Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Designing Interactive Educational Website for Highschool Students in Iraq: أحمد ناجي علي-يوسف مشتاق لطيف
...Show More Authors

       publishing has become a large space in the field of interactive education and modern  pages have become dedicated to the service of the educational effort in this area as the research in this context of the urgent scientific necessities, especially as we consider in Iraq from the new countries in the exploitation of these new technologies and investment possibilities of the information network And the contents of different in the framework of so-called distance education Here lies the problem of research in the possibility of finding scientific solutions for the design of interactive inter active website for students of the preparatory stage in Iraq and to find out the scientific ways to find des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Crystal Structure, Topography, and Anti-bacterial of a Novel Titania (TiO2 NPs) Prepared by a Sol-gel Manner
...Show More Authors

In this research, titanium dioxide nanoparticles (TiO2 NPs) were prepared through the sol-gel process at an acidic medium (pH3).TiO2 nanoparticles were prepared from titanium trichloride (TiCl3) as a precursor with Ammonium hydroxide (NH4OH) with 1:3 ratio at 50 °C. The resulting gel was dried at 70 °C to obtain the Nanocrystalline powder. The powder from the drying process was treated thermally at temperatures 500 °C and 700 °C. The crystalline structure, surface morphology, and particle size were studied by using X-ray diffraction (XRD), Atomic Force Microscopy (AFM), and Scanning Electron Microscope (SEM). The results showed (anatase) phase of titanium dioxide with the average grain size

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Investigation the Inhibitory Impact of Thiosemicarbazide Derivative toward the Corrosion of Mild Steel in Acidic Media
...Show More Authors

        In this study we focused on the determination of influence the novel synthesized thiosemicarbazide derivative "2-(2-hydroxy-3-methoxybenzylidene) hydrazinecarbothioamide" (HMHC) influenced the corrosion inhibition of mild steel (MS) in a 1.0 M hydrochloric acid acidic solution.This is in an effort to preserve the metal material by maintaining it from corrosion.The synthesized inhibitor was characterized using elemental analysis, and NMR-spectroscopy. Then the corrosion inhibition capability of (HMHC) was studied on mild steel in an acidic medium by weight loss technique within variables [temperature, inhibitor concentration, and time]. The immersion periods were [1:00, 3:00, 5:00, 10:00, 24:00, and 72:00] hours and the tem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
اثر استراتيجية مقترحة وفقا لنظرية الرياضيات الواقعية في التحصيل والترابط الرياضي لدى طالبات الصف الثالث المتوسط
...Show More Authors

هدفت الدراسة الحالية إلى ( معرفة اثر استراتيجية مقترحة وفقا لنظرية الرياضيات الواقعية في التحصيل والترابط الرياضي لدى طالبات الصف الثالث المتوسط)، تم اختيار مجموعتين من صف الثالث المتوسط في مدرسة تابعة للمديرية العامة لتربية بغداد- الرصافة الاولى للعام الدراسي(2022-2021) تمثل المجموعة التجريبية والتي تدرس على وفق الاستراتيجية المقترحة وبلغ عدد طالباتها(30)، والمجموعة الضابطة التي تدرس بالطريقة الاعتيادية وبلغ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Box Jenkins models to predict Iraq's cement production and to demonstrate its adequacy under future construction projects
...Show More Authors

تعد صناعة السمنت في العراق من اقدم الصناعات الحديثة واكثرها تطورا وتقدما ومن اقواها تاثيرا في الاقتصاد القومي. واذ توفر في صناعة السمنت العراقي كافة المستلزمات الناجحة من حيث توفر المواد الاولية والخبرات الفنية والتقنية واسواق ثابتة وراسخة محليا وعالميا فقد كان من المفروض ان يتم التوسع في هذه الصناعة، وان التخطيط لهذه الصناعة امرا ضروريا خاصة وان مادة السمنت هي احدى اهم المواد الرئيسة التي يؤثر توفره

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of the Scale Removal Rate in Heat Exchanger Piping System Using the Analogies between Mass and Momentum Transfer
...Show More Authors

The possibility of predicting the mass transfer controlled CaCO3 scale removal   rate has been investigated.

Experiments were carried out using chelating agents as a cleaning solution at different time and Reynolds’s number. The results of CaCO3 scale removal or (mass transfer rate) (as it is the controlling process) are compared with proposed model of prandtl’s and Taylor particularly based on the concept of analogy among momentum and mass transfer.

Correlation for the variation of Sherwood number ( or mass transfer rate ) with Reynolds’s number have been obtained .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Myocardial Function in Cases of Gestational Hypertension Using Myocardial Performance Index
...Show More Authors

Background: Gestational hypertension represents a transient period of elevated blood pressure with  special effects on the maternal left ventricle that is different from the effects observed in chronic essential   hypertension; it affects a previously normal heart and lasts for a maximum of nine months associated with   volume and pressure overload on the maternal heart. Tei index (also called myocardial performance index)   was found to be a dependent combined index evaluating the systolic and diastolic function of the left   ventricle and represents a sensitive indicator for many types of heart diseases.
Objective: to evaluate the effects of gestational hypertension on the maternal myocar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of the levels of IFN-gamma, IL-10 and Copper in children with Visceral Leishmaniasis.
...Show More Authors

Background: Visceral Leishmaniasis( VL ) is a systemic infection of the reticulo- endothelial system that could affect the immune system and biochemical parameters like the concentration of Copper which may be significantly hanged .
Objective: The study aims to evaluate the level of cytokines (INF- γ ,IL-10 ) and trace element (Cu ) in Visceral Leishmaniasis in children after diagnosis .
patients and Methods: A total of 98 children, whose their ages ranged (6 menthes -5 years) were attending the Central Public Health Laboratory and Teaching Laboratories of Medical City, who were suspected to be infected with kala- azar, who were diagnosed by both IFAT technique and Rapid Kala-azar (r-K39) detecting test and trying to evaluate the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Pre-operative serum TSH level estimation for predicting malignant nodular thyroid disease
...Show More Authors

Background: the aim of this study was to assess the value of serum thyroid–stimulating hormone (TSH) levels in predicting malignancy in patients with nodular thyroid disease (NTD). Objective: The aim was to examine the relationship between preoperative TSH and differentiated thyroid cancer (DTC).
Patients and Method: all patients with NTD who were admitted in the first surgical unit of Baghdad teaching hospital and assessed for preoperative TSH level before subjecting them for thyroidectomy from first of April 2014 to 31 of January 2016, were included in the study. A preoperative database sheets including Age, gender, nodule size, and pathology were evaluated. Logistic regression analysis was used t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Factorial Structure of The Emotional Intelligence Scale to Bar-On Applied on Students from Preparatory School in Baghdad City.
...Show More Authors

The aim of the study was to know the factors analysis of scale Bar-On & Parker, post analysis is found fourteen factors for the first degree of the scale. Also we extracted five factors from the second degree.

  The scale consists of (60) items , applied on sample of (200) students (Male &Female ) age (15-18) years randomly chosen from preparatory schools . The scale unveiled satis factors  validity and reliability. An others aims is to low the  emotional  Intelligence level and  know the difference of statistical in sex , age variable and the specialization variable .The result was no difference of statistical in sex and specialization variable , but the difference appear

... Show More
View Publication Preview PDF