Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of New B-adrenoceptor Blocking Agent Including 1,3,4 Thiadiazole with Expected Adrenoceptor Blocking Activity
...Show More Authors

β-Adrenergic blocking agents, mostly comprising of β-amino alcohols, are of pharmaceutical significance and have received major attention due to their utility in the management of cardiovascular disorders including hypertension, angina pectoris, cardiac arrhythmias and other disorders related to the sympathetic nervous system. Most compounds available for clinical use belong to the aryloxypropanolamine series, which is considered the second generation of β-blocking agents. The present study includes the synthesis of compounds with an N-substituted oxypropanolamine moiety attached to the 1, 3, 4-thiadiazole derivatives. According to this information, eight compounds were synthesized and characterized by IR spectra and elemental m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Optik
Synthesis of Ag2O films by pulsed laser deposited on porous silicon as gas sensor application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (45)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Sust Journal Of Engineering And Computer Science (jecs)
Virtual failure influence of Roseires dam on Khartoum city using HEC-RAS Hydraulic simulation modeling
...Show More Authors

Dam break is series phenomenon that can result in fatal consequences and loss of properties. Unfortunately, the observed consequences can only be available after the dam breaks. Therefore, it is important to anticipate what will happen prior to dam break to issue suitable warning and locate the possible risk areas. This study attempts to simulate the case of dam break in Blue Nile at Roseires dam and see its consequences downstream. Roseires dam lies at a distance of 630 km south of Khartoum, Sennar dam lies at about 260 km downstream of Roseires dam. In this study hydraulic model is developed based of Hydraulic Engineering Centre (HEC), River Analysis System (RAS), and HEC- RAS. The HEC-RAS based model is calibrated and validated usi

... Show More
Publication Date
Tue Mar 12 2019
Journal Name
Lubricants
Absorption Wavebands for Discriminating Oxidation Time of Engine Oil as Detected by FT-IR Spectroscopy
...Show More Authors

Fourier Transform-Infrared (FT-IR) spectroscopy was used to analyze gasoline engine oil (SAE 5W20) samples that were exposed to seven different oxidation times (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, 120 h, and 144 h) to determine the best wavenumbers and wavenumber ranges for the discrimination of the oxidation times. The thermal oxidation process generated oil samples with varying total base number (TBN) levels. Each wavenumber (400–3900 cm−1) and wavenumber ranges identified from the literature and this study were statistically analyzed to determine which wavenumbers and wavenumber ranges could discriminate among all oxidation times. Linear regression was used with the best wavenumbers and wavenumber ranges to predict oxidation time.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Power Delivery
Optimal Dielectric Design of Medium Voltage Toroidal Transformer with Electrostatic Shield under Fast Front Excitation
...Show More Authors

Accurate calculation of transient overvoltages and dielectric stresses from fast-front excitations is required to obtain an optimal dielectric design of power components subjected to these conditions, which are commonly due to switching and lightning, as well as utilization of power-electronic devices. Toroidal transformers are generally used at the low voltage level. However, recent investigations and developments have explored their use at the medium voltage level. This paper analyzes the model-based improvement of the insulation design of medium voltage toroidal transformers. Lumped and distributed parameter models are used and compared to predict the transient response and dielectric stress along the transformer winding. The parameters

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Superlattices And Microstructures
Enhanced photoelectrochemical performance of ZnO nanorod arrays decorated with CdS shell and Ag2S quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Earthquake And Structures
Response of circular footing on dry dense sand to impact load with different embedment depths
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Neural network modeling of rutting performance for sustainable asphalt mixtures modified by industrial waste alumina
...Show More Authors

Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Cogent Engineering
IEC 60909 and ANSI standards comparison with ASCC based fault calculations of Iraqi power system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Topical Therapy of Acute Cutaneous Leishmaniasis Using Zinc Sulphate Solution 25% versus Podophyllin Solution 25%
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref