Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Biodiversitas Journal Of Biological Diversity
Assessment of some heavy metals in various aquatic plants of Al-Hawizeh Marsh, southern of Iraq
...Show More Authors

Abstract. Al-Abbawy DAH, Al-Thahaibawi BMH, Al-Mayaly IKA, Younis KH. 2021. Assessment of some heavy metals in various aquatic plants of Al-Hawizeh Marsh, southern of Iraq. Biodiversitas 22: 338-345. In order to describe the degree of contamination of aquatic environments in Iraq, heavy metals analysis (Fe, Ni, Cr, Cd, Pb, and Zn) was conducted for six aquatic macrophytes from different locations of Al-Hawizeh Marsh in southern Iraq. The six species were Azolla filiculoides (floating plant), Ceratophyllum demersum, Potamogeton pectinatus, Najas marina (submerged plants), Phragmites australis, and Typha domingensis (emergent plants). The results indicate that cadmium, chromium, and iron concentrations in aquatic plants were above the

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Comparative Study of Some Antibiotic Resistance, Extended Spectrum ß-Lactamases (ESBLs), Metallo ß-Lactamases (MBLs) Produced in Pseudomonas aeruginosa Isolated from Clinical and Food Samples
...Show More Authors

A total number of 33 isolates of Pseudomoans aeruginosa were collected from different clinical samples, such as: burn, wound and urine from patients attending Al-Yarmouk teaching hospital and some private clinical laboratories in Baghdad city through the period from October to December 2016. On the other hand, 21 isolates of P. aeruginosa were collected from 38 different food samples; such as: vegetables and fruits, from different local markets in Baghdad city during the period from November to December 2016. All isolates were identified by using different bacteriological and biochemical assays and confirmed by Vitek-2 identification system. The antimicrobial susceptibility test for clinical and food isolates towards 17 antimicrobial a

... Show More
Publication Date
Thu Jan 09 2020
Journal Name
Plant Archives
Molecular Study of Two Fungi Millerozyma Farinosa and Candida Orthopsilosis by PCR Using Its Gene and Phylogenetic Structuring Tree Isolated from Diabetic Patient in Baghdad
...Show More Authors

Diabetic mellitus is one of the main risk factors of fungal infections because poor glycemic control is associated with a high level of glucose in blood and saliva which could be treated as nutrient to fungi. This study aimed to isolate and identification of pathogenic fungi from diabetic patient. 140 samples were taken from different places of human body from the national center of diabetic patients that related to Mustansiriyah University / college of medicine and Al-yarmuk Hospital in Baghdad. 84 sample (60%) tested positive to fungi and 56 sample (40%) tested negative to fungi. The most frequented fungi isolated have been chosen for molecular identification by PCR (Millerozyma farinosa and Candida orthopsilosis) using specific pri

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxic Effects of Purified Microcystins from Soil Blue-Green Alga Oscillatoria pseudogeminata on Tomato Plant Lycopersicon esculentum
...Show More Authors

The current study included the isolation, purification and cultivation of blue-green alga Oscillatoria pseudogeminata G.Schmidle from soil using the BG-11liquid culture medium for 60 days of cultivation. The growth constant (k) and generation time (G) were measured which (K=0.144) and (G=2.09 days).

Microcystins were purified and determined qualitatively and quantitatively from this alga by using the technique of enzyme linked immunosorbent assay (Elisa Kits). The alga showed the ability to produce microcystins in concentration reached 1.47 µg/L for each 50 mg DW. Tomato plants (Lycopersicon esculentum) aged two months were irrigated with three concentrations of purified microcystins 0.5 , 3.0 and 6.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Mathematics
The Impact of Fear on a Harvested Prey–Predator System with Disease in a Prey
...Show More Authors

A mathematical eco-epidemiological model consisting of harvested prey–predator system involving fear and disease in the prey population is formulated and studied. The prey population is supposed to be separated into two groups: susceptible and infected. The susceptible prey grows logistically, whereas the infected prey cannot reproduce and instead competes for the environment’s carrying capacity. Furthermore, the disease is transferred through contact from infected to susceptible individuals, and there is no inherited transmission. The existence, positivity, and boundedness of the model’s solution are discussed. The local stability analysis is carried out. The persistence requirements are established. The global behavior of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparative Study of the Influence of Different Types of Polymers on Viscosity Index and Pour Point of Iraqi Base Oils
...Show More Authors

In this study, the effects of blending the un-branched acrylate polymer known as Poly (n-decyl acrylate), and the branched acrylate polymer known as Poly (iso-octyl acrylate), on the viscosity index (VI), and the pour point of the Iraqi base stocks 40, and 60 respectively, were investigated. Toluene was used as a carrier solvent for both polymer types. The improvement level of oils (VI, & pour point) gained by blending the oil with the acrylate derived polymers was compared with the values of (VI, and pour point) gained by blending the oil with a commercial viscosity index, and pour point improver. The commercial lubricant additive was purchased and used by Al-Daura Refineries. It consisted of an un-known olefin copolymer dissolved i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 23 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Thermodynamic study of adsorption of a mixture of Nolvadex and nanoparticle ferric oxide that prepared on the surface of activated charcoal
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 20 2024
Journal Name
Linguistic And Philosophical Investigations
Mental Alertness among Students of the Chemistry Department at the College of Education for Pure Sciences - Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of mental alertness among students of the Department of Chemistry in the Faculty of Education for Pure Sciences – Ibn Al-Haytham during the academic year (2022-2023). To achieve this goal, a descriptive approach was followed. The research community was identified as all chemistry students across the four grades (first, second, third, and fourth). A sample from each grade was selected for the current research. A tool was prepared to measure mental alertness within the research sample. The researcher adopted the scale by Baer, Smith, Kristemoyer, & Tany (2006), which was developed by Al-Buhairi et al. (2014), ensuring its validity, reliability, and psychometric characteristics, making i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the fungus Metarhizumanisopliae (Metchnikoff) Sorokin and actelic insecticide in the protection of bean seeds packaged in bag from infection by cowpea beetle
...Show More Authors

this study was perform to defined the effect of fungus Metarhiziumanisopliae Sorokin with concentrations 5x101, 5x103 and 5x105 spore/ ml and Actelic insecticide with concentration 0.001% in in rate of germinate treated string bean seeds also study effect of packed bags in two different type: jute and polypropylene bags which treated with fungal suspension pervious mention and insecticide in rate infested the string bean seeds packed in it.Results of the study showed the following: Lower rate of weight loss of cowpea seeds appear in poly propylene bags 4.41, 5.95% after six months of treatment with 5x 105 spore/ ml and Actelic insecticide respectively compared with 15.08% to control treatment. The fungal concentrations and insecticide not

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Musical relational in Andalusian poetry (Ibn al-Abar (d. 595 AH - 658 AH) as an example)
...Show More Authors

The voice had a special place in the writting of the Andalusian poet (Ibn al-Abar ) , which aroused my attention because of the sonic capacity of the lettering inside the poetic at Ibn al-Abar poems . So Istudied the qualities of the lettering , structures and their exits . Scientists have not been able to determine the musical from the nonmusical sound , but we find the innate ability of Ibn al-Abar , which was able to determine this by using the lettering the right places and to revival the life to reflect the moments of his life , therefore came votes to express his purposes of praise and pride Etc. The poet Ibn al-Abar could exploit the lettering features in the effect of bilateral – static and moving and its ability to e

... Show More
View Publication