Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Controlling the Salt Wedge Intrusion in Shatt Al-Arab River by a Barrage
...Show More Authors

Shatt Al-Arab River in Al Basrah, Iraq, has recently recorded massive levels of TDS values (Total Dissolved Solids) in the water as a result of reduced fresh water discharge from sources, causing the river to become salinized due to salt wedge intrusion. Therefore, a block dam in the south reach is required to salt intrusion prevention. The main objective of this research is to simulate the hydraulic impact of a suggested barrage in Ras Al Besha on the Shatt Al-Arab River. The HEC-RAS (5.0.7) model was used to develop a one-dimensional unsteady model to gaining an understanding of the proposed barrage's influence on river behaviour. The daily discharges of the Tigris River provided as the upstream boundary conditions, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HELMINTH PARASITIC FAUNA OF AQUATIC BIRDS IN BAHR AL-NAJAF DEPRESSION, MID IRAQ
...Show More Authors

For two years, from January 1995 till December 1996, a survey on helminth parasites of aquatic birds of Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 663 birds, belonging to 11 species, were captured and examined for helminth parasites. These birds were infected with seven trematodes (Notocotylus gibbus, Cyclocoelum mutabile, Echinostoma chloropodis, Patagifer parvispinosus, Psilochasmus oxyurus, Diplostomum spathaceum and Apharyngostrigea cornu), seven cestodes (Paricterotaenia porosa, Dicranotaenia tsengi, Diorchis brevis, D. inflatus, Tatria acanthorhyncha, T. decacantha and Diplophallus polymorphus) and four nematodes (Capillaria sp., Eustrongylides tubifex, Con

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
AL-AILM MAGAZINE: The Beginning Of The Era Of Specialized Journalism In Iraq
...Show More Authors

The winds of change witnessed by the Ottoman Empire after the constitutional coup in 1908 carried the breezes of freedom, writers and journalists were finally able to express themselves, this change was reflected on intellectual and cultural life and on freedom of publication and expression , perhaps the first thing that was affected by this change was the press, it entered a new phase in which it got rid of those restrictions and limitations imposed by the Ottoman Sultanate concerning the right to issue newspapers and freedom of publication. Iraq was the first to witness a new phase of press relief, before the constitutional coup, it was possible to count on the fingers of the hand how many newspapers were issued, that number doubled to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2003
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OCCURRENCE OF SOME FISH PARASITES IN AL-MADAEN DRAINAGE NETWORK, SOUTH OF BAGHDAD
...Show More Authors

Seven fish species were collected from the drainage network at Al-Madaen region, south of
Baghdad with the aid of a cast net during the period from March to August 1993. These fishes
were infected with 22 parasite species (seven sporozoans, three ciliated protozoans, seven
monogeneans, two nematodes, one acanthocephalan and two crustaceans) and one fungus
species. Among such parasites, Chloromyxum wardi and Cystidicola sp. are reported here for
the first time in Iraq. In addition, 11 new host records are added to the list of parasites of
fishes of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Corrosion Study of the Injection Equipments in Water in Al-Ahdeb Wells ‐Iraq
...Show More Authors

Water injection equipments such as pipelines, which are used in the second recovery of oil in the Al-Ahdeb wells, suffer from the corrosion in water during maintaining vacuum deoxygenated tower that used to decrease concentration of the dissolved oxygen gas in the water from 6.2-9.1 ppm to o.5 ppm. This study involved calculation the corrosion rates of the internal surfaces of the
pipelines either during operation of the vacuum unit or when the tower out of operation. Finally, find the solution by one of the following suggestions. In the first suggestion removal of the dissolved O2 from water is achieved by increasing the dosage of the oxygen scavenger (sodium sulphite). The second suggestion involves removing the dissolved O2 from w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Nodes In Transport Networks – Research, Data Analysis And Modelling
Suggested Solutions to Reduce Traffic Congestion During Rush Hours in Al-Jadriya Intersection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison of Parameters Estimation Methods for the Negative Binomial Regression Model under Multicollinearity Problem by Using Simulation
...Show More Authors

This study discussed a biased estimator of the Negative Binomial Regression model known as (Liu Estimator), This estimate was used to reduce variance and overcome the problem Multicollinearity between explanatory variables, Some estimates were used such as Ridge Regression and Maximum Likelihood Estimators, This research aims at the theoretical comparisons between the new estimator (Liu Estimator) and the estimators

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of weighted estimated method and proposed method (BEMW) for estimation of semi-parametric model under incomplete data
...Show More Authors

Generally, statistical methods are used in various fields of science, especially in the research field, in which Statistical analysis is carried out by adopting several techniques, according to the nature of the study and its objectives. One of these techniques is building statistical models, which is done through regression models. This technique is considered one of the most important statistical methods for studying the relationship between a dependent variable, also called (the response variable) and the other variables, called covariate variables. This research describes the estimation of the partial linear regression model, as well as the estimation of the “missing at random” values (MAR). Regarding the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between method penalized quasi- likelihood and Marginal quasi-likelihood in estimating parameters of the multilevel binary model
...Show More Authors

Multilevel models are among the most important models widely used in the application and analysis of data that are characterized by the fact that observations take a hierarchical form, In our research we examined the multilevel logistic regression model (intercept random and slope random model) , here the importance of the research highlights that the usual regression models calculate the total variance of the model and its inability to read variance and variations between levels ,however in the case of multi-level regression models, the calculation of  the total variance is inaccurate and therefore these models calculate the variations for each level of the model, Where the research aims to estimate the parameters of this m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref