Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Some Mechanical Soil Properties from Static and Dynamic Plate Load Tests
...Show More Authors

When the depth of stressed soil is rather small, Plate Load Test (PLT) becomes the most efficient test to estimate the soil properties for design purposes. Among these properties, modulus of subgrade reaction is the most important one that usually employed in roads and concrete pavement design. Two methods are available to perform PLT: static and dynamic methods. Static PLT is usually adopted due to its simplicity and time saving to be performs in comparison with cyclic (dynamic) method. The two methods are described in ASTM standard.

In this paper the effect of the test method used in PLT in estimation of some mechanical soil properties was distinguished via a series of both test methods applied in a same site. The comparison of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption of Mefenamic Acid From Water by Bentonite Poly urea formaldehyde Composite Adsorbent
...Show More Authors

Poly urea formaldehyde –Bentonite (PUF-Bentonite) composite was tested as new adsorbent
for removal of mefenamic acid (MA) from simulated wastewater in batch adsorption
procedure. Developed a method for preparing poly urea formaldehyde gel in basic media by
using condensation polymerization. Adsorption experiments were carried out as a function of
water pH, temperature, contact time, adsorbent dose and initial MA concentration .Effect of
sharing surface with other analgesic pharmaceuticals at different pH also studied. The
adsorption of MA was found to be strongly dependent to pH. The Freundlich isotherm model
showed a good fit to the equilibrium adsorption data. From Dubinin–Radushkevich model the
mean free

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Adsorption of heavy metal ions using activated carbon derived from Eichhornia (water hyacinth)
...Show More Authors
Abstract<p>Removal of heavy metal ions such as, cadmium ion (Cd <sup>2+</sup>) and lead ion (Pb <sup>2+</sup>) from aqueous solution onto Eichhornia (water hyacinth) activated carbon (EAC) by physiochemical activation with potassium hydroxide (KOH) and carbon dioxide (CO<sub>2</sub>) as the activating agents were investigated. The Eichhornia activated carbon was characterized by Brunauer Emmett Teller (BET), Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR), and Scanning Electron Microscopy (SEM) techniques. Whereas, the effect of adsorbent dosage, contact time of pH, and metal ion concentration on the adsorption process have been investigated using the batch process t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Lead (II) from Aqueous Solution Using Chitosan Impregnated Granular Activated Carbon
...Show More Authors

The use of biopolymer material Chitosan impregnated granular activated carbon CHGAC as adsorbent in the removal of lead ions  pb.2+   from aqueous solution was studied using batch adsorption mode. The prepared CHGAC was characterized by Scanning Electronic Microscopy (SEM) and atomic-absorption  pectrophotometer. The adsorption of lead ions onto Chitosan-impregnated granular activated carbon was examined as a function of adsorbent weight, pH and
contact time in Batch system. Langmuir and Freundlich models were employed to analyze the resulting experimental data demonstrated that better fitted by Langmuir isotherm model than Freundlich model, with good correlation coefficient. The maximum adsorption capacity calculated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 11 2011
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Isolation and partial purification malatase isoenzymes from urine of type 2 diabetic patients
...Show More Authors

This study was performd on 50 urine specimens of patients with type 2 diabetes, in addition, 50 normal specimens were investigated as control group. The activity rate of maltase in patients (6.40±2.17) I.U/ml and activity rate of maltase in normal (0.44±0.20)I.U/ml. The results of the study reveal that maltase activity of type 2 diabetes patient's urine shows significant increase (P<0.01) compare to normal.

Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Purification and Characterization of protease from Zahdi dates plam seeds (Phoenix dactylifera L.)
...Show More Authors

Proteinases (E.C.3.4.21) family are widely distributed in the nature; it was present in animals tissues , plants and microbial cell . Protease was purified from Zahdi seed (Phoenix dactylifera L.) by several steps included ammonium sulphite ppt (75%) saturation and dialyzed against the 80mM sodium phosphate buffer at pH 7.5 . The enzyme specific activity was 407.62 unit/mg protein. The obtained extract was purified by DEAE-Cellulose column followed by gel filtration through Sephacyl S-200 column .The enzyme specific activity ,yield and purification fold were 1873.49 unit/mg protein, 22.99 and 58.42% respectively. The results of protease characterization showed that the molecular weight was 25118 daltons as determined by gel f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 18 2014
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of zinc from contaminated groundwater by zero-valent iron permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (22)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-fungal Activity of Punica Granatum I.peels Powder and Extracts from Pathogenic Samples
...Show More Authors

Thirty five samples were collected from patients (1-30) years old, suffered from, infected skin , rushes, boils , oral thrush, anal & vaginal itches.  Candida albicans 57.3% (20 isolates) and Candida tropicalis 22.5% (8 isolates) Aspergillus  fumegatus 11.5% (4 isolates)   Aspergillus nigar 8.7%(3 isolates) , were isolated & identified from these samples.  Alcoholic & water hot extracts of the punica granatum (Pomegranate) peels as well as the dried powder were prepared.  The anti-fungal activity of the extracts was evaluated by means of the agar-well diffusion assay. The extract exhibited potent activity against yeast. The Minimum inhibitory concentra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 09 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis and Characterization of some New Oxazepine Compounds Derived from D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [4-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)benzoic acid] was synthesized by reaction p-aminobenzoic acid and phthalic anhydride in presence of (gla. CH3COOH). Reaction of compound (V) with thionyl chloride produced [4-(1,3-dioxoisoindoli

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Immobilized Chlorella Algae for Removing pb(II) Ions from Aqueous Solution
...Show More Authors

This study aims to show the  effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water  at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref