Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in-vitro scan electron microscope comparative study of dentine-Biodentine interface
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
Rawal Medical Journal
SUPERIOR VERSUS ANTERIOR PLATING OF MIDSHAFT CLAVICLE FRACTURE IN ADULT COMPARATIVE STUDY
...Show More Authors

Clavicle fractures are common injuries in young, active individuals. The majority of the fractures (80% to 85%) occur in the mid-shaft of the bone and account for approximately 2.6% of all fractures. For many years the standard treatment of fracture clavicle was the "figure-of-eight" bandage but several indications for operative fixation, the position of plate fixation for clavicle fracture remains controversial. The aim of this study is to compare between anterio—inferior and anterior-superior plating of mid-shaft displaced clavicle fracture in complications, plate prominence, nonunion, malunion and range of motion. This study is a prospective study conducted in Al-Kindy teaching hospital .A total of 30 patients with fracture mid –sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Comparative Assessment of Composite Nanoleakage Using Various Dentine Surface Treatments
...Show More Authors

Background: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Izac Al-Zauali (d.616 A.H) His life and what Existed of his poetry
...Show More Authors

 

   The aim of this research is to identify the Andalusia  poet  Abu Izac Al-Zauali , whose  most of his poetry and biography had been lost, as well as many Andalusia  poets. So this research is hoped to be the first step to shed the light on the poet’s life and poetry  and to document his poetry as other  writers do. It is also hoped that this research would pave the way , God willing , to the steps of finding more references about this poet .

Key Words: (Al-Zauali, Cordoba, Al-Ruaini choices, Andalusia Poetry , Almuahdi Era).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Aip Conference Proceedings
COMPARATIVE ANALYSIS OF IMMUNE CELLS ACTIVATION AND CYTOTOXICITY UPON EXPOSURE PATHOGEN AND GLYCOCONJUGATES
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Mother in Contemporary Islamic Poetry _ An artistic study in models of contemporary Islamic poetry
...Show More Authors

This research deals with a part of our heritage and Arab culture, which is the poetry of contemporary Islamic poets, especially the poetry that was said in the mother in contemporary Islamic poetry, when extrapolating the offices of some contemporary Islamic poets found a clear presence of the mother, and during the search for the subject or its I found that the subject did not receive research and study, although the bureaus of contemporary Islamic poets included in it a huge amount of verses in which they stood at the mother Pharthua, and expressed their feelings and emotions towards them, and accordingly this research tagged (mother in contemporary Islamic poetry _ Dr Artistic models in models of contemporary Islamic poetry) to stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study between conventional methods and Vidas UP Salmonella (SPT) to investigate salmonella species from local and imported meat
...Show More Authors

The study was preformed for investigating of Salmonella from meat, and compared Vidas UP Salmonella (SPT) with the traditional methods of isolation for Salmonella , were examined 42 meat samples (Beef and Chicken) from the Local and Imported From local markets in the city of Baghdad from period December 2013 -February 2014 the samples were cultured on enrichment and differential media and examined samples Vidas, and confirmed of isolates by cultivation chromgenic agar, biochemical tests ,Api20 E systeme , In addition serological tests , and the serotypes determinate in the Central Public Health Laboratory / National Institute of Salmonella The results showed the contamination in imported meat was more than in the local meat 11.9% and 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Comparative assessment of the performance and combustion attributes of a free piston linear generator fuelled with CNG and CNG-CO2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
European Journal Of Experimental Biology
A comparative study on cytotoxicity and apoptotic activity of pyocyanin produced by wild type and mutant strains of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Nutrient agar medium with various concentrations of cefotaxime was used for isolation spontaneous mutants from wild type strain of P.aeruginosa PHA-1. Eighty-two mutants were successfully isolated with the viable count 52×107 , these mutants were confirmed as spontaneous not physiological adaption mutants by reculture on the same medium. Then, wild type PHA-1 and mutants were examined for production pyocyanin; a blue greenish pigment was clearly noticed on King A medium. Remarkably the mutant strain named S300-8 was distinguished in productivity in comparison with wild type strain PHA-1; the amount of pigment was 56.0667mg/l and 74.53mg/l respectively. In addition, pyocyanin produced by mutant strain S300-8 revealed a potent efficacy again

... Show More