Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Patient Satisfaction with Health Services at Medical Ward in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

OBJECTIVE: To evaluate the patient satisfaction to hospital services and identify factors that influences this satisfaction.

Publication Date
Tue Dec 03 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
New adaptive satellite image classification technique for al Habbinya region west of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Pump Station of Main Outfall Drain in AL Nassiriyah City
...Show More Authors

The Main Outfall drain pumping station in Nassiriyah is an important part in operation  system of the Main Outfall Drain (MOD) where it reduces the water levels in the U/S area of its and converted through Syphon freely under the Euphrates, its consists of several parts: U/S Basin, Station Building which contains 12 pumps, and Head Basin with Syphon, This station suffers from high levels especially in D/S area due to the current situation which is represented by establishing of dyke with pipes on MOD which located at 24 km from D/S of pumping station and Al-Khamisiyah Canal which located at 2.3 km from the U/S of dyke which feeds(Al Hammar Marsh) during drought season, several scenarios were adopted in order to expl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Electromagnetic Pollution in Some Hospitals and Schools in Al-Najaf City
...Show More Authors

The tremendous benefits of using cellular phones, which began to increase and unprecedented spread worldwide last decade, were accompanied by harmful effects on the environment due to the increase in electromagnetic radiation (EMR) which be emitted from mobile phone towers. This effect on humans, animals, and plants, which is considered a form of environmental pollution, was sensed by developed countries and Environmental protection organizations. These countries have established restrictions and enacted laws to reduce their negative impact on living beings. The field survey included six major hospitals and 38 schools were distributed over the central neighbourhoods in Al-Najaf city. The results showed that power density (PD) measurement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The emission spectra and hydrodynamic properties of Al plasma using Nd-YAG laser
...Show More Authors

In this work, the emission spectra and atomic structure of the aluminum target had been studied theoretically using Cowan code. Cowan code was used to calculate the transitions of electrons between atomic configuration interactions using the mathematical method called (Hartree-Fock). The aluminum target can give a good emission spectrum in the XUV region at 10 nm with oscillator strength of 1.82.
The hydrodynamic properties of laser produced plasma (LPP) were investigated for the purpose of creating a light source working in the EUV region. Such a light source is very important for lithography (semiconductor manufacturing). The improved MEDUSA (Med103) code can calculate the plasma hydrodynamic properties (velocity, electron density,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Tail Regulators on Euphrates River Flood Capacity at Al Nassiriyah City
...Show More Authors

Euphrates River extends about 125 km within the study area located in Annassiriyah City, Dhi Qar Governorate, Iraq. The impact of the seven hydraulic structures on the discharge capacity of the Euphrates River needs to be considered. The main objectives of this research are to increase the discharge capacity of Euphrates River within Annassiriyah City during flood seasons and study the impact of these hydraulic structures on the river capacity by using HEC-RAS 5.0.3 software. Five scenarios were simulated to study the different current condition of Euphrates River within Annassiriyah City. Other additional four scenarios were implemented through river training to increase the river capacity to 1300 m³/s; it is the flood

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Trends of poetic purposes towards praise: Dabal al-Khuzai's poetry is a model
...Show More Authors

Poetic objects may go towards a specific purpose and dissolve and interact with them to produce
A purpose characterized by the title but belongs to the U from afar.
The yarn goes towards praise with a purely horizontal relationship that mentions virtues but crowns them towards women.
In lamentation remember the virtues but crown them towards the dead.
In wisdom remember the virtues but crown them towards time.
In the description remember the virtues but crown them towards nature. All objects are inline
Horizontal We will prove this in the axes of research has required the plan to be a blind, five
The preamble, a brief overview of the life of Dabal All Khuzaie and the works and poets of the first axis
The direction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Enhancing islamic concepts through English children’s literature: Al-Ibtila, the test of patience
...Show More Authors

Allah, in his Holy Quran introduced great prophet stories so as to learn from. The greatness of these stories lies in Allah himself being the author. He portrays his characters, lays the plot, defines the tests and Al- Ibtilla, provides ways of being patient, using Duaa to end all hard tests and generously describing the greatness of his rewards to all those who are patient. The purpose of this research is to study selected English prophet stories for children on three levels, the stories ability to convey lessons and Islamic teachings to children who do not speak Arabic, the stories portray the Islamic concept of patience, the teaching and learning styles andstrategies that Allah uses with each prophet. The concept of patience is defined a

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Corrosion Study of the Injection Equipments in Water in Al-Ahdeb Wells ‐Iraq
...Show More Authors

Water injection equipments such as pipelines, which are used in the second recovery of oil in the Al-Ahdeb wells, suffer from the corrosion in water during maintaining vacuum deoxygenated tower that used to decrease concentration of the dissolved oxygen gas in the water from 6.2-9.1 ppm to o.5 ppm. This study involved calculation the corrosion rates of the internal surfaces of the pipelines either during operation of the vacuum unit or when the tower out of operation.  Finally, find the solution by one of the following suggestions. In the first suggestion removal of the dissolved O2 from water is achieved by increasing the dosage of the oxygen scavenger (sodium sulphite). The second suggestion involves re

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Lambert Academic Publishing
Expressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic, Al-Zubaidi Nassier |... | bol
...Show More Authors

Expressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic (). Expressing gratitude is one of the most frequently occurring communicative acts in...

View Publication