Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Morphologic Evaluation of the Permanent Mandibular First Molar within an Iraqi Population Using Cone Beam Computed Tomography (Retrospective Study)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis and Study the Biological Activity of Some New Pyrazole Compounds Containing 1,3,4-Oxadiazole Unite Through Vilsmeier–Haack Reaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytogenetic effect of crude aqueous extract from leaf of Lycium barbarum on root tip of Allium cepa L.
...Show More Authors

This study was carried out to investigate the cytogenetic effects of crude aqueous extract of Lycium barbarum on the roots tip of Allium cepa Using three concentration 125, 25, 50 mg/ ml for 2, 4, 6 hours treatment periods.This study were included some cytogenetic analysis such as mitotic index , phase index and chromosome aberration. The data showed that the treatment with 50mg/ml for 6huors led to reduce the mitotic index less than 50% . This reduction considered to have toxic and sublethal effect . These results revealed mutagenic potency by inducing differents type of chromosome aberration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Numerical modeling of performance of olive seeds as permeable reactive barrier for containment of copper from contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Period of Creative Behavior for personin in Achieving Entrepreneurial for The new Organaization
...Show More Authors

Experienced organizations in recent years, significant challenges , especially with the spread of economic globalization, making it required to provide new and better through experience , creativity and innovation to achieve the quality and high-quality products of all kinds , in order to achieve the objectives of the study and to answer its questions tested the study in the woolen Industries sector in Baghdad . The study was applied to a sample of 30 people in the senior management and the middle and lower in the company (managers of sections  , and  managers of people , and managers of the units , and office managers ) and for the processing of data and information used several statistical methods and extracted result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Trend of Antibiotics Usage in the Intensive Care Unit in the Medical City in Baghdad
...Show More Authors

High frequencies of multidrug resistant organisms were observed worldwide in intensive care units which is a warning as to use the only few effective antimicrobials wisely to reduce selective pressure on sensitive strains.

The aim of the current study is to asses the compliance of the currently followed antibiotic prescribing pattern in the intensive care unit in an Iraqi hospital with the international guidelines.A cross-sectional study was done in the intensive care unit (ICU) of the Surgical Specialties Hospital, Medical City in Bagdad from the 30th of November 2011 to the 5th of May 2012.Patients were followed until they were discharged or died to see any change in condition, response to drugs, devices u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 19 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
the Mission of the Iraqi E-press in crystalizing Public Orientation of Baghdad Towards Local Political Issues.
...Show More Authors

This dissertation explores the role of Iraqi E-press in crystallizing the orientations or directions of the public towards the local political issues like (demonstrations, parliamentarian elections, provincial elections, the public budget and its consequences, Iraq’s relations with neighboring countries, Iraqi HOR and its sessions, and the relation of the federal government with KRG). The dissertation’s main problem revolves around a central inquiry: what is the role of the Iraqi E-press in crystalizing the direction of the Iraqi public towards the local political issues?
The dissertation included a number of assumptions; the first assumes the relation of demographic variants (gender, age, social status, education, working status

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Characteristics of compositions in the audio format of the artist Khaled Mohamed Ali: مراد نصير أحمد حمدي
...Show More Authors

  The research includes studying melodic and rhythmic properties, In the audio format for Iraqi musicians. The audio form is one of the important methodological forms in Arab music in general and Iraqi music in particular. It showcases its characteristics, features, internal form, and how important it is in Iraqi music.
Addressed ((the systematic framework)) presenting the research problem and the need for it. Its importance, purpose and limitations of its research, which included music ((Khaled Muhammad Ali)) as a human limit to reveal its characteristics in the composition of the audio form. And define the terms included in the research. And included ((theoretical framework)) on three topics .. The first: composing. The second

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2002
Journal Name
Journal Of Engineering /college Of Eng./university Of Baghdad
Study of group action of stone columns using FEM
...Show More Authors

Study of group action of stone columns using FEM

Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The "actor network theory" approach in dealing with landscapes in historical centers
...Show More Authors

The historical center's landscape suffers from neglect, despite their importance and broad capabilities in enhancing the cultural value of the historical center, as landscape includes many heterogeneous human and non-human components, material and immaterial, natural and manufactured, also different historical layers, ancient, modern and contemporary. Due to the difference in these components and layers, it has become difficult for the designer to deal with it. Therefore, the research was directed by following a methodology of actor-network theory as it deals with such a complex system and concerned with an advanced method to connect the various components of considering landscape as a ground that can include various elements and deal wi

... Show More
View Publication Preview PDF