Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور بعض الأفعال المنظمية في إدارة الوقت دراسة مسحية في عينة من المكتبات الجامعية في بغداد
...Show More Authors

 The organizations recognize what the effective role of time management in achieving competitive advantage and success. But the effectiveness depends on integrating some organization actions which perspective are relating with it by significance relations and high affect. From this the research problem is arising، which descripe the recognizing of libraries managers for the role of some organizational actions. The samples from (40) libraries managers are chosen.

The major results: these organizational actions are related and affected on the time management  if integrated with  one anothers more than if related in separate.  &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Eyes Drugs and Treatment at Ibn al –Haytham: A Historical Study
...Show More Authors

            Ibn al-Haytham is the pioneer of optics, which is a science that had described optics circumstances. Optics or landscape science as it was known by the Arab and Muslim scientists at the time when  is a science known as the conditions of sighters in their quantity and quality as the proximity and distance from the beholder , the different forms , conditions and what mediate between the beholder and the microscopes , to explain useful knowledge of what obscures the sight of the conditions of sighters and is used to measure the space Distant criminality and  mirrors.

Ibn al-Haitham wrote his famous book The Book of Mirrors and studied mistakes adopted the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر أنموذج أدي وشايرفي تحصيل طالبات الصف الخامس الادبي واتجاهاتهن نحو مادة التاريخ
...Show More Authors

The Effect of the Addie and Shayer Model on the Achievement of Fifth Grade Students and their Attitudes towards History

  1. Ahmed Hashim Mohammed and Hadil Jassas Ali

University of Baghdad - College of Education for Women

[email protected]

Abstract

The current research aims to examine the effect of the Adi and Shayer model on the achievement of fifth-grade students and their attitudes toward history. To achieve the research objective, the researcher has adopted two null hypotheses. 1) there is no statistically significant difference at the level o

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Operations management strategies and its impact on customer delight / exploratory study in factory (Al kanz)
...Show More Authors

Purpose – measure the relationship between operation management strategies as an independent variable on the customer's delight as an approved variable.

Design/methodology/approach – The research sample vocabulary included sales representatives and customers of the researched markets at a rate of (100%). The recovery rate is (95) Customers and (95) delegates for the products for the factory in neighbourhood (Banooks and Karrada ) regions were randomly chosen from an open community in these two residential areas. Statistical methods were used (arithmetic media, standard deviations, t-test,  correlation coefficient (Horst), simple regression analysis).

Findings – The people in charge of the factory management nee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جلال جلال الدين منكبرتي سلطان الدولة الخوارزمي (دراسة تحليلية مقارنة)
...Show More Authors

        The collapse of Al-Khwarizmi state is due to special factors relating to Al-Khwarizmi state, and general factors submit to the standards of fighting, and of the Islamic countries and the inability of the Islamic world to confront all the challenges it faced, especially the Mongols and frequent glamour and and conflict on the governance: (who receive the leadership, and who kills of, and who fights of) all these conditions led

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
"Social affiliation and its relation with compliance for Iraqi expatriates students"
...Show More Authors

Individual cannot live alone due to to his need for others to facilitate His supplies for living, thus social affiliation is considered one of the most important psychological, social needs in individuals life through his willing to affiliate to others whether they were friends ,family, colleague , or even home to reach some degree of  psychological stability.

       Affiliation is a tool to search for Satiate through living with group from the same type or comply for group or to be compatible with them or even to be adherent and accept what the group agreed about of criterion.

     &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological pressure for students who are subject to physical education.
...Show More Authors

The current research involves psychological pressure (educational,environment andemotionly) for secondary level to 2013-2014.This research includes comparison among students who are trained and not trained  in physical education .The sample is(126) students from each gender from first education.Al-Karkh and the research found out that physical education  has an effect in lessing emotional and educational in a big degree in student in secondary  which affect them  positively in their  study.                                     &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
الحقوق والحريات السياسية "دراسة مقارنة بين المواثيق الدولية والشريعة الاسلامية"
...Show More Authors

الحقوق والحريات السياسية " دراسة مقارنة بين المواثيق الدولية والشريعة الاسلامية"

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Journal Of Kufa Legal And Political Science
The legal system of mandatory mediation as a mean of setting disputes Comparative analytical study
...Show More Authors

The mediation system is based on settling the dispute amicably through the intervention of a third party by bringing views closer away from the judiciary, which is an amicable way to settle disputes, which disputants resort to voluntarily, but some Western legislation has begun to impose resorting to mediation to settle disputes compulsorily, to take advantage of its advantages, get rid of the disadvantages of resorting to the judiciary in some disputes, and relieve pressure on the courts.

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison Study of Electromyography Using Wavelet and Neural Network
...Show More Authors

In this paper we present a method to analyze five types with fifteen wavelet families for eighteen different EMG signals. A comparison study is also given to show performance of various families after modifying the results with back propagation Neural Network. This is actually will help the researchers with the first step of EMG analysis. Huge sets of results (more than 100 sets) are proposed and then classified to be discussed and reach the final.

View Publication Preview PDF