Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Elements of Promotion Mix and Their Effect in Insurance Service Marketing by Using Factor Analysis Approach: An Exploratory Research foe views of works Sample at the National Insurance Company
...Show More Authors

The insurance is considered as one of the sectors that is impact is vital to the national economy and development programs, Insurance companies as financial institutions have an effect an aspects of social, economic as well as the participation of enterprises in compensation for the risk potential losses and individuals, Insurance sector provides insurance service insurance which should be characterized by quality and satisfy  needs and desires of the customer , so the  raise insurance awareness in the community its members and institutions will help in  maintaining the movement of production and service delivery standards, quality sought by the insured to obtain, as well as the development of promotional programs, and use

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
صلاة فقه الحديث في قوله (صلى الله عليه وسلم) " صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة مما سواه إلاّ المسجد الحرام"
...Show More Authors

Prayer It is the second pillar of Islam, which is what Allaah erases sins, the Prophet, peace be upon him say: "Do you see if the river at the door of you wash it every day five, what it says: it keeps dirt," they said, does not keep the dirt something, He said: «That is like the five daily prayers, Allaah erases sins", Bukhari (1/112), and the places and times supervised thanks to worship them, was to pray at the three mosques (the Grand Mosque and the Prophet's Mosque and the Al-Aqsa Mosque) private virtue from the rest of the mosques and this virtue include the obligatory prayers and Voluntary Prayers.

 

View Publication
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فقه فقه الحديث في قوله (صلى الله عليه وسلم) " صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة مما سواه إلاّ المسجد الحرام"
...Show More Authors

Prayer It is the second pillar of Islam, which is what Allaah erases sins, the Prophet, peace be upon him say: "Do you see if the river at the door of you wash it every day five, what it says: it keeps dirt," they said, does not keep the dirt something, He said: «That is like the five daily prayers, Allaah erases sins", Bukhari (1/112), and the places and times supervised thanks to worship them, was to pray at the three mosques (the Grand Mosque and the Prophet's Mosque and the Al-Aqsa Mosque) private virtue from the rest of the mosques and this virtue include the obligatory prayers and Voluntary Prayers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The quality of work-life and relation to organizational excellence at King Khalid University of the faculty members' point of view / Business School Case study
...Show More Authors

This study aimed to identify the quality of the career path and its relation to organizational excellence at King Khalid University in the Faculty of Business from the point of view of the faculty members by identifying the dimensions quality of work-life including (participation of decision making, training and development opportunities, and the balance between personal and work life, and to identify the level of organizational excellence through dimensions ( Excellence of leadership, excellence of the  strategy, and excellence of organizational culture). The descriptive approach was used. The questionnaire was a research tool. It consisted of (29) paragraphs, distributed to the entire study community and then received 127

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
كلية التربية الاساسية
تقويم الكفاءة الادارية لأعضاء اللجان المشرفة على التطبيقات التدريسية في كليات التربية بجامعة بغداد من وجهة نظر التدريسيين المشرفين عليها
...Show More Authors

هدف البحث إلى معرفة تقويم الكفاءة الادارية لأعضاء اللجان المشرفة على التطبيقات التدريسية في كليات التربية بجامعة بغداد من وجهة نظر التدريسيين المشرفين عليها. اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي. وتكون مجتمع البحث من (162) مشرفاً على التطبيقات التدريسية من كليات التربية/ جامعة بغداد، واختيرت عينة البحث بالطريقة العشوائية البسيطة، وبلغ عدد أفراد العينة (120) مشرفاً من الكليات آنفة الذكر. وتم بناء استبانة تضمنت (35)

... Show More
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Sports Culture
The effect of boot camp-style preventive exercises in enhancing the efficiency of the ankle joint and reducing its injury to young triple jump players
...Show More Authors

The research aims to prepare preventive exercises in the boot camp style to enhance the efficiency of the ankle joint and reduce its injuries for young triple jump players, and to determine the effect of preventive exercises on improving the efficiency of the ankle joint. The researchers assumed statistically significant differences between the pre-and posttests in the research variables. The experimental approach was adopted to suit it, and the research sample was chosen from young triple jump players. The preventive approach prepared by the researchers was applied to the sample, and it included preventive exercises in the boot camp style with and without tools. The researchers concluded that preventive exercises in a boot camp style have

... Show More
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Quinolones Resistance Proteins Encoding Genes (qnr genes) and Co-Resistance with β-lactams among Klebsiella pneumoniae Isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

This study investigated the prevalence of quinolones resistance proteins encoding genes (qnr genes) and co-resistance for fluoroquinolones and β-lactams among clinical isolates of Klebsiella pneumoniae.  Out of 150 clinical samples, 50 isolates of K. pneumoniae were identified according to morphological and biochemical properties. These isolates were collected from different clinical samples, including 15 (30%) urine, 12 (24%) blood, 9 (18%) sputum, 9 (18%) wound, and 5 (10%) burn. The minimum inhibitory concentrations (MICs) assay revealed that 15 (30%) of isolates were resistant to ciprofloxacin (≥4µg/ml), 11 (22%) of isolates were resistant to levofloxacin (≥8 µg/ml), 21 (42%) of isolates were re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the requirements of the Administrative Control according to human resource management practices
...Show More Authors

Human Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.

To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of increasing the volume of debt on the volume of trading (applied research on a sample of private banks listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

 

This research worked on identifying the effect of increasing the volume of indebtedness by companies listed on the Iraq Stock Exchange on the trading volume of those companies, and this research included some theoretical concepts related to both debt financing and trading volume, and it represents the research community of the joint-stock companies listed in The Iraq Stock Exchange (the banking sector). As for the research sample, it was deliberately chosen represented by companies with continuous trading without stopping, which reached 10 joint-stock companies, and the period of research was extended during the period 2011-2015, and a set of indicators and financial methods were used In measuring research v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref