Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Synthesis of Cyclic Imide Compounds for Ampicillin Drug and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

Some new cyclic imides are prepared by the reaction of ampicillin drug with different cyclic anhydrides as a first step to form amic acids for ampicillin drug. The second step includes the reaction of prepared amic acids with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate with heating in THF as a solvent to give cyclic imide compounds. These compounds are identified by melting points, FT-IR, 1H-NMR, and biological activity

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Destructive Testing of Carbon Fiber Reinforced Magnetic Reactive Powder Concrete Containing Nano Silica
...Show More Authors

This study involves the design of 24 mixtures of fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing nano Silica. Tap water has been used in mixing 12 of these mixtures, while the other 12 have been mixed using magnetic water. Nano Silica (NS) with ratios (1, 1.5, 2, 2.5 and 3) % were used. The results showed that the mixture containing 2.5%NS gives the highest compressive strength at age 7 days. Many different other tests were carried out, the results showed that the fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing 2.5% NS (FRMRPCCNS)  has the higher bulk density, dynamic modulus of elasticity, ultrasonic pulse velocity  electrical resistivity and lesser absorption than fiber reinforced

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Flexible ureterorenoscopy versus extracorporeal shock wave lithotripsy for treatment of lower pole renal stones
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Nov 20 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis, Characterization And Microbial Efficiency Of Azo Dye Ligand Complexes With Some Metal Ions
...Show More Authors

4-[(2-hydroxy-4,6-dimethylphenyl)diazenyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one has been readied by combination the diazonium salt of 4-aminoantipyrine with 3,5-dimethylphenol. Spectral studies ( FTIR, UV-Vis, 1H and 13CNMR) and microelemental analysis (C.H.N) are use to identified of the ligand. Complexes of some transition metals were performed as well depicted. The formation of complexes were characterized by using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M/L). height m

... Show More
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertension
Synthesis, chemical hydrolysis and biological evaluation of doxorubicin carbamate derivatives for targeting cancer cell
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Jul 10 2024
Journal Name
Pharmacia
Molecular docking, ADMET, synthesis and evaluation of new indomethacin hydrazide derivatives as antibacterial agents
...Show More Authors

Bacterial infections pose an ongoing challenge due to resistance developed by infectious bacteria. So much research targeting designing new antibacterials is published annually. Our goal is to synthesize compounds that have given antibacterial activity according to molecular docking against the chosen target protein and that have acceptable ADMET properties that can be synthesized and used in the future. New 2-(5-methoxy-1-(4-chlorobenzene)-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetohydrazide derivatives’ antibacterial efficacy against two common strains of Gram-negative and Gram-positive microorganisms has been developed, produced, and investigated. Sophisticated, modern analytical methods, including ATR-FTIR and 1H NMR spectroscopy, were used

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
Separation Science And Technology
Modification of Langmuir model for simulating initial pH and temperature effects on sorption process
...Show More Authors

Scopus (40)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Nano Y Zeolite Using MWCNT as Media for Crystal Growth
...Show More Authors

   The present research was conducted to synthesis Y-Zeolite by sol-gel technique using MWCNT (multiwalled carbon nanotubes) as crystallization medium to get a narrow range of particle size distribution with small average size compared with ordinary methods. The phase pattern, chemical structure, particle size, and surface area were detected by XRD, FTIR, BET and AFM, respectively. Results shown that the average size of Zeolite with and without using MWCNT were (92.39) nm and (55.17) nm respectively .Particle size range reduced from (150-55) nm to (130-30) nm. The surface area enhanced to be (558) m2/g with slightly large pore volume (0.231) km3/g was obtained. Meanwhile, degree of crystallization decrease

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 06 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Copolymerization of Ethyl Methacrylate and Vinyl Acetate with Methacrylamide: Synthesis, Characterization and Reactivity Ratios
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Reservoir Hydraulic Flow Units and Permeability Estimation Using Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

   Reservoir characterization plays a crucial role in comprehending the distribution of formation properties and fluids within heterogeneous reservoirs. This knowledge is instrumental in constructing an accurate three-dimensional model of the reservoir, facilitating predictions regarding porosity, permeability, and fluid flow distribution. Among the various methods employed for reservoir characterization, the hydraulic flow unit stands out as a widely adopted approach. By effectively subdividing the reservoir into distinct zones, each characterized by unique petrophysical and geological properties, hydraulic flow units enable comprehensive reservoir analysis. The concept of the flow unit is closely tied to the flow zone indicator, a cr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref