Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Gazi University Journal Of Science
Effect of Natural Bitumen on the Performance of Hot Asphalt Mixture‏
...Show More Authors

For over a century, the global consumption of asphalt binder in asphalt mixture production has been substantial. In the Heet region (west of Iraq), two distinct forms of natural asphalt (NA) deposits exist: rock asphalt and sulfur spring asphalt. This study focused on using NA sourced from sulfur springs. The aim was to investigate the potential of incorporating NA into local asphalt mixtures. To achieve this, NA was heated to 163°C for varying durations. After heat treatment, laboratory tests were conducted on NA. The findings suggest that by heating NA for 20 hours, it conforms to Iraqi specifications in terms of physical properties. Furthermore, compared to conventional petroleum asphalt, treated NA showed greater

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of SiO2 particles on the biodegradability of starch/PVA blends
...Show More Authors

The present work aimed to study the SiO2μPs, and NPs effect on the biodegradability of St/PVA blends. The samples were prepared by casting method as PVA, St/PVA blends with different concentrations (30, 40, 50, and 60 %). FTIR test was carried out for the samples preparation. The results proved some changes which might be related to changing in crystallinity of St/PVA matrix as well as physical incorporation of SiO2 μPs, and NPs addition. The enzymatic test and water uptake results proved that increase in weight loss with increases of starch ratio. The lowest weight loss was PVA; the highest weight loss is 60% St/PVA whereas the lowest weight loss is 30%St/PVA for blends involved. SiO2μPs (753.7 nm), and NPs (263.1 nm) were added at d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Local Feldspar on the Properties of Self Compacting Concrete
...Show More Authors

This research of using Feldspar in the production self compacting concrete (SCC) ( 5,10,15 )% as partial replacement by weight of cement .In this research some of fresh properties of SCC ( slump flow used V-funnel test and filling ability used ( U- box test ) for concrete mixes and also some of the harden properties of SCC ( compressive and flexural tests ). The research results showed that negative effect of Feldspar on the fresh properties of self compacting concrete but the positive effect of Feldspar on the harden properties of self compacting concrete .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Influence of Magnetized Water on the Geotechnical Properties of Expansive Soil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Mass Ratio on Phytoremediation of Nickel Contaminated Water
...Show More Authors

 

Water pollution is one of the global challenges that the society must address in the 21st century aiming to improve the water quality, reduce human pollutants and ecosystem health impacts. In phytotoxicity test, the plant of Iresine herbstii was exposed to remove nickel from simulated wastewater using two different ratios (mass of plant to the mass of nickel) (,Rp/Ni) for 21 days with sub-surface batch system. During the exposure period, the removal of Ni concentrations (2, 5 and 10 mg/L) for two mass ratio (2,800 and 34,000) were (83.6%, 77.2%, 78.0%) and (86.8%, 97% and 95.6%), respectively. final result of the rate was found that the highest removal occurred, 97%, at a mass ratio of 34,000 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Smear Effect on the Bearing Capacity of Driven Piles
...Show More Authors

This paper deals with prediction the effect of soil re-moulding (smear) on the ultimate bearing capacity of driven piles. The proposed method based on detecting the decrease in ultimate bearing capacity of the pile shaft (excluding the share of pile tip) after sliding downward. This was done via conducting an experimental study on three installed R.C piles in a sandy clayey silt soil. The piles were installed so that a gap space is left between its tip and the base of borehole. The piles were tested for ultimate bearing capacity according to ASTM D1143 in three stages. Between each two stages the pile was jacked inside the borehole until a sliding of about 200mm is achieved to simulate the soil re-moulding due to actual pile driving. The re

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Scripta Medica
Effect of perinatal outcomes on the stage of primary dentition eruption
...Show More Authors

Background/Aim: Understanding how perinatal outcome variations affect dentition eruption can lead to healthcare providers monitoring and managing dental health in infants and children. This study aimed to evaluate the influence of gestational age, mode of delivery and birth weight on the stage of primary dentition eruption in children. Methods: A sample of 304 children aged 6-24 months from Baghdad City was studied. Information about gestational age, delivery method (vaginal vs Caesarean) and birth weight were evaluated through a parent-answered sheet. The stage of dental eruption was estimated based on the criteria established by Damodar P Swami. Statistical and descriptive analyses were utilised to compare the dental eruption stag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 10 2016
Journal Name
Scientific Reports
Experimental demonstration on the deterministic quantum key distribution based on entangled photons
...Show More Authors

As an important resource, entanglement light source has been used in developing quantum information technologies, such as quantum key distribution(QKD). There are few experiments implementing entanglement-based deterministic QKD protocols since the security of existing protocols may be compromised in lossy channels. In this work, we report on a loss-tolerant deterministic QKD experiment which follows a modified “Ping-Pong”(PP) protocol. The experiment results demonstrate for the first time that a secure deterministic QKD session can be fulfilled in a channel with an optical loss of 9 dB, based on a telecom-band entangled photon source. This exhibits a conceivable prospect of ultilizing entanglement light source in real-life fiber-based

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 08 2012
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Chemical and physical control processes on the development of caves in the Injana Formation, Central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Allium sativum and Capsicum spp. Watery extracts on the Entamoeba histolytica in vitro.
...Show More Authors

In vitro tests have been carried out to find out the efficacy of watery extracts of garlic Allium sativum and hot pepper Capsicum spp. against the trophozoites of Entamoeba histolytica cultivated in liver infusion agar media at 37 c . The doses of ( 0.01, 0.05 ,0.1, 0.5, 1 ml )of garlic and hot pepper watery extracts were added to certain number of E. histolotica trophozoits for exposure time of 24 hrs., the mortality percentage of trophozoites treated with garlic extract were ( 14.82 %, 31.05% ,46.16% , 64.29% , 92.7%) respectively , these percentages were very close to that obtained from the treatment with the hot peper extract which were (17.86%, 32% , 44% ,66.67% ,100%) respectively . Generally these results showed that the ga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref