Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow injection analysis for the photometric determination of promethazine-HCl in pure and pharmaceutical preparation via oxidation by persulphate using Ayah 3SX3-3D solar micro photometer
...Show More Authors

The first flow injection spectrophotometric method is characterized by its speed and sensitivity which have been developed for the determination of promethazine-HCl in pure and pharmaceutical preparation. It is based on the in situ detection of colored cationic radicals formed via oxidation of the drug with sodium persulphate to pinkish-red species and the same species was determined by using homemade Ayah 3SX3-3D solar flow injection photometer. Optimum conditions were obtained by using the high intensive green light emitted diode as a source. Linear dynamic range for the absorbance versus promethazine-HCl concentration was 0-7 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) was 0.9904 while the percentage linearity (r2%) was 98.09%. the L.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq
...Show More Authors

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Reliability of the multipeg™ transducer in measuring dental implant stability by using a resonance frequency analysis device (Osstell®): An observational clinical study
...Show More Authors

Background: Measuring implant stability is an important issue in predicting treatment success. Dental implant stability is usually measured through resonance frequency analysis (RFA). Osstell® RFA devices can be used with transducers (Smartpeg™) that correspond to the implants used as well as with transducers designed for application with Penguin® RFA devices (Multipeg™). Aims: This study aims to assess the reliability of a MultiPeg™ transducer with an Osstell® device in measuring dental implant stability. Materials and Methods: Sixteen healthy participants who required dental implant treatment were enrolled in this study. Implant stability was measured by using an Osstell® device with two transducers, namely, Smartpeg™ and M

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL STRESS ANALYSIS OF INVOLUTE SPLINED SHAFT
...Show More Authors

In this study, the induced splined shaft teeth contact and bending stresses have been investigated numerically using finite element method(Ansys package version 11.0) with changing the most effecting design parameter,(pressure angle, teeth number, fillet radius and normal module), for internal and external splined shaft. Experimental work has been achieved using two dimensional photoelastic techniques to get the contact and bending stresses; the used material is Bakelite sheet type “PSM-4”.
The results of numerical stress analysis indicate that, the increasing of the pressure angle and fillet radius decrease the bending stress and increase the contact stress for both internal and external spline shaft teeth while the increasing of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Stylistic Analysis of the Ideological Positioning in Some Selected Poems by John Donne
...Show More Authors

This paper deals with the ideological positioning of the English poet John Donne in a selected poems of his i.e Holy Sonnet X, as regards the theme of death found therein. The researchers adopt an emerging branch of stylistics, called Critical Stylistics, as proposed by Jeffries (2010) in order to uncover the ideologies of the author regarding the topic concerned and how linguistic choices are used to slant ideas. The model is comprised of ten tools of analysis which, upon being applied to the selected data, have shown how the poet exploits language resources in order to pass his ideology and influence his readers. In this paper, the workings of only one tool are presented as applied to a certain portion of the data.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for Estimation Mebeverine Hydrochloride Drugs Preparation by a New Analyser: Ayah 6S.X1(WSLEDs)-T.- Two Solar Cells Complied with C.F.I.A
...Show More Authors

A sensitivity-turbidimetric method at (0-180o) was used for detn. of mebeverine in drugs by two solar cell and six source  with C.F.I.A.. The method was based on the formation  of  ion pair for the pinkish banana color  precipitate by the reaction of Mebeverine hydrochloride with Phosphotungstic acid. Turbidity was measured via the reflection of incident light that collides on the surface particles of   precipitated at 0-180o. All variables were optimized. The linearity ranged of Mebeverine hydrochloride was 0.05-12.5mmol.L-1, the L.D. (S/N= 3)(3SB) was 521.92 ng/sample depending on dilution for the minimum concentration , with correlation coefficient r = 0.9966while was R.S.D%

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae): Effect of Extracts Alkaloids Cordia myxa leafs on fourth larval stage in lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.)(Coleoptera:Bostrichidae)
...Show More Authors

An experimental study was conducted to evaluate the effect of AL-coholic extract alkaloid of Cordia myxa leafs in fourth larval stage of lesser grain borer Rhyzopertha dominica. Using alkaline extracts of 8%, the study has been shown clear effect increased in mortality rate for fourth larval stage 93.3% and degressed to 66.6% at 4% concentrate to 13.3% with control treatment .Ahigher percentage of pupal mortality 16.6% at 4% concentrate has been observed, while no natural emergence carried out at concentrates of 4.6% comparing with control treatment of 86.66%, at the same time percentage of deformation has been increased to 16.66% at 4% of extracts and degressed to 6.66% at 6% while no deformation have been shown with control treatment .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.: BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Roughness Effect on Thermo-Elasto-Hydrodynamic Performance of a 170ᵒ -Arc Partial Journal Bearing
...Show More Authors

In the current analysis, the effects of circumferential scratches along the inner surface of a 170ᵒ -arc partial journal bearing has been numerically investigated. Their impact on the thermo-elasto-hydrodynamic performance characteristics, including maximum pressure, temperature, deformation, and stress, has been examined thoroughly. The ANSYS Fluent CFD commercial code was employed to tackle the iterative solution of flow and heat transfer patterns in the fluid film domain. They are then applied to the ANSYS Static Structure solver to compute the deformation and stress resulted in the solid bearing zone. A wide range of operating conditions has been considered, including the eccentricity ratio ( ) and scratch depth (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Measurement of Academic Stress Level in E-Learning Environment among Postgraduate Students at the College of Education, King Khalid University during Covid-19 Pandemic
...Show More Authors

The study aims to measure the level of academic stress in the e-learning environment in three areas, students and their dealing with classmates, dealing with the professor and technical skills, and the nature and content of the curriculum among graduate students in the College of Education at King Khalid University during COVID-19 pandemic. This study was descriptive in nature (survey, comparative). The sample consisted of (512) male and female graduate students in the master's and doctoral programs. The Academic Stress Scale in the E-learning Environment designed by Amer (2021) was used. The results indicated a high level of academic stress among graduate students in the e-learning environment. The study also found that there were stati

... Show More
View Publication Preview PDF