Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Journal Of Kufa Legal And Political Science
The Legal Regime of Mandatory Mediation as a Means of Dispute Resolution – A Comparative Analytical Study
...Show More Authors

The mediation system is based on settling the dispute amicably through the intervention of a third party by bringing views closer away from the judiciary, which is an amicable way to settle disputes, which disputants resort to voluntarily, but some Western legislation has begun to impose resorting to mediation to settle disputes compulsorily, to take advantage of its advantages, get rid of the disadvantages of resorting to the judiciary in some disputes, and relieve pressure on the courts.

Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological pressure for students who are subject to physical education.
...Show More Authors

The current research involves psychological pressure (educational,environment andemotionly) for secondary level to 2013-2014.This research includes comparison among students who are trained and not trained  in physical education .The sample is(126) students from each gender from first education.Al-Karkh and the research found out that physical education  has an effect in lessing emotional and educational in a big degree in student in secondary  which affect them  positively in their  study.                                     &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison Study of Electromyography Using Wavelet and Neural Network
...Show More Authors

In this paper we present a method to analyze five types with fifteen wavelet families for eighteen different EMG signals. A comparison study is also given to show performance of various families after modifying the results with back propagation Neural Network. This is actually will help the researchers with the first step of EMG analysis. Huge sets of results (more than 100 sets) are proposed and then classified to be discussed and reach the final.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جلال جلال الدين منكبرتي سلطان الدولة الخوارزمي (دراسة تحليلية مقارنة)
...Show More Authors

        The collapse of Al-Khwarizmi state is due to special factors relating to Al-Khwarizmi state, and general factors submit to the standards of fighting, and of the Islamic countries and the inability of the Islamic world to confront all the challenges it faced, especially the Mongols and frequent glamour and and conflict on the governance: (who receive the leadership, and who kills of, and who fights of) all these conditions led

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
الحقوق والحريات السياسية "دراسة مقارنة بين المواثيق الدولية والشريعة الاسلامية"
...Show More Authors

الحقوق والحريات السياسية " دراسة مقارنة بين المواثيق الدولية والشريعة الاسلامية"

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Bone Defect Animal Model for Hybrid Polymer Matrix Nano Composite as Bone Substitute Biomaterials
...Show More Authors

Addition of bioactive materials such as Titanium oxide (TiO2), and incorporation of bio inert ceramic such as alumina (Al2O3), into polyetheretherketone (PEEK) has been adopted as an effective approach to improve bone-implant interfaces. In this paper, hot pressing technique has been adopted as a production method. This technique gave a homogenous distribution of the additive materials in the proposed composite biomaterial. Different compositions and compounding temperatures have been applied to all samples. Mechanical properties and animal model have been studied in all different production conditions. The results of these new TiO2/Al2O3/PEEK biocomposites with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of KWL Strategy on the Achievement of the Students of the fourth class literary in the subject of History and the Development of Cognitive Thinking skills
...Show More Authors

Whereas conventional methods of teaching history do not meet the sometimes purpose has suggested some educators strategies modern help to improve the level of students in the education process through activating prior knowledge and employed in positions of current learning, and focus attention on the points and the outstanding elements of the content and practice techniques Calendar criticof ideas and meanings and mental and linguistic activities used to verify the extent of reaching understanding.                                       &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of Dunn Dunn model on students’ achievement in Geography course
...Show More Authors

The study seeks to investigate the effect of Dunn Dunn learning style model on students’ achievement. Besides, the way of developing students’ deductive thinking by testing the null hypothesis: there is no significant difference between experimental group who takes Dunn Dunn model as style in studying geography and control group that follows a traditional method in studying geography at the level of (0,05). Additionally, there is no significant difference between experimental group who takes Dunn Dunn model as style in studying geography and control group that follows a traditional method in studying geography at the level of (0,05) on testing developing deductive thinking skills. The researcher adopted a quasi-experimental posttest

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Mechanical Properties of (Al-Cu-Mg) Alloy Matrix Composite
...Show More Authors

The present research had dealt with preparing  bars  with the length of about  (13 cm) and  adiametar  of  (1.5 cm) of composite materials with metal  matrix  represented by (Al-Cu-Mg) alloy cast enforced by (ZrO2) particles with chosen weight  percentages (1.5, 2.5 ,3.5, 5.5 %). The base  cast and the composite  materials were prepared by casting method by uses vortex  Technique inorder to  fix up (ZrO2) particles in homogeneous way on  the  base cast. In addition to  that, two main groups of composite materials were prepared depending on the particles size of (ZrO2) , respectively.       &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نقد نقد كاشفٌ عمّا نُسِبَ إلى صاحب الكشاف
...Show More Authors

The cruel human suffering experienced by the Andalusians was a religious and racist conflict that affected all aspects of public life. Religious conflict was one of the most important factors determining the hostile relationship between the Andalusians and the Castiles. Castile sought to make them Christians by force, through laws that deprived them of all their rights.

View Publication Preview PDF