Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gas Sensing of (SnO2)1-x(ZnO)x Composite Associating with Electrical Properties
...Show More Authors

Abstract

Semiconductor-based gas sensors were prepared, that use n-type tin oxide (SnO2) and  tin oxide: zinc oxide composite (SnO2)1-x(ZnO)x at different x ratios using pulse laser deposition at room temperature. The prepared thin films were examined to reach the optimum conditions for gas sensing applications, namely X-ray diffraction, Hall effect measurements, and direct current conductivity. It was found that the optimum crystallinity and maximum electron density, corresponding to the minimum charge carrier mobility, appeared at 10% ZnO ratio. This ratio appeared has the optimum NO2 gas sensitivity for 5% gas concentration at 300 °C working temperat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 03 2019
Journal Name
Rawal Medical Journal
Evaluation of low back pain among female obese patients and associated risk factors
...Show More Authors

Background: obesity is nowadays a pandemic condition. Obese subjects are commonly characterized by musculoskeletal disorders and particularly by non-specific low back pain (LBP). However, the relationship between obesity and LBP remain to date unsupported by an objective measurement of the mechanical behavior of spine and it is morphology in obese subjects. . Objectives: To identify the relationship between obesity and LBP regarding (height, weight, sleeping, chronic diseases, smoking, and steroid). Method: A cross-sectional study was conducted from the first of January 2016 to January 2018 in obe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Schiff Base Folic Acid Based Ligand and Its Complexes
...Show More Authors

       D-mannose sugar was used to prepare [benzoic acid 6-formyl-2,2-dimethyl-tetrahydrofuro[3,4-d][1,3]dioxol-4-yl ester] (compound A). The condensation reaction of folic acid with (compound A) resulted in the formation of new ligand [L]. These compounds were characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption A.A, (FT-I.R.), (U.V.-Vis), TLC, E.S. mass (for electrospray), molar conductance, and melting point. The new tetradentate ligand [L], reacted with two moles of some selected metal ions and two moles of (2-aminophenol), (metal : ligand : 2-aminophenol) at reflux in water medium to give a series of  new complexes of the general formula K2[M2(L)(HA)2]  where M= Co(II), Ni(II), Cu(II) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Preparing HMA with Modified Asphalt Cement on Moisture and Temperature Susceptibility
...Show More Authors

Many researchers tried to prevent or reduce moisture damage and its sensitivity to temperature to improving the performance of hot mix asphalt because it is decreasing the functional and structural life of fixable pavement due to the moisture damage had exposed to it.

The main objective of this study is to inspect the effect of (fly ash “3%, 6%, 12%”, hydrated lime”5%, 10%, 20%” and silica fumes”1%, 2%, 4%) referring to previous research by the net weight asphalt cement as a modified material on the moisture and temperature sensitivity of hot mix asphalt. This was done using asphalt from AL-Nasiria refinery with penetration grade 40-50, nominal maximum size (12.5) mm (surface course) of aggregate and on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing Care Management for Diabetes Mellitus Patient with Total Hip Replacement
...Show More Authors

Objective: The aim of the study to evaluate the nursing care management for diabetes mellitus patient
with total hip replacement after fractured hip.
Methodology: A field study carried out on patients with diabetes mellitus and have total hip
replacement after fractured hip in orthopedic ward at the hospital of surgical specialization (malefemale)during
January 2002 to January 2003.Physical and psychological nursing
assessment
immediately after the surgery was done for the both subjects (control and experimental) and then a
scientific management with daily nursing care were provided to the experimental subject with daily
nursing care to the patient condition by using a scientific and practical methods and leave th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 27 2011
Journal Name
University Of Baghdad
Determination of Cimetidine and Erythromycin ethylsuccinate Drugs Using Different Spectrophotometric Methods (Ph.D. Thesis)
...Show More Authors

In this study, four different spectrophotometric methods were applied for determination of cimetidine and erythromycin ethylsuccinate drugs in pure form and in their pharmaceutical preparations. The suggested methods are simple, sensitive, accurate, not time consuming and inexpensive. The results showed the following: The first method: Based on the formation of ion pair complex of each drug with bromothymol blue (BTB) as a chromogenic reagent. The formed complexes were extracted with chloroform and their absorbance values were measured at 427.5 nm for cimetidine and 416.5nm for erythromycin ethylsuccinate; against their reagents blanks. Two different methods, univariate method and multivariate method, were used to obtain the optimum condit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
BEARING CAPACITY OF SHALLOW FOOTING ON SOFT CLAY IMPROVED BY COMPACTED FLY ASH
...Show More Authors

Low bearing capacity of weak soil under shallow footings represents one of construction problems.
Kaolin with water content converges to liquid limit used to represent the weak soil under shallow
footing prototype. On the other hand, fly ash, which can be defined as undesirable industrial waste
material, was used to improve the bearing capacity of the soft soil considered in this research. The soft
soil was prepared in steel box (36×36×25) cm and shallow square footing prototype (6×6) cm were
used .Group of physical and chemical tests were conducted on kaolin and fly ash. The soft soil was
improved by a bed of compacted fly ash placed under the footing with dimensions equal to that of
footing but with different de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Perceived competence and its relation to locus of control among sixth-grade students
...Show More Authors

The purposes of study are to measure the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students, to identify the statistical differences between the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students regarding the variable of gender, achievement, and economical status, and lastly, explore the correlation relationship between perceived competence and locus of control among sixth-grade students, To do this, the researchers have constructed two scales: one to measure the perceived competence based on bandura's theory (social-cognitive theory) which consisted of (26) items and the other to measure the locus of control based on Rotter's theory (social-learning theory) which included (25) items. The samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electrical glow discharges and plasma parameter of planar sputtering system for silver target
...Show More Authors

DC planar sputtering system is characterized by varying discharge potential of (250-2000 volt) and Argon gas pressures of (3.5×10-2 – 1.5) mbar. The breakdown voltage for silver electrode was studied with a uniform electric field at different discharge distances, as well as plasma parameters. The breakdown voltage is a product of the Argon gas pressure inside the chamber and gab distance between the electrodes, represent as Paschen curve. The Current-voltage characteristics curves indicate that the electrical discharge plasma is working in the abnormal glow region. Plasma parameters were found from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values of the electron temperature an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Fabrication Of TiO2 , V2O5 Thin Film (Super Hydrophobic Surface )By Powder Coating Technique
...Show More Authors

In this research, deposition of titanium oxide (TiO2) and vanadium oxide (V2O5) thin film  in different mixing percentage  (0, 25 ,50, 75 and100)%   on the substrate of glass .The coating thickness was ( 50 nm  ).

In this research contact angle was measured and the effect of weather conditions. Results showed that the value of the contact angle of the prepared films reached its highest value at 50% (TiO2+V2O5) was 160º.

The results showed that the optical transmittance of TiO2 and V2O5 thin film decrease with increasing the deposition angle and decrease with increasing V2O5 pro

... Show More
View Publication Preview PDF