Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Endoscopic injection of adrenaline versus normal saline in bleeding peptic ulcer A prospective evaluation
...Show More Authors

Background: Endoscopic treatment is widely accepted as the most effective method for controlling acute ulcer bleeding and preventing ulcer rebleeding.
Objective: is to compare efficacy and safety of local endoscopic injection of adrenaline to normal saline in bleeding peptic ulcers and to identify the risk of rebleeding after successful endoscopic hemostasis.
Patients and methods: This is a prospective study of 77 patients with bleeding peptic ulcers were treated by local endoscopic injection of adrenaline or NS. Patients who succeeded initial hemostasis were admitted and followed for rebleeding events. Rebleeding was confirmed by urgent endoscopy followed by referral to urgent surgery. Outcome was mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular & Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Zanco Journal Of Medical Sciences
Epidemiology of viral hepatitis B and C in Iraq: a national survey 2005-2006
...Show More Authors

Background and objective: Viral Hepatitis Type B&C is serious public health challenge throughout the world.Hepatitis B and C viruses still remain to be the major causes of chronic hepatitis.It is estimated that around 350-400 million people in the world are chronic carriers of HBV, which represents approximately 7% of the total populationwhereas infection with HCV is found in approximately 3% of the world population, which represents 160 million people. Hepatitis B infection has a wide range of seroprevalence in the Mediterranean countries ranging from intermediate (=>2% ) to high prevalence ( =>7%). World Health Organization estimated a prevalence rate for HCV infection of about 4.6% in Eastern Mediterranean in 1999. During the eightieths

... Show More
View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 22 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Partially purification of alanine aminopeptidase from serum of type II diabetic patients with cardiac disease
...Show More Authors

This studay was performd on 30 serum specimens of patients having type II diabetes with cardiac disease, and 40 normal specimens were investigated as control group.The activity rate of AAP in patients (125.31± 3.28)I.U/L and activity rate of AAP in normals (6.76±2.21) I.U/L, in addition purification of AAP from serum patients having type II diabetes with cardiac diaease by using dialysis bag and gel filtration (Sephadex G-50). The results of the study reveal that Alanine aminopeptidase (AAP) activity of type II diabetes with cardiac disease patients' serum show a high signifiacant increase (p<0.001) compare to normal subject .

Publication Date
Wed Jan 26 2022
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
EFFECT OF CONTINUOUS AND DISCONTINUOUS LEACHING OF CALCIUM AND MAGNESIUM RELEASE FROM SOME CALCAREOUS SOIL
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Adsorption of Direct Blue 2 Dye by Dry Biomass of Bacillus cereus from Aqueous Solution
...Show More Authors

     One of the significant environmental problems is the pollution of water by dyes;. Biological treatment method was used, which is one of the effective ways to reduce this sort of pollution as it is environment friendly, economic and does not require any expertise. Under controlled conditions, this study estimated the efficacy of dry biomass for Bacillus cereus to reduce Direct Blue 2 dye from the aqueous solution. The optimum conditions such as pH values, contact time and concentration of dyes, were used in this research. The end results showed that the adsorption efficiency, when using a weight of bacterial biomass 0.2 g/50mL, reached 69.2% at a concentration of 10 ppm after one hour at 40°C and pH5. While it reached 5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization of Mannitol Fermenter and Salt Tolerant Staphylococci from Breast Tumor Biopsies of Iraqi Women
...Show More Authors

The emergence of staphylococci, either coagulase negative (CNS) or coagulase positive (CPS), as important human pathogens has implied that reliable methods for their identification are of large significance in understanding the diseases caused by them. The identification and characterization of staphylococci from biopsies taken from human breast tumors is reported here. Out of 32 tissue biopsies, a total of 12 suspected staphylococci grew on mannitol salt agar (MSA) medium, including 7 fermenters and 5 non-fermenter staphylococci based on traditional laboratory methods. Polymerase chain reaction (PCR) successfully identified seven isolates at the genus level as methicillin resistant Staphylococcus spp. by targeting a common region of the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEYS FOR IDENTIFICATION FOR GENERA AND SPECIES OF THRIPS (THYSANOPTERA : THRIPIDAE) FROM MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

Keys for 22 species representing ten genera Thripidae collection carried out during 1999-2001 in different localities in the middle of Iraq. Of them four species are described as new to science, Frankliniella megacephala sp. nov; Retithrips bagdadensis sp. nov; Chirothrips imperatus sp. nov; Taeniothrips tigridis sp. nov; Another thirteen species are recorded for the first time in Iraq; Thrips meridionalis (Pri.); Microcephalothrips abdominils (Crawford); Scolothrips pallidus (Beach); Scritothrips mangiferae Pri.; Frankliniella tritici Bagnall; Frankliniella schultzie Trybom; Frankliniella unicolor Morgan; Retithrips aegypticus Mar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Detection of Bacterial Resistance Genes from Neonatal’s Incubators Environment at Selected Sites of Baghdad Hospitals
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Acta Pharmaceutica Sciencia
Phyto-fabrication, characteristics and anticandidal effects of silver nanoparticles from leaves of ziziphus mauritiana lam
...Show More Authors

In this work, silver nanoparticles (AgNPs) were biosynthesized from leaves of Ziziphus mauritiana Lam. jujube plant in Iraq and tested against fungal pathogens. Extract of leaves of Z. mauritiana mixed with 10-3 M AgNO3exposed to slight sunlight for 3 days. Characterization of AgNPs was done using UV-visible spectroscopy, SPM (scanning probe microscopy) and atomic force microscopy (AFM). The change of solution color from pale brown to dark brown and the exhibited maximum peak at 445 nm accepted as an indicator to biosynthesized AgNPs. Aqueous extract of Ziziphus mauritiana is considered as biological reduced and stabilized agent for Ag+ to Ag0. AFM showed the formation of irregular shapes of AgNPs. The biosynthesized silver nanoparticles ha

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (7)
Scopus Crossref