Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Organic Chemistry
Synthesis and Biological Activity of Some New 1,3,4-Oxadiazoles Derived from Carboxylic Acids
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Prevalence of exoU/exoS genotype among Pseudomonas aeruginosa isolated from burn wound infections
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa has been identified as the main causative agent responsible for severe infections in burn patients worldwide. This study aimed to investigate the prevalence of the exoU/exoS genotype in P. aeruginosa isolates collected from burn wound infections in Iraq. From January to April 2023, a total of eighty isolates of P. aeruginosawere obtained from patients with burn wound infections in two Iraqi hospitals (Teaching Baghdad Hospital and AL-Yarmok Hospital).The isolates were first identified using biochemical tests and then verified using molecular techniques, specifically by targeting the 16S rRNA gene with specific primers. The exoU/exoS genotype was detected using conventional polymerase chain reaction (PCR) by specifical

... Show More
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antibacterial activity of Some mouthwash Solutions against Staphylococcus lentus Isolated from Mouth Infections
...Show More Authors

A total of nine swab samples were collected from inflamed teeth and gingiva of human’soral cavity from a dentist clinic in Baghdad. All specimens were cultured in Mitis Salivarius agar medium and the isolated bacterial pure colonies werethen identified by using VITEK2. Three samples were diagnosed and identified as Staphylococcus lentus. One of the three isolates which showed a distinctive heavy growth on the media was selected for further analysis in this study. Paper disk diffusion method was used to detect the antibacterial activityof three of mouthwash solutions (Zak, Colgate and Listerine). The results showed that “Colgate” was the most active solution with antibacterial activity compared with the other two s

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Classification of COVID-19 from CT chest images using Convolutional Wavelet Neural Network
...Show More Authors

<p>Analyzing X-rays and computed tomography-scan (CT scan) images using a convolutional neural network (CNN) method is a very interesting subject, especially after coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. In this paper, a study is made on 423 patients’ CT scan images from Al-Kadhimiya (Madenat Al Emammain Al Kadhmain) hospital in Baghdad, Iraq, to diagnose if they have COVID or not using CNN. The total data being tested has 15000 CT-scan images chosen in a specific way to give a correct diagnosis. The activation function used in this research is the wavelet function, which differs from CNN activation functions. The convolutional wavelet neural network (CWNN) model proposed in this paper is compared with regular convol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 28 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Preparation, Diagnosis, Thermodynamic and Biological Studies of New Complexes Derived from Heterocyclic Ligand
...Show More Authors

The ligand Schiff base [(E)-3-(2-hydroxy-5-methylbenzylideneamino)- 1- phenyl-1H-pyrazol-5(4H) –one] with some metals ion as Mn(II); Co(II); Ni(II); Cu(II); Cd(II) and Hg(II) complexes have been preparation and characterized on the basic of mass spectrum for L, elemental analyses, FTIR, electronic spectral, magnetic susceptibility, molar conductivity measurement and functions thermodynamic data study (∆H°, ∆S° and ∆G°). Results of conductivity indicated that all complexes were non electrolytes. Spectroscopy and other analytical studies reveal distorted octahedral geometry for all complexes. The antibacterial activity of the ligand and preparers metal complexes was also studied against gram and negative bacteria.

Publication Date
Tue Jan 08 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Petroleum geochemistry of oil samples from shallow boreholes at Sakran site, western Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinicopathological Features and ICD-10 Categorization of Oro-maxillofacial Surgical Biopsies from Sulaimani
...Show More Authors

Background: Few updated retrospective histopathological-based studies in Iraq evaluate a comprehensive spectrum of oro-maxillofacial lesions. Also, there was a need for a systematic way of categorizing the diseases and reporting results in codes according to the WHO classification that helps occupational health professionals in the clinical-epidemiological approach.

Objectives: to establish an electronic archiving database according to the ICD-10 that encompasses oro-maxillofacial lesions in Sulaimani city for the last 12 years, then to study the prevalence trend and correlation with clinicopathological parameters.

Subjects and Methods:  A descri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Discrimination of Malignant from Acute Benign Compression Spinal Fractures with Magnetic Resonance imaging
...Show More Authors

Background: Differentiation between malignant and benign vertebral compression fracture is often problematic. This is precisely difficult in elderly who are predisposed to benign compression caused by osteoporosis .Establishing correct diagnosis is of great importance in determining the treatment andprognosis.A study was performed to determine which magnetic resonance imaging findings are useful in discrimination between metastatic and acute osteoporotic compression fractures of the spine. Recently MRI is being increasingly used for evaluation of these fractures.Objectives: The aim of this study is to establish the correct diagnosis of malignant and benign compression vertebral fracture by MRI to determine treatment and prognosis.Methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Penicillin V from Simulated Fermentation Broth by Liquid-Liquid Membrane Technique
...Show More Authors

Liquid-liquid membrane extraction technique, pertraction, using three types of solvents (methyl isobutyl ketone, n-butyl acetate, and n-amyl acetate) was used for recovery of penicillin V from simulated fermentation broth under various operating conditions of pH value (4-6) for feed and (6-8) for receiver phase, time (0-40 min), and agitation speed (300-500 rpm) in a batch laboratory unit system. The optimum conditions for extraction were at pH of 4 for feed, and 8 for receiver phase, rotation speed of 500 rpm, time of 40 min, and solvent of MIBK as membrane, where more than 98% of penicillin was extracted. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Earth And Environmental Science
Time Dependent Behavior of Engineered Cementitious Composite Concrete Produced from Portland Limestone Cement
...Show More Authors

Conventional concretes are nearly unbendable, and just 0.1 percent of strain potential makes them incredibly brittle and stiff. This absence of bendability is a significant cause of strain failure and has been a guiding force in the production of an elegant substance, bendable concrete, also known as engineered cement composites, abbreviated as ECC. This type of concrete is capable of displaying dramatically increased flexibility. ECC is reinforced with micromechanical polymer fibers. ECC usually uses a 2 percent volume of small, disconnected fibers. Thus, bendable concrete deforms but without breaking any further than conventional concrete. This research aims to involve this type of concrete, bendable concrete, that will give solut

... Show More