Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Attitudes towards Mental illness among Pregnant Women AttendinGovernment on Women's Clinics in the Province of Ramallah and Al-Bireh
...Show More Authors

This study aimed to identify attitudes towards mental illness in pregnant female clients to clinics women in the province of Ramallah and Al Bireh, for this purpose applied to study procedures on a sample of (200) of pregnant mothers were selected a sample available, have reached results no statistically significant differences in the level of attitudes towards mental illness due to the variable age in mothers pregnant female clients to clinics for women. Ther were astatistically significant differences in the level of these trends depending on the variable-level scientific research for the benefit of pregnant class university students and older and then high school and so on all areas except the area of social interaction, The results a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership according to the outstanding banking performance analystical study on private banks
...Show More Authors

This research aimd to analyze the role of strategic entreprenenial on according to the external performance of a sample of Iraqi private banks, namely, (National Islamic Bank, Iraqi Ahli Bank, Baghdad Bank , Middle East Iraqi Investment Bank) has launched research in fundamental problem stems from the question seeking his response to the characterization of the problem which is improve banking performance through strategic entreprenenial and to achieve the goal of the research was to prepare a questionnaire included a number of questions about the independent research and approved variables accounting for the independent variable strategic entreprenenial and included four dimensions (entreprenenial culture), entreprenenial leader

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of non-current assets impairment reporting on certain financial indicators application on Al-Mansour Pharmaceuticals- a private corporation
...Show More Authors

   This research deals with the financial reporting for non-current assets impairment from the viewpoint of international accounting standards, particularly IAS 36 "Impairment of non-current assets." The research problems focus on the presence of internal and external indicators on impairment of non-current assets in many of companies listed in Iraqi stock exchange. So it is required to apply IAS 36 to reporting for the impairment loss of assets since this impairment impact certain financial indicators. These indicators help users in their decision-making and forecasting future financial situation and the ability of the company to achieve future profits or maintain current profits. The research aims to shedding lig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Rainwater Drainage Service Improvement Using a Number Of Quality Tools at the Directorate of Karbala Sewage
...Show More Authors

The basic objective of the research is to study the quality of the water flow service in the Directorate of Karbala sewage and how to improve it after identifying the deviations of the processes and the final product and then providing the possible solutions in addressing the causes of the deviations and the associated quality gaps. A number of quality tools were used and applied to all data Stations with areas and activities related to the drainage of rainwater, as the research community determines the stations of lifting rainwater in the Directorate of the streams of Karbala holy, and the station was chosen Western station to apply the non-random sampling method intended after meeting a number of. It is one of the largest and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Study Of Effect Adsorption Of E127 Dye By Iraqi Clay From Aqueous Solution
...Show More Authors

Abstract The surface of kaolin was diagnosed by an AFM and the results were shown The height of the highest peak reached by a quantity of Kaolin ‎surface is 2.5 µm, the granules, and their diameter with an average diameter of 666.1nm. Using Kaolin's adsorption properties, erythrosine was removed of its aqueous solution. It was determined that the maximal dye adsorption ranged 36.53–40.61%. ‎‎‎‎The results of using the Freundlich, Langmuir, and Temkin adsorption isotherms revealed that at temperatures of (298,308,318) K, the Freundlich model was followed, the Langmuir model did not match, and the Temkin model could only be partially applied. There is also physical adsorption. One of the three kinetic models of the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying lean construction tools to improving the results of the earned value management model: Applied research in Al-Rasheed General Company for Construction Contracting
...Show More Authors

Contracting companies play a prominent role today in economic activity, due to their contribution to the implementation of major construction projects which together constitute the infrastructure of society. Most construction projects also suffer from exceeding the time and cost specified and planned for the completion of the project, and this comes for several reasons, including the work environment, country conditions, The method of managing project costs and the techniques used in its implementation Accordingly, the concepts of lean construction came, which help in addressing the causes of waste, both in time and cost, in addition to the fact that project management needs techniques that are useful in controlling the control and manag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bio Chemical Study of Antithyroid Peroxidase Auto Antibodies , Magnesium and Cobalt in Hyperthyroidism Patients From Different Regions of Iraq.
...Show More Authors

Sixty hyperthyroidism patients aged (20-45) years from different parts of Iraq , (20) from the North , (20) from Baghdad , (20) from the South of Iraq , and (20)control were tested for the presence of antithyroid peroxidase antibody(Tpo-Ab)and for Mg and Co levels in their sera.

 

The results revealed a significant increase in (Tpo-Ab) in all patients group from the different parts of Iraq compared to control , also a  significant increase in (Tpo-Ab) for  the group from  North compared to other parts.

 

A significant decrease in Mg and Co levels in sera of patients from all parts of Iraq compared to control values , while no significant differences among patient groups were notice

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Study of Rosemary Essential Oil Antibacterial Effect on bacteria Isolated from Urinary Tract Infections in some Hospitals of Baghdad
...Show More Authors

Sixty urine samples were collected from women with urinary tract infection in different ages. The aims of this study were determined the dominancy of pathogens isolated from urine of women with UTI and evaluating the antibacterial activity of Rosmarinus officinalis L. essential oil against these pathogenic isolates. Identification of bacteria was done on Chromogenic orientation agar while disc diffusion method was used for determination the sensitivity of bacterial isolates to antibiotics and Agar well diffusion method was used for evaluation the antibacterial effect of Rosemary essential oil on these isolates. The results showed that 50% of women infected with Escherichia coli, it was dominants in ages above 15 years old while Staphylococc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Study of Rosemary Essential Oil Antibacterial Effect on bacteria Isolated from Urinary Tract Infections in some Hospitals of Baghdad
...Show More Authors

Sixty urine samples were collected from women with urinary tract infection in different ages. The aims of this study were determined the dominancy of pathogens isolated from urine of women with UTI and evaluating the antibacterial activity of Rosmarinus officinalis L. essential oil against these pathogenic isolates. Identification of bacteria was done on Chromogenic orientation agar while disc diffusion method was used for determination the sensitivity of bacterial isolates to antibiotics and Agar well diffusion method was used for evaluation the antibacterial effect of Rosemary essential oil on these isolates. The results showed that 50% of women infected with Escherichia coli, it was dominants in ages above 15 years old while Staphyl

... Show More
Publication Date
Wed Dec 31 2008
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bio Chemical Study of Antithyroid Peroxidase Auto Antibodies , Magnesium and Cobalt in Hyperthyroidism Patients From Different Regions of Iraq.
...Show More Authors