Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 03 2016
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Development of Excess Pore Water Pressure around Piles Excited by Pure Vertical Vibration
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Behavior of Aluminum Alloy Thin-Walled Beam with Holes under Compression Loading
...Show More Authors

Thin-walled members are increasingly used in structural applications, especially in light structures like in constructions and aircraft structures because of their high strength-to-weight ratio. Perforations are often made on these structures for reducing weight and to facilitate the services and maintenance works like in aircraft wing ribs. This type of structures suffers from buckling phenomena due to its dimensions, and this suffering increases with the presence of holes in it. This study investigated experimentally and numerically the buckling behavior of aluminum alloy 6061-O thin-walled lipped channel beam with specific holes subjected to compression load. A nonlinear finite elements analysis was used to obtain the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Remediation of Groundwater Contaminated with Copper Ions by Waste Foundry Sand Permeable Barrier
...Show More Authors

The permeable reactive barrier (PRB) is one of the promising innovative in situ groundwater remediation technologies, in removing of copper from a contaminated shallow aquifer. The 1:1- mixture of waste foundry sand (WFS) and Kerbala’s sand (KS) was used for PRB. The WFS was represented the reactivity material while KS used to increase the permeability of PRB only. However, Fourier-transform infrared (FTIR) analysis proved that the carboxylic and alkyl halides groups are responsible for the sorption of copper onto WFS. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the (WFS+KS) mix in copper- containing aqueous
solutions. The sorption data for Cu+2 ions, obtained by batch experiments, have be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Ten Years of OpenStreetMap Project: Have We Addressed Data Quality Appropriately? – Review Paper
...Show More Authors

It has increasingly been recognised that the future developments in geospatial data handling will centre on geospatial data on the web: Volunteered Geographic Information (VGI). The evaluation of VGI data quality, including positional and shape similarity, has become a recurrent subject in the scientific literature in the last ten years. The OpenStreetMap (OSM) project is the most popular one of the leading platforms of VGI datasets. It is an online geospatial database to produce and supply free editable geospatial datasets for a worldwide. The goal of this paper is to present a comprehensive overview of the quality assurance of OSM data. In addition, the credibility of open source geospatial data is discussed, highlight

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Behavior of Confined Concrete Filled Aluminum Tubular (CFT) Columns under Concentric Load
...Show More Authors

This paper introduces an experimental study on the behavior of confined concrete filled aluminum tubular (CFT) column to improve strength design, ductility and durability of concrete composite structures under concentrically loaded in compression to failure. To achieve this: seven column specimens with same concrete diameter 100mm and without steel reinforcement have been examined through experimental testing, which are used to study the effects of the thickness of the aluminum tube encased concrete ( thickness : 0mm, 2mm, 3mm, 4mm and 5mm with same length of column 450mm), length of column (thickness 5mm and length of column 700mm) and durability (thickness 5mm and length of column 450mm) on the structural behavior of &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Evaluation of Digital Elevation Model Created Using Handheld Global Positioning System Receivers
...Show More Authors

This study aims to assess the accuracy of digital elevation model (DEM) created with utilization of handheld Global Positioning System (GPS) and comparing with Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer Global Digital Elevation Model (ASTER GDEM), version 2. It is known that the quality of the DEM is affected by both of accuracy of elevation at each pixel (absolute accuracy) and accuracy of presented morphology (relative accuracy). The University of Baghdad, Al Jadriya campus was selected as a study area to create and analysis the resulting DEM. Additionally, Geographic Information System (GIS) was used to visualize, analyses and interpolate GPS track points (elevation data) of the study area. In this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THERMAL BUCKLING OF RECTANGULAR PLATES WITH DIFFERENT TEMPERATURE DISTRIBUTION USING STRAIN ENERGY METHOD
...Show More Authors

By using governing differential equation and the Rayleigh-Ritz method of minimizing the total potential energy of a thermoelastic structural system of isotropic thermoelastic thin plates, thermal buckling equations were established for rectangular plate with different fixing edge conditions and with different aspect ratio. The strain energy stored in a plate element due to bending, mid-plane thermal force and thermal bending was obtained. Three types of thermal distribution have been considered these are: uniform temperature, linear distribution and non-linear thermal distribution across thickness. It is observed that the buckling strength enhanced considerably by additional clamping of edges. Also, the thermal buckling temperatures and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Decolorization, Biodegradation and Detoxification of Reactive Blue Azo Dye Using Immobilized Mixed Cells
...Show More Authors

Drastic threat to the natural system is caused by the uncontrolled release of synthetic pollutants, including azo dyes. This study centered on the decolorization and biodegradation of water soluble azo dye reactive blue (RB) in a batch mode sequential anaerobic-aerobic processes. A local sewage treatment plant was the source where activated sludge was collected to be used as non-adapted mixed culture with both free and the alginate immobilized cells for RB biodegradation. Under anaerobic conditions, the free and immobilized mixed cells were proved to completely decolorize 10 mg/ L of RB within 20 and 30 h, respectively. Alginate- immobilized mixed cells, resulted in 88%, 87%, and 87% maximum COD removals with samples con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Evaporative Cooling for Enhancing Photovoltaic Panels Efficiency Using Underground Water
...Show More Authors

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Entransy dissipation of Shell and Double Concentric Tube Heat Exchanger Calculations and Analysis
...Show More Authors

Shell-and-double concentric tube heat exchanger is one of the new designs that enhance the heat transfer process. Entransy dissipation is a recent development that incorporates thermodynamics in the design and optimization of heat exchangers. In this paper the concept of entransy dissipation is related to the shell-and-double concentric tube heat exchanger for the first time, where the experiments were conducted using hot oil with temperature of 80, 100 and 120°C, flow rate of cold water was 0.667, 1, and 1.334 kg/m3 respectively and the temperature of inlet cold water was 20°C. The entransy dissipation rate due to heat transfer and to fluid friction or pressure drop was studied.

 

View Publication Preview PDF