Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status and salivary enzymes level in smokers and non-smokers (comparative, cross sectional study)
...Show More Authors

Background: Smoking is considering a major risk factor for development and progression of periodontal disease. Investigations regarding the association between smoking and periodontal disease have consistently demonstrated negative periodontal effects and greater probabilities of established periodontal disease among smokers in comparison with non smokers. The purpose of this study was to evaluate the effects of smoking on periodontal health status and on the salivary levels of alkaline phosphatase (ALP), lactate dehydrogenase (LDH) and creatine kinase (CK), and to correlate the clinical parameters of periodontal health with the biochemical findings in smokers and non-smokers. Materials and methods: Unstimulated saliva sample was collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries severity in relation to oral health knowledge and behavior of third and fifth year dental students / University of Baghdad (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Tooth wear is one of the most common problems in the older dentate population which results from the interaction of three processes (attrition, abrasion and erosion) and it affects all societies, different age groups, and all cultures. This study was achieved to evaluate the prevalence and distribution of tooth wear among institutionalized residents in Baghdad city\ Iraq. Subjects and Methods: This survey was accomplished on four private and one governmental institution in Baghdad city. One-hundred twenty three (61 males, 62 females) aged 50-89 years were participated in this study. The diagnosis and recording of tooth wear were according to criteria of Smith and Knight. Results: The prevalence of tooth wear was 100% with a mean

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effect of Different Obturation Techniques in Primary Teeth on the Apical Microleakage using Endoflas: A Comparative In Vitro Study
...Show More Authors

Objectives. This study was carried out to quantitatively evaluate and compare the sealing ability of Endoflas by using differentobturation techniques. Materials and Methods. After 42 extracted primary maxillary incisors and canines were decoronated, theircanals were instrumented with K files of size ranging from #15 to #50. In accordance with the obturation technique, the sampleswere divided into three experimental groups, namely, group I: endodontic pressure syringe, group II: modified disposable syringe,and group III: reamer technique, and two control groups. Dye extraction method was used for leakage evaluation. Data wereanalyzed using one-way ANOVA and Dunnett’s T3 post hoc tests. The level of significance was set at p<0:05. Results.

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral manifestation biochemical and IgA analysis of saliva in hyperthyroid (Grave’s disease) patients(Comparative study)
...Show More Authors

Background: Hyperthyroidism occurs due to over production of thyroid hormones, one types of hyperthyroidism was Graves, disease. Hyperthyroidism is characterized by high level of serum thyroxin, triiodothyronine and low level of thyroid stimulated hormones. Material and Methods: fifty two hyperthyroid patients, thirty patients under treatment with carbimazole and other twenty two patients under treatment with radioactive iodine, and sixty healthy control group. The average salivary flow rate was calculated as ml/5mint.The concentration of calcium, potassium, and total protein were determined in the salivary supernatant sample. This is done through different biochemical tests. Determination of salivary IgA is done by ELIZA. Results: The most

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Rhythm As Creative System In Houses Architecture Comparative Application Study Between Heritage And Contemporary Houses
...Show More Authors

Rhythm is considered one of the creative concepts in the recent architectural thought; it has emerged clearly as a mean of creating the highest levels of creativity in architecture, especially in contemporary architectural movements. The importance of rhythm has  emerged, especially, when the architecture , its beginnings concentrated on the principle of the links with poetic structures. Many architectural studies deal with concept of rhythm in architecture with different ways various according to the trend of each study, this show the importance of studying the concept of rhythm in the architectural field in general. This study try to focus on the utilization of rhythm as creative system in architecture of heritage and contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Comparative Study of Hepcidin and Some Inflammatory Parameters in Pregnant Women at the Three Trimesters
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Journal Of Body, Mind & Culture (2345-5802)
Comparative analysis of the conventional primary healthcare services and family health program in Cairo, Egypt
...Show More Authors

Background: Primary healthcare in Egypt has undergone significant reforms since the 1990s, including the pioneering Family Health Program (FHP). However, limited evaluation exists regarding the FHP's impact on enhancing the delivery of primary healthcare services. The primary objective of this study was to analyze and understand the efficiency and effectiveness of the FHP in altering the delivery of primary healthcare in Egypt. We aimed to outline the fundamental characteristics of the primary healthcare system, compare them between the conventional and the newly reformed FHP centers, and gauge the awareness level of these variances among key decision-makers, focusing specifically on Cairo, Egypt. Methods: This cross-sectional study employe

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
A POSTMODERNIST READING OF KURT VONNEGUT’S SLAUGHTERHOUSE-FIVE
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Comparative Assessment of Composite Nanoleakage Using Various Dentine Surface Treatments
...Show More Authors

Background: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref