Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Cleavage of mucin and salivary agglutinin by partiallypurified protease from native strain of Streptococcus mutansan67
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of Biodiesel Fuel from Oleic Acid and Comparison of its Properties with Petroleum Diesel
...Show More Authors

Biodiesel define as the mono-alkyl esters of vegetable oil and animal fats is an alternative diesel fuel that is steadily gaining attention because the combustion of fossil fuels such as coal, oil and natural gas has been identify as a major cause of the increase in the concentration of carbon dioxide in the earth’s atmosphere and causing global warming.
The present work concerns with estimating the physical properties experimentally such as kinematic viscosity, density, flash point and carbon residue of biodiesel that produced by the esterification reaction of methanol and oleic acid with homogeneous catalysts H2SO4 in a lab-scale packed reactive distillation column using the best operating conditions of methanol to oleic acid 8:1,

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
REDESCRIPTION OF SCORPIO KRUGLOVI (BIRULA, 1910) (SCORPIONES, SCORPIONIDAE) FROM THI QAR PROVINCE, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

Information on the scorpions' fauna of Iraq is limited especially in Thi Qar Province. The scorpion specimens of the present study were collected from the desert area which is located between the provinces of Thi Qar and Al-Muthana (Al-Kata'a region). The Scorpio kruglovi (Birula, 1910) redescribed in this study was found in this area. The diagnostic characters are given and the important features are figured.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Purification and characterization of DNA from whole blood of children with ALL and normal children
...Show More Authors

Summary:
Background: The acute lymphocytic leukemias (All) make up about 76% of children leukemias . lymphoid leukemias occur more often than expected in patients with immunodeficiency , chromosomal abnormalities & ataxia telangiectasia . A number of chnges occur in preneoplastic & neoplastic cells as the progress towards a greater degree of malignancy . Nuclear DNA may be used as an aid in diagnosis , to predict prognosis & to determent of certain neoplasia.
Aim of the work: is to purify DNA from whole blood of predict & normal children & to characterize it by spectral studies.
Patients & Methods: Fifteen EDTA-treated blood samples of children with acute lymphoblastic leukemia (ALL) and the same number f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modification, Characterization of New Thiazolidinone and Oxazolidinone Derived from Levofloxacin and Evaluation of Anti-Oxidant
...Show More Authors

The research study included the synthesis of a new series of heterocyclic derivatives containing the antibiotic Levofloxacin. The first way provides for the reaction of  Levofloxacin with thionyl chloride in benzene as a solvent to give an acid chloride derivative. A new class of acid hydrazide synthesized from Levofloxacin was studied. Schiff bases were produced via the reaction of acid hydrazide with substituted aromatic ketones in methanol. The next stage involved the response of Schiff bases with thioglycolic acid and mono chloroacetic acid in DMF to produce derivatives of the antibiotic levofloxacin that have five heterocyclic members, including the derivatives thiazolidine-4-one and oxazolidine-5-one. The FTIR, 1HNMR, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iraqi J Of Agricultural Science
Determination of Beta Lactam Resistance of Klebsiella Pneumoniae Isolated from Clinical Specimens and Water Samples
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Immunohistochemical study of bone marrow angiogenesis using CD34 in adult acute lymphoblastic leukemia and its correlation with various pathological, laboratory and clinical parameters
...Show More Authors

Background: In recent years, bone marrow angiogenesis is indicated to be involved in the pathogenesis and progression of certain hematological malignancies like acute leukemia, lymphomas, and multiple myeloma. Recent studies have suggested that bone marrow angiogenesis plays an important role in the pathogenesis of adult acute lymphoblastic leukemia and also has prognostic value in the disease.
Objectives: at the present study, bone marrow angiogenesis in ALL will be examined using immunohistochemical staining for CD34, and this will be correlated with various pathological, laboratory and clinical parameters.
Patients and methods: A retrospective cross-sectional study was done on 60 patients with acute lymphoblastic leukemia (32 ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Lead Time Strategy on the First Intermediate Class Pupils' Achievement in Geography
...Show More Authors

The study aims at finding out the effect of the lead time strategy on the first intermediate class pupils' achievement in geography The partial experimental design of two groups, experimental and control, with pre-post tests is used. The sample is represented in (73) female pupils. The sample is divided into two groups (37) experimental group and (36) control one. The sam ple is selected from first intermediate class pupils ( Al Batol intermediate school for girls) Baghdad Al-karkh-3, for academic year 2015-2016 The researcher has equalized the two groups in several variables: the previous achievement tests, intelligence, age in months, the scores of geography test of first course

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of internal audit in promoting social performance reports
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the impact of internal audit in Iraqi economic units on enhancing social performance reports, through the statistical models used, as a survey list (for the independent variant) of the search, which contains five axes of each axis, contains a set of The questions were prepared on the basis of the standards issued by the Institute of Internal Auditors (IIA) and were distributed to a sample of internal auditors, as for (for the approved variable) the researcher obtained numerical data represented by the financial statements of the research sample and used statistical models such as model (Kolmakrov-Smirnov) is a good match (goodness of fit) which assumes that the data is distributed naturally as wel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Factors associated with nonalcoholic fatty liver disease grades detected by ultrasound at a screening center in Klang Valley, Malaysia.
...Show More Authors

Background: Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a very common liver disease in the world, particularly in Western and developed countries. It is rapidly growing in the Asia- Pacific region.
Objectives: This study was designed to determine the association between risk factors and non-alcoholic fatty liver disease grades among Malaysian adults.
Patients and Methods: A cross-sectional observational study design was prospectively carried out in this study. Consecutive 628 respondents who attended for a medical checkup at urban health center had been recruited for the study. All respondents had the physical examination, blood tests, clinical assessments, and abdominal ultrasoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref