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF