Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Qualitative and Quantitative Composition of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum L. in Tigris River within Wassit Province, Iraq
...Show More Authors

 The present research was performed to study the qualitative and quantitative composition of epiphytic algae on the aquatic host plant Ceratophyllum demersum L. Four sites in Tigris River, at Wassit Governorate were covered, during the seasons of Autumn 2017, winter 2018, Spring 2018, and Summer 2018. The study also included measuring the physiochemical parameters (temperature of air and water, pH , water level, EC, salinity, TDS, TSS, dissolved oxygen,  BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium, total nitrogen, total phosphourus). The total number of species of epiphytic algae was145 species, 98 species belonging to Bacillariophyceae, followed by 27species of class Cyanophyceae, 19 species of class Chloroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of Using Narrative Approach in Teaching the Course of Interpretation (Tafseer) in Developing the First Intermediate Female Students’ Conceptual Understanding
...Show More Authors

This study aims at examining the effectiveness of using the narrative approach in teaching the Interpretation of the Qur'an course in the development of conceptual comprehension among first-grade middle school female students. To achieve the objective of this study, a quantitative quasi-experimental design has been used. The sample consisted of first-grade middle school female students at "the third middle school" in Buraidah city, as this school suits the objective of the study. A test of conceptual understanding has been built by the researchers according to a list of conceptual understating skills at a significance level of α ≤ 0.05. Results have shown that there are statistically significant differences at the level (α ≤ 0,05)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم طرائق التدريس والتقنيات التربوية والأختبارات التحصيلية لدى أعضاء الهيئة التدريسية في جامعتي بغداد والنهرين
...Show More Authors

أن أزدياد أعداد الطلبة في معظم دول العالم ، والتوسع في التعليم العالي ، أدى الى أستيعاب أعداد كبيرة في المؤسسات التعليمية من حملة الشهادات العليا الماجستير خاصة والدكتوراه ، وأن برامج الدراسات العليا وضعت لأعداد باحثين مختصين في مجالات عدة منها التدريس وما يتطلبه من مهارات مختلفة ، فأن قسماً منهم ليست لديه المعرفة النظرية والتطبيق العملي والمهارات اللازمة لأستخدام طرائق التدريس والتقنيات التربوية أث

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Real- time Financial reporting : Role promoting completeness and timeliness in Investment & profit distribution decision
...Show More Authors

  The accounting information that is produced by any System a user either entering or leaving, since the needs of the users began to evolve where he became the information provided by the current reporting system that does not meet their requirements in terms of users began to demand information, more quickly, and as a result of the needs of the user accounting system and the development of information and communications technology has emerged a new system (real- time reporting system), which has the ability to produce information at the moment of data gathered, it is no longer dependent on local circumstance, but this case has become a global response where the computer has become a cornerstone of the culture of the communi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Single Burr Hole Craniostomy in surgical treatment of chronic subdural hematoma (Outcome and Complications)
...Show More Authors

Background: There is controversy among neurosurgeons whether double Burr Hole craniostomy is better than single Burr Hole, craniostomy in the management of chronic subdural hematoma in terms of lower recurrence rate and complications.
Objective: To assess the outcome and complications including revision rate using Single Burr Hole Craniostomy in the treatment of chronic subdural hematoma (CSDH).
Patients and Methods: This is a retrospective study of 42 cases of chronic subdural hematoma who underwent Single Burr Hole Craniostomy(SBHC) from jan.2012 to jan.2014, preoperative,intraoperative and postoperative data were collected including neurological status ,Brain CT-scan findings, postoperative complications ,recurrent rate and neur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Association of Neuregulin-4 levels and body mass index with hyperandrogenism in Polycystic Ovary Syndrome patients
...Show More Authors

Background: Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) is a common endocrine and metabolic disease that affects approximately 15% of women of childbearing age worldwide. It is one of the causes of infertility and is characterized by hirsutism, acne, persistent or interrupted anovulation, and hyperandrogenemia. Neuregulin-4 (NRG-4) is an adipokine hormone from the protein neuregulin family. Its level is greater in PCOS than in control women, and Neuregulin-4 is linked to body fat percentage and liver fat, as well as insulin resistance (IR).

Objectives: To estimate the serum NRG-4 levels in women diagnosed with (PCOS), to compare it with, non-PCOS healthy control and to explore the effect of hyperandrogenism on the obtained r

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fat Mass and Obesity Association gene Polymorphism in PCOS Iraqi Women
...Show More Authors

             Polycystic syndrome (PCOS) is a considerable infertility disorder in adolescents and adult women in reproductive age. Obesity is a vigorous risk factor related to POCS.  This study aims to evaluate the association of obesity and PCOS by investigating several parameters including:  anthropological, biochemical (lipid profile, fasting blood sugar, glucose tolerance test, and hormone levels (LH, FSH, LH/FSH ratio, Estradiol2 and Testosterone),and genetic parameters (Fat mass and Obesity associated gene (FTO) polymorphism at rs17817449) in 63 obese and non-obese PCOS women. The biochemical tests were investigated by colorimetric methods while FTO gene polymorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 10 2016
Journal Name
مجلة الادارة والاقتصاد
تحليل وقياس العلاقة بين نسبة تفضيل السيولة ومعدل التضخم في الاقتصاد العراقي للمدة 1990-2016
...Show More Authors

تفضيل السيولة - تضخم جانب الطلب - الاستقرار النقدي - معدل التضخم

Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Direct Method for Variational Problems Using Boubaker Wavelets
...Show More Authors

The wavelets have many applications in engineering and the sciences, especially mathematics. Recently, in 2021, the wavelet Boubaker (WB) polynomials were used for the first time to study their properties and applications in detail. They were also utilized for solving the Lane-Emden equation. The aim of this paper is to show the truncated Wavelet Boubaker polynomials for solving variation problems. In this research, the direct method using wavelets Boubaker was presented for solving variational problems. The method reduces the problem into a set of linear algebraic equations. The fundamental idea of this method for solving variation problems is to convert the problem of a function into one that involves a finite number of variables. Diff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Statistical Analysis of Duration of Hospitalization
...Show More Authors

      This research is mostly concerned of exploration analysis of a random sample of data from Al-sadder hospital.  We examine duration of hospital stay (DHS) and investigate any significant difference in duration between sex, age groups, occupation, patients’ condition at admission, and patients’ condition at discharge

View Publication