Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effects of Hypothermia on Renal Functions for Patients undergo Coronary Artery Bypass Graft Surgery
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of hypothermia on renal functions for patients undergoing
coronary artery bypass graft CABG surgery.
Methodology: A purposive (non-probability) sample of (50) patients undergoing Isolated coronary artery
bypass graft surgery consecutively admitted to the surgical ward, and they were followed up in the
intraoperative, Intensive Care Unit (ICU) and in the postoperative (surgical ward). Post-operative renal function
test (glumeruler filteration rate (GFR) by using the Crockroft-Gault formula and serum creatinine level) was
determined first week post operative and post operative renal function was classified on the base of peak of
the serum creatinine level and decline of glomeru

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 04 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Behavior of Reinforced Reactive Powder Concrete Two-Way Slabs under Static and Repeated Load
...Show More Authors

This paper studies the behavior of reinforced Reactive Powder Concrete (RPC) two-way slabs under static and repeated load. The experimental program included testing six simply supported RPC two-way slabs of 1000 mm length, 1000 mm width, and 70 mm thickness. All the tested specimens were identical in their material properties, and reinforcement details except their steel fibers content. They were cast in three pairs, each one had a different steel fibers ratio (0.5 %, 1 %, and 1.5 %) respectively. In each pair, one specimen was tested under static load and the other under five cycles of repeated load (loading-unloading). Static test results revealed that increasing steel fibres volume fraction from 0.5 % to 1 % and from 1% to 1.5%,

... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Evaluation of Electromagnetic Near-Field Measurement Technique as Non-Destructive Testing for Composite Structures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Path Coefficient Analyses for Growth and Yield Traits of Barley Under Different Seeding Rates
...Show More Authors
Abstract<p>The purpose of this experiment was to determine the relationship between the path coefficient and seed rate for four different barley cultivars (Amal, Ibaa 265, Ibaa 99, and Buhooth 244) during the 2019-2020 winter season. The experiment was carried out using a split plot design with three replications according to a randomized complete block design (RCBD). The highest positive thru effect on grain yield was found for flag leaf area and harvest index at aseeding rate of 130 kg.h<sup>-1</sup>; the highest positive direct effect on grain yield was found for flag leaf area and plant height at aseeding rate of 160 kg.h<sup>-1</sup>; and the highest positive direct effe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological and physiological effects of Coriandrum sativum on House fly Musca domestica (Diptera: Muscidae)
...Show More Authors

This Study is conducted to evaluate effects of (leaves, fruits) powder and (oil, alcohol) extract of Coriander (Coriandrum sativum) plant on some biological and physiological aspects of House fly, Musca domestica at laboratory conditions. Result show that these preparations caused biological effects represented in high dead percentage in second instar, fed on different concentrations of food treated with them reached to 27.6, 55.3 at concentration 20% of leaf and fruit powder respectively and 67.3, 77.2% at 10% of oil and alcohol extract of fruit, respectively. Furthermore, study also show reduction in pupation and adults emergence percentage. However, leafs powder had slighter effect than powder and extract of fruit of tested plant. The st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Fiber Laser Effect on Bond Strength of Titanium implant abutment to Resin Cement
...Show More Authors

Aim: surface modification of titanium using fiber laser 1064 nm to enhance the bond strength to resin cement. Material and Methods: thirty titanium discs of 0.6 cm x 0.3 cm (diameter and thickness respectively) were categorized after preparation into three groups (n=10) as follows: control group with no surface treatment and two test groups were treated with fiber laser after estimation the appropriate parameters in the pilot study which are 81 ns pulse duration, 30,000 Hz frequency, 50 µm spot size and 10,000 mm/s scanning speed and different average power values (10 W and 20 W) depending on the tested group. Titanium discs surface characterization was performed by scanning electron microscope (SEM), a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis of Different Hand and Finger Grip Patterns using Surface Electromyography and Hand Dynamometry
...Show More Authors

Recording an Electromyogram (EMG) signal is essential for diagnostic procedures like muscle health assessment and motor neurons control. The EMG signals have been used as a source of control for powered prosthetics to support people to accomplish their activities of daily living (ADLs). This work deals with studying different types of hand grips and finding their relationship with EMG activity. Five subjects carried out four functional movements (fine pinch, tripod grip and grip with the middle and thumb finger, as well as the power grip). Hand dynamometer has been used to record the EMG activity from three muscles namely; Flexor Carpi Radialis (FCR), Flexor Digitorum Superficialis (FDS), and Abductor Pollicis Brevis (ABP) with different le

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2018
Journal Name
International Journal Of Architectural Heritage
Active use of panoramic mobile mapping systems for as built surveying and heritage documentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Bacteriological assessment for cleaning and sanitizing of domestic milking equipment by using ozonated water
...Show More Authors

A total of 20 raw milk samples were used as the fouling agent for evaluating the bacteriological effectiveness of cleaning and sanitizing of domestic milking equipment by using ozonated water at 0.5 ppm comparing to the warm water at 55! for 5 minutes respectively. The mean values of total aerobic bacteria, Coliform and E.coli that present on the plastic and stainless-steel containers after using the raw milk as fouling agent were 3.4×10-6 , 6.7x10-5 and 5.8×10-3 cfu/cm2 respectively , after cleaning the stainless steel containers by the ozonated water the mean values of total aerobic bacterial counts, Coliforms and E.coli bacteria were reduced to 1.2×10-6, 4.7×10-5 and 3.3×10-3 CFU/cm2 respectively. while after cleaning by the warm wa

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science &amp; Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref