Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
A Comparative Study for String Metrics and the Feasibility of Joining them as Combined Text Similarity Measures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
A comparative study of twisted and straight fins in enhancing the melting and solidifying rates of PCM in horizontal double-tube heat exchangers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (83)
Crossref (75)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
International Medical Journal
Cleaning efficacy and instrumentation time using rotary file system in primary molars (comparative study)
...Show More Authors

ABSTRACT— In primary teeth, root canal treatment is a time consuming and challenging procedure, particularly during the most important step in endodontic treatment which is the preparation of the canal. Pulpectomy is the treatment of choice in all the necrotic primary teeth. For better treatment protocol, advancing technology brought the rotary system to reduce the manual dexterity and improve the quality of treatment for pulpectomy. This study aimed to compare and assess the efficacy of cleaning and the time required for the instrumentation during the preparation of root canals of the primary molars using the rotary and the manual (conventional) systems. Thirty root canals of primary teeth were selected. These teeth submitted to a

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Inflammasome Activity in Type 2 Diabetes Mellitus and Simple Obesity: Comparative Study
...Show More Authors

Inflammasome is a multiprotein oligomer complex which is the precursor procaspase-1 and is a component of the innate immune system so that this study aimed to determine the serum levels of interleukin-1? and 18 in patients with T2D and simple obesity in an attempt to clarify the role of inflammasome in these disorders.Twenty five known cases of T2D, twenty four patients with simple obesity and twenty healthy subjects were randomly recruited from AL-Kindy Teaching Hospital in Baghdad to enroll in this study. All the data about the demographic characteristics and anthropometric measurements were determined in all patients, also the C-reactive protein and serum interleukin (IL)-1? and IL-18 levels were obtained from each patient. The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between Recycled Fine and Coarse Aggregate Used in Roller Compacted Concrete Pavement
...Show More Authors

To decrease the impact on the environment of building waste, the recycled aggregate may be used in various sustainable engineering applications, such as roller compacted concrete pavement (RCCP). This research examined how using recycled aggregate as a partial replacement for natural aggregate as coarse or fine affected the mechanical properties of roller-compacted concrete pavement. The recycled aggregate was crushed and sieved to coarse and fine aggregate before being used in the roller-compacted concrete pavement. Compressive strength, splitting tensile strength, and flexural strength were all evaluated after the samples were prepared at 28 and 90 days of curing. According to the study's findings, the partial replacem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Lambert Academic Publishing
📖[PDF] The digital discourse of action video games de Nassier A. G. Al-Zubaidi eBook | Perlego
...Show More Authors

Videogames are currently one of the most widespread means of digital communication and entertainment; their releases are attracting considerable interest with growing number of audience and revenues each year. Videogames are examined by a variety of disciplines and fields. Nevertheless, scholarly attention concerned with the discourse of videogames from a linguistic perspective is relatively scarce, especially from a pragma-stylistic standpoint. This book addresses this vital issue by providing a pragma-stylistic analysis of the digital discourse of two well-known action videogames (First Person Shooter Games). It explores the role of the digital discourse of action videogames in maintaining real-like interactivity between the game and the

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Elibrary.ru
PHYSICAL FITNESS OF FEMALE STUDENTS FROM IRAQ AND RUSSIA: COMPARATIVE ANALYSIS
...Show More Authors

Objective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The comparative approach (stabilizer) and the need for Arabic to it
...Show More Authors

Linguistic research according to modern curricula:
   It is one of the important matters that occupy the ideas of those concerned with linguistic studies, whether Arabic or otherwise. Recent years have witnessed the advancement of this methodological approach, and books and studies in Arabic have been written on important, multifaceted issues, of grammatical and linguistic origins, and their balance with new developments and ideas attracted mostly from Western studies.
    The comparative approach - as they call it - is one of the modern approaches that is based on balancing a language with other sisters belonging to its family, to reach similarities and differences between them, and to know the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Преподаватель Xxi век
COMPARATIVE ANALYSIS OF TYPES OF METAPHORS OF RUSSIAN AND ARABIC LANGUAGES
...Show More Authors

Metaphor is one of the most important linguistic phenomena of the artistic text, as it is the expression of the author’s emotions and evaluations, the result of a deep inner transformation of the semantic words and visual means of reflecting the national culture of each people. This paper examines the concept of linguistic metaphors and analyzes its types in the Russian and Arabic linguistics, provides a comparative analysis of metaphors in Russian and Arabic — all this allows to conclude that metaphorization is characteris- tic of different parts of speech. In the Russian language stylistic differentiation of the metaphors expressed more than in Arabic, so translation of many “sty- listic” metaphors from Russian into Arabic due to

... Show More