Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of workplace hazards among working children in al amen city, Baghdad
...Show More Authors

Back ground: One out of six children in the
world today is involved in child labor, doing
work that is damaging to his or her mental,
physical and emotional development.
Objective: Assessment of some health
problems among the studied working children.
Method; A cross-sectional study was
conducted in Al Amen Primary Health Care
(PHCC) during the period from January to
August 2009, a sample of 6048 children were
selected randomly(3218girls and2866 boys age
between 5-17 years ) and interviewed to collect
information using a structured questionnaire
form, information related to different aspects
of child labor prevention were included in the
form as well as a general medical examination
and lab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily readi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Simulation of Sediment Transport in the Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors
Abstract<p>For the past few years, the sediment began to accumulate in Al-Gharraf River which reduces the flow capacity of the River. In the present research, a numerical model was developed using Hec-Ras software, version 5.0.4. to simulate the flow and sediment transport in the upper reach of the river. The hydrological and cross-section data measured by the Ministry of Water Resources, for the reach located between Kut and Hai cities and having a length of 58200 m, was used to perform calibration and verification of the model. Moreover, field sampling of suspended and bed loads was gathered for five months starting from 7/2/2019, and laboratory tests of samples were conducted to be used as in</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of the Al-Kadhim Minaret during Earthquakes: A Virtual Study
...Show More Authors

The study focuses on the causes of minaret tilting as well as possible solutions. The major aims of this study are to improve knowledge of historical tall structure stability and rehabilitation operations using the finite element approach to model the soil and minaret (PLAXIS 3D 2020), a platform for computational soil investigation and modeling. The numerical analysis aims to identify stresses, settlement, and deformation of the soil and minaret in various scenarios like Earthquakes, explosions, and winds. The simulation of the problem by the PLAXIS 3D revealed that the greatest lateral displacement computed at the Top Minaret is 5.5 cm, and the greatest vertical movement is calculated to be 3 cm. Seismic settlement is the effect of ear

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 28 2026
Journal Name
Himalayan Journal Of Education
Pragmatic formatting of poetic discourse according to Al-A’sha: An analytical study.
...Show More Authors

This practical research aims to study playfulness in Al- A'sha's poetry by analyzing the context and rhetorical interaction between the poetic text and the various sources and quotations it contains. The study relies on a theoretical framework derived from the sciences of playfulness to highlight how linguistic, social, and cultural context influences the construction of poetic meanings, and how rhetorical interaction plays a pivotal role in poetry's communication with the recipient and other texts. Through analyzing selected examples of Al-A'sha's poetry, it becomes clear that the poet was not merely a transmitter of words, but rather an active participant in a network of discursive exchanges with his cultural and literary heritage, borro

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydromorphodynamics Simulation for Selected Stretch of Euphrates River within Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

In this study, the hydromorphodynamic simulation of a stretch of the Euphrates River was conducted. The stretch of the Euphrates River extended from Haditha dam to the city of Heet in Al-Anbar Governorate and it is estimated to be 124.4 km. Samples were taken from 3 sites along the banks of the river stretch using sampling equipment. The samples were taken to the laboratory for grain size analysis where the median size (D50) and sediment load were determined. The hydromorphodynamic simulation was conducted using the NACY 2DH solver of the iRIC model.  The model was calibration using the Manning roughness,    sediment load, and median particle size and the validation process showed that the error between th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Bionatura
Geological and Plant Diversity in Selected Areas of Al Tib, Maysan, Iraq
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of thinking Skills in Developing Life Skills among First Year Students at Al- Bisha University
...Show More Authors

     The aim of this research is to identify the effectiveness of thinking skills in developing the life skills of the students of the first Academic year, particularly the differences in life skills according to the variable of study specialization (human-scientific). To achieve the research objectives, the life skills scale was constructed on the classification of (WHO). The psychometric properties of the scale were examined. The validity of the scale, which is the final form of (60) items, was valid for measuring the life skills. The scale was then applied to the research sample of (112) students of the first year of the University of Bisha.  The SPSS program processed statistical analysis.  Resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing Performance Concerning Nasogastric Tube in Neonatal Intensive Care Unit at al-Batool Teaching Hospital in Baqubah City
...Show More Authors

Objectives: The study aim to evaluate nursing performance during nasogastric tube feeding in neonatal intensive care unit. Methodology: A descriptive study was carried out in Neonatal Intensive Care Unit at al–Batool Teaching Hospital, for the purpose of evaluate of quality of nursing performance for premature baby during nasogastric tube feeding in neonatal intensive care unit. The study consumed the period from 4th of December 2017 to the 24nd of April 2018, Non-probability purposive sample of (25) nurses working in the neonatal intensive care unit. The data were collected through the use of Observational instrument which consist of socio-demographic characteristics, quality of nursing care. Results: The study shows that the majority

... Show More
View Publication Preview PDF