Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 04 2016
Journal Name
University Of Plymouth
‘History Engraved on his Shoulder’: A Comparative Study of the Influence of British First World War Poetry on Post 1980 Iraqi War Poetry "embargoed indefinitely"
...Show More Authors

Abstract This study aims to compare British war poetry of the First World War with Iraqi poetry from the mid-20th century with special reference to Iraqi war poetry of the 1980’s Iraq-Iran War and the period that followed it. It will also investigate the influence of the designated British war poetry on the chosen body of Iraqi poetry. Through the comparison of sample poems the study presents, firstly, the direct influence of the British poetry of the Great War and its translation which formed the seeds of a more radical movement in Iraqi poetry during the 1980’s Iran/Iraq War and the period that followed it. The study also presents a comparison of the works of British and Iraqi civilian poets during and after the war time and their con

... Show More
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Management of the flood disaster and assessment their damaged areas using remote sensing and GIS techniques: A case study of Tigris River – Maysan Governorate, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Diamond And Related Materials
A comparative study on the effects of multi-walled carbon nanotubes and graphene nanoplates incorporated for improved thermal conductivity and dielectric properties of polyvinyl chloride
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Jordan Journal For History And Archaeology
The Construction of Al-Sultaniyyah City and Its Most Important Urban Manifestations During the Ilkhanid Mongol Period (651-756 AH/ 1253-1355 AD)
...Show More Authors

The Ilkhanid Mongols (651-756 AH / 1253-1355 AD) were interested in urbanization and construction in keeping with civilized countries and to have an architectural imprint that competed with the neighboring nations. The Ilkhan Öljeitü Muḥammad Khudābandeh (703-716 AH / 1303-1316 AD), known for his love of building and construction, wanted to have a capital that would immortalize his name and history, so he ordered its construction to compete with contemporary cities, and he summoned workers and engineers from all over the world to contribute to its construction. The city has several educational and service institutions such as schools, ribats, khanqas, mosques, hospitals, markets, and baths, as well as a mausoleum for him, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The instrumental support search strategies and avoid coping to psychological stressors and their relationship to the cognitive motivation of Al-Anbar University students.
...Show More Authors

the Current research aims to identify the psychological stressors coping strategies and their relationship to the cognitive motivation among Al-Anbar University students through the following hypotheses: 1) no statistically significant differences at a level (0.05) among the sample according to the instrumental support strategy depending on the variable type and specialization, 2) No statistically significant differences at a level (0.05) among the sample in regard of coping avoiding strategy depending on the variable type and specialization, 3) There is no statistically significant difference at a level (0.05) in cognitive motivation level among Al-Anbar University students, 4) No statistically significant differences at a level (0.05)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Liver Repair in Rabbits Using 532 nm Nd:YAG Laser; In Vivo Study
...Show More Authors

The main goal of this in vivo study was to evaluate the effect of 532nm Q-switched Nd: YAG Laser in combination with Human Serum Albumin 20% concentration (as a welding aid) on the liver tissue repair clinically, and histologically. The animals used in this study were 21 male rabbits divided into three main groups: control group (3 rabbits), conventionally treated group (9 rabbits) and Laser treated group (9 rabbits). Each two main groups (conventional and laser treated) consist of three sub-groups depending on the response evaluation at three different periods. The Laser group was treated using 532nm Q-switched Nd: YAG laser after adding human serum albumin immediately on the incised liver’s tissue. The energy of was 460mJ, and 4Hz fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
“The role of parametric approach in design highest climatic performance buildings: local housing design patterns as a sample”
...Show More Authors

In light of increasing demand for energy consumption due to life complexity and its requirements, which reflected on architecture in type and size, Environmental challenges have emerged in the need to reduce emissions and power consumption within the construction sector. Which urged designers to improve the environmental performance of buildings by adopting new design approaches, Invest digital technology to facilitate design decision-making, in short time, effort and cost. Which doesn’t stop at the limits of acceptable efficiency, but extends to the level of (the highest performance), which doesn’t provide by traditional approaches that adopted by researchers and local institutions in their studies and architectural practices, limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of various beverages on the shear bond strength of light-cured orthodontic composite (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study was conducted to assess the effects of various beverages on the shear bond strength of light-cured orthodontic composite used to bond stainless steel orthodontic brackets on human teeth and to determine the site of bonding failure of this material. Materials and Methods: Fifty extracted human premolars were selected and randomly divided into five equal groups each with 10 teeth according to the beverage type (Control, One Tiger, Milk, Green tea and Coffee). After bonding, the teeth were immersed in specific beverages for 5 minutes twice daily with equal intervening intervals then washed and stored in distilled water at 37º C for the reminder of the day. The process was carried out for 30 days. The samples were then

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of recent adhesive onlay fabrication techniques on the fracture resistance of endodontically treated premolars (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Endodontically treated teeth have low resistance to fracture against occlusal forces. The strengthening effect of bonded esthetic onlay restoration on weakened tooth has been reported. This study aimed to assess the fracture resistance of endodontically treated premolars restored with composite with and without cuspal coverage by using direct and indirect techniques. Indirect technique done by CAD/CAM system (computer aided design –computer aided manufacturer) and laboratory processing. Material and methods: Forty human extracted maxillary premolars of approximately comparable sizes were divided into four groups: Group (A): Ten endodontically treated teeth directly filled with Filtek Z250xt without cuspal coverage. Group

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref