Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 25 2018
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
Model-Based Design of Piezoelectric Patches used to Repair Damaged Beams under Static Load
...Show More Authors

Static loads exposing to mechanical components can cause cracks, which are lead to form stress concentration regions causing the failure of structure. Generally, from 80% to 90% of structure failure is due to initiation of the cracks. Therefore, it is necessary to repair the crack and reduce its effect on the structure where the effect of the crack is modelled as an additional flexibility to the structure. In the last few years, piezoelectric materials have been considered as one of the most favourable repairing techniques. The piezoelectric material converts the applied voltage on it to a bending moment to counter the bending moment caused by the external load on the beam at the crack location. In this study, the design of the piez

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of chemotherapy on oral health status and salivary alkaline phosphatase among leukemic patients
...Show More Authors

Background: Leukemia is a broad term given to a group of malignant diseases characterized by diffuse replacement of bone marrow with proliferating leukocyte precursors. Chemotherapy has been increasingly used to treat malignant conditions. The systemic sequelae as a result of these immunosuppressive techniques induce many oral and dental complications. This study was conducted to evaluate the effect of chemotherapy on oral health status and activity of salivary alkaline phosphates enzyme in patients with acute lymphocytic leukemia. Materials and methods: The study groups included 28 patients with acute lymphocytic leukemia; they were under chemotherapy, aged 20-25 year old. The control group includes healthy subjects matching with study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Critical Success factors of Strategic Information system and it's relation with Strategic Decisions Effectiveness
...Show More Authors

The organization uses many techniques and methods to ensure that they will succeed and adapted with velocity change in the internal and external environment by decision taking, especially strategic decisions.

Strategic decisions are very important for organization success because it can predict the future and deal with uncertainty, in this circumstances they need accurate and comprehensive information to make effective strategic decision.

To achieve that purpose it must owned successful Strategic Information System ( SIS ) and determined the critical success factors for this system ,which can assisted the worker to focus on the important activities to develop it.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health education which is provided to Postoperative Patients with Gallstone "Obstructive Jaundice"
...Show More Authors

Abstract A description study was carried through out the present study aimed to assess health education provided by nurses to patient with gall stone "obstructive jaundice". The study was conducted at 4 teaching hospital, Baghdad teaching hospital, Al-Karama teaching hospital, Al-Yarmook teaching hospital, Al-Kendy teaching hospital where choloecystectomy was performed, in the period from first of June 2004 to end of July 2004. Data were collected through the use of questionnaire an interview from which was developed for the purpose of the present study. A non-probability (purposive) sample which was consist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
An Experimental Investigation on Fatigue Properties of AA3003-H14 Aluminum alloy Friction Stir Welds
...Show More Authors

AA3003-H14 aluminum alloy plates were welded by friction stir welding and TIG welding.
Fatigue properties of the welded joints were evaluated based on the superior tensile properties for
FSW at 1500 rpm rotational speed and 80 mm/min welding speed. However, there is not much
information available on effect of welding parameters with evolution of fatigue life of friction stir
welds. The present study experimentally analyzed fatigue properties for base, FSW, and TIG welds
of AA 3003-H14 aluminum alloy. Fatigue properties of FSW joints were slightly lower than the
base metal and higher than TIG welding.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Constructing RKM-Method for Solving Fractional Ordinary Differential Equations of Fifth-Order with Applications
...Show More Authors

This paper sheds the light on the vital role that fractional ordinary differential equations(FrODEs) play in the mathematical modeling and in real life, particularly in the physical conditions. Furthermore, if the problem is handled directly by using numerical method, it is a far more powerful and efficient numerical method in terms of computational time, number of function evaluations, and precision. In this paper, we concentrate on the derivation of the direct numerical methods for solving fifth-order FrODEs  in one, two, and three stages. Additionally, it is important to note that the RKM-numerical methods with two- and three-stages for solving fifth-order ODEs are convenient, for solving class's fifth-order FrODEs. Numerical exa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Etiology of Bloody Diarrhea among Children Admitted to Maternity and Children ’ s Hospital-Erbil
...Show More Authors

Background: Bloody diarrhea plays a major role in
morbidity and mortality especially in developing
countries, it is usually a sign of invasive enteric
infection, there is a thought that amoebic dysentery is
more common than bacillary dysentery in Iraq, and
from 1989 to 1997 amoebic dysentery increase from
20000to 550000 patients.
Objectives: This study aims to:
1. Outline the incidence of various infectious causes of
bloody diarrhea in Erbil district.
2. Assess the effect of multiple factors like age, sex,
source of water supply, etc... On the incidence of
amebic and bacillary dysentery.
3. To provide baseline data for making strategic plan to
reduce the diarrhoeal mortality and morbidity.
Met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhanced Mechanical Property of Acrylic Polymer/Graphene/Carbon Fibers Hybrid for Water Proof Coating
...Show More Authors

In this work, some mechanical properties of the polymer coating were improved by preparing a hybrid system containing Graphene (GR) of different weight percentages (0.25, 0.5, 1, and 2wt%) with 5wt% carbon fibres (CF) and added to a polymer coating by using casting method. The properties were improved as GR was added with further improvement on adding 5wt% of CF. The impact strength of acrylic polymer with GR increases with increasing weight ratio‏‏ of GR; maximum value was obtained when the polymer coating was incorporated with 1wt% GR and 5wt% CF. The impact strength of acrylic polymer with GR and GR/CF composites incorporated with GR at 1wt% and CF at 5wt%. Hardness increase with increasing weight ratio of Gr and a significant imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Developing and Organizing an Easy Work Environment for Users of Computers Using Information Technology
...Show More Authors

The study aims to implement a serial security technology system to organize a comfortable work environment for users of computers in the General Directorate of Education in Baghdad Karkh3. The most important findings of the study are the application of a serial technology system. It is connected with scientific goals that show the scientific structure of computer learning and its applications.  It considers global learning systems and take into account the ease and scientific flow of the class of elderly employees. In addition, employees of other categories, are the outputs of the sequential technological system. The aim is to create a purposeful technological system and keep pace with global developments, to gain experience, skills and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref