Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL OBSERVATIONS ON THE BEHAVIOR OF A PILED RAFT FOUNDATION
...Show More Authors

The piled raft is a geotechnical composite construction consisting of three elements: piles, raft and soil.
In the design of piled rafts, the load shared between the piles and the raft, and the piles are used up to a
load level that can be of the same order of magnitude as the bearing capacity of a comparable single
pile or even greater. Therefore, the piled raft foundation allows reduction of settlements in a very
economic way as compared to traditional foundation concepts.
This paper presents experimental study to investigate the behavior of piled raft system in sandy
soil. A small scale “prototype” model was tested in a sand box with load applied to the system through
a compression machine. The settlement was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 10 2016
Journal Name
British Journal Of Applied Science & Technology
The Effect of Classification Methods on Facial Emotion Recognition ‎Accuracy
...Show More Authors

The interests toward developing accurate automatic face emotion recognition methodologies are growing vastly, and it is still one of an ever growing research field in the region of computer vision, artificial intelligent and automation. However, there is a challenge to build an automated system which equals human ability to recognize facial emotion because of the lack of an effective facial feature descriptor and the difficulty of choosing proper classification method. In this paper, a geometric based feature vector has been proposed. For the classification purpose, three different types of classification methods are tested: statistical, artificial neural network (NN) and Support Vector Machine (SVM). A modified K-Means clustering algorithm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of frequency Chirp on the black and gray solitions
...Show More Authors

the behavior of the first-order black and gray solitons propagtedin optical fiber in the presence of frequency chirp is studied analytically and numerically results show that phase profile of black solitons changes abruptly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 18 2024
Journal Name
Al-bahir Journal For Engineering And Pure Sciences
Organization of Traffic on the Main Streets Microcontroller Traffic Lights
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Video Games on Intermediate Students’ Academic Achievement
...Show More Authors

The study attempts to identify 1) the habits of playing video games among students, 2) the effect of playing video games on students’ academic achievement, 3) the statistically significant differences among students in regard of (gender, time of playing video games, number of hours). To this end, a five-likert scale questionnaire included four questions was applied to (250) male and female students chosen randomly from the second-intermediate stage at Al-Karakh side secondary schools. The findings revealed that students play games only on holidays and less than an hour daily, which means playing games does not affect their academic achievement. Additionally, the findings found there is a significant difference between male and female i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of a Self-Balancing Platform on the Mobile Car
...Show More Authors

       

In the last years, the self-balancing platform has become one of the most common candidates to use in many applications such as flight, biomedical fields, industry. This paper introduced the simulated model of a proposed self-balancing platform that described the self–balancing attitude in (X-axis, Y-axis, or both axis) under the influence of road disturbance. To simulate the self-balanced platform's performance during the tilt, an integration between Solidworks, Simscape, and Simulink toolboxes in MATLAB was used. The platform's dynamic model was drawn in SolidWorks and exported as a STEP file used in the Simscape Multibody environment. The system is controlled using the proportional-integral-deriva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Porous Silicon effect on the performance of CdS nanoparticles photodetector
...Show More Authors

Cadmium sulfide photodetector was fabricated. The CdS nano
powder has been prepared by a chemical method and deposited as a
thin film on both silicon and porous p- type silicon substrates by spin
coating technique. Structural, morphological, optical and electrical
properties of the prepared CdS nano powder are studied. The X-ray
analysis shows that the obtained powder is CdS with predominantly
hexagonal phase. The Hall measurements show that the nano powder
is n-type with carrier concentration of about (-5.4×1010) cm-3. The
response time of fabricated detector was measured by illuminating
the sample with visible radiation and its value was 5.25 msec. The
specific detectivity of the fabricated det

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The level of Trends banking leaders towards organizational confidence and its and reflection on the dimensions of the strategic position: An applied research in Egypt in Al-mansour Investment and the Business Bay
...Show More Authors

The aim of this research is to show the level of banking leadership trends in the importance of  organizational  confidence and its reflection in the dimensions of the strategic position the research was applied in a bank (Al- Mansour Investment, Business Bay), and the Questionnaire Was adopted as a tool to collect data and information from the number of the sample (15) who are in allocation (Department Manager, Department Manager Department Manager, Division Officer, Unit Officer) and he used the statistical program (spss) to calculate (standard deviation, arithmetic mean, percentages, regression, analysis,F-test coefficient of determination R2, Coefficieent, square Kay and the research reached a number of conclusions, the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of the Practice of Iraqi Banks to Manage Profits Using the (LLp it) Model and Its Reflection on the Tax Base, A Case Study of A Sample of Iraqi Private Banks Listed in The Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 06 2018
Journal Name
Bulletin Of Chemical Reaction Engineering & Catalysis
The Impact of Hydrogen Peroxide as An Oxidant for Solvent-free Liquid Phase Oxidation of Benzyl Alcohol using Au-Pd Supported Carbon and Titanium Catalysts
...Show More Authors

The solvent free oxidation of benzyl alcohol was conducted employing Au and Pd supported catalysts, while utilizing hydrogen peroxide 35% (H2O2) as the oxidant, H2O2 is  very cheap, mild, and an environment friendly reagent, which produced water as the only by-product. Various proportions of Au-Pd catalysts on carbon and titanium oxide activated as supports were synthesized through the use of sol immobilization catalyst synthesis technique. Characterization of the synthesized catalysts was performed using X-Ray Diffraction (XRD), Brunauer-Emmett-Teller (BET), Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), and Transmission Electron Microscopy (TEM). It was found that the synthesized Au-Pd/ activated carbon catalyst was  benef

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Crossref