Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
2018 Tenth International Conference On Advanced Computational Intelligence (icaci)
On high-level control of power-augmentation lower extremity exoskeletons: Human walking intention
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Sn Applied Sciences
Post-fire serviceability and residual strength of composite post-tensioned concrete T-beams
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, the response of ten composite post-tensioned concrete beams topped by a reinforced concrete deck with adequate reinforcing shear connectors is investigated. Depending on the concrete compressive strength of the deck slab (20, 30, and 40 MPa), beams are grouped into three categories. Seven of these beams are exposed to a fire attack of 700 and 800 °C temperature simultaneously with or without the presence of a uniformly distributed sustained static loading. After cooling back to ambient temperature, these composite beams are loaded up to failure, using a force control module, by monotonic static loading in a four-point-bending setup with two symmetrical concentrated loads applied in </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Computation of Critical Submergence Depth to Avoid Surface Vortices at Vertical Pumps Intakes
...Show More Authors

The pumping station became widely used in many fields. Free surface vortices at intakes of pumps are not favorable. It may cause noise, excessive vibration, damage to the pumping structure, reduction in efficiency and flow for hydro-turbines, etc. One of the important problems encountered during the pump intake design is the depth of submergence and other design parameters to avoid strong free-surface vortices formation. This study aims to compute the critical submergence depth with some geometrical and hydraulic limitations by using Computational Fluid Dynamic (CFD) package. The mathematical model was validated with a laboratory model that had been conducted. The model of three intake pipes was investigated under five d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of 2-(2-hydroxy-phenyl)-3-(-R- benzothiazol-2-yl)
...Show More Authors

were prepared by condensation of 6-R-2amino bcnzothiazol with Salicyldehyde.These Schiff bases were found to reach with maleic anhydride and citraconic to give

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Novel Candidate Single Nucleotide Polymorphisms of ERCC2 Gene that Influence Colorectal Cancer Susceptibility
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) is the most common gastrointestinal malignancy and one of the top ten common cancers worldwide with approximately 2 million cases. There are multiple risk factors that could lead to CRC emergence; of which are genetic polymorphisms. Excision repair cross-complementing group 2 (ERCC2) gene encodes for ERCC2 enzyme which plays a crucial role in maintaining genomic integrity by removing DNA adducts. Several studies suggested that there could be a link between genetic polymorphisms of ERCC2 gene and the risk of CRC development. Hence the present study aims to validate the relationship between the following ERCC2 single nucleotide polymorphisms (rs13181, rs149943175, rs530662943, and rs1799790) and CRC susceptibility. A t

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 23 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization of Benzoic Acid 2-Salicylidene Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Salicylaldehyde was reacting with 2-amino benzoic acid to produce the Schiff base ligand benzoic acid 2-salicylidene (L). The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic techniques. A new complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) with Schiff base was prepared in aqueous ethanol with a (1:1) M:L. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Biological activity of the ligand and complexes against three selected types of bacteria were also examined. Some of the complexes exhibit good bacterial activities. From the obtained data the tetrahedral str

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Strain Analysis of Surface Cracked Thin Flat Plate under Cycling Impact Loading Effect
...Show More Authors

In this work, strains and dynamic crack growth were studied and analyzed in thin flat plate with a surface crack at the center, subjected to cycling low velocity impact loading for two types of aluminum plates (2024, 6061). Experimental and numerical methods were implemented to achieve this research. Numerical analysis using program (ANSYS11-APDL) based on finite element method used to analysis the strains with respect to time at crack tip and then find the velocity of the crack growth under cycling impact loading. In the experimental work, a rig was designed and manufactured to applying the cycling impact loading on the cracked specimens. The grid points was screened in front of the crack tip to measure the elastic-plas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 07 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Copolymers of Castor and Corn Oils with Lauryl Methacrylate as Green Lubricating Additives
...Show More Authors

During the last few years, the greener additives prepared from bio-raw materials with low-cost and multifunctional applications have attracted considerable attention in the field of lubricant industry. In the present work, copolymers derived from sunflower and linseed oils with decyl methacrylate were synthesized by a thermal method using benzoyl peroxide (BPO) as a radical initiator. Direct polymerization of fatty acid double bonds in the presence of a free radical initiator results in the development of environmentally friendly copolymeric additives (Co-1 and Co-2). Fourier Transform Infrared (FTIR) and Proton Nuclear Magnetic Resonance (1H-NMR) were used to characterize the resulting copolymers. Thermal decomposition of copolymers was de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing Robust LAD-Atan Penalty of Regression Model Estimation for High Dimensional Data
...Show More Authors

         The issue of penalized regression model has received considerable critical attention to variable selection. It plays an essential role in dealing with high dimensional data. Arctangent denoted by the Atan penalty has been used in both estimation and variable selection as an efficient method recently. However, the Atan penalty is very sensitive to outliers in response to variables or heavy-tailed error distribution. While the least absolute deviation is a good method to get robustness in regression estimation. The specific objective of this research is to propose a robust Atan estimator from combining these two ideas at once. Simulation experiments and real data applications show that the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 03 2019
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Seropositivity of Helicobacter pylori among Iraqi patients with Atherosclerosis and coronary artery disease
...Show More Authors

The present study evaluated the anti- Helicobacter pylori IgG, IgA and the role of virulence factor of H. pylori Vacuolating associated cytotoxin gene (Vac A) as a risk factors for CAD. The levels of serum IgG and IgA was done by indirect immunofluorescent (IIF) whereas Vac A measured by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA). Ibn Al-Bitar specialist center for cardiac surgery laboratory and Ministry of Health/ Baghdad/ Iraq, between May and October 2018. Seventy Iraqi patients with CAD were enrolled in this study, their ages ranged between 40-84 years ; and 20 individuals as a control group which was divided into 2 subgroups: 10 apparently healthy volunteers (negative control) and the other subgroup contained 10 with normal coronary art

... Show More