Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of Nanocomposite Al-9 wt% Si Alloy Reinforced with Carbon Nanotubes
...Show More Authors

An effort is made to study the effect of composite nanocoating using aluminum-9%wt silicon alloys reinforced with different percentage (0.5,1,2,4)wt.% of carbon nanotubes (CNTs) using  plasma spraying. The effect of this composite on corrosion behavior for AA6061-T6 by extrapolation Tafel test in sea water 3.5wt% NaCl was invested. Many specimens where prepared from AA6061-T6 by the dimension (15x15x3)mm as this first set up and other steps include coating process, X-ray diffraction and SEM examination .The results show the CNTs increase the corrosion rate of the nanocomposite coatings with increasing the weight percentage of CNTs within the Al-Si matrix. Al-9wt%Si coating layer itself has less corrosion rate if compared with both n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of Al dopant on structural and optical parameters of AgInSe2 thin film
...Show More Authors

Chalcopyrite thin films ternary Silver Indium Diselenide AgInSe2 (AIS) pure and Aluminum Al doped with ratio 0.03 was prepared using thermal evaporation with a vacuum of 7*10-6 torr on glass with (400) nm thickness for study the structural and optical properties. X-ray diffraction was used to show the inflance of Al ratio dopant on structural properties. X-ray diffraction show that thin films AIS pure, Al doped at RT and annealing at 573 K are polycrystalline with tetragonal structure with preferential orientation (112). raise the crystallinity degree. AFM used to study the effect of Al on surfaces roughness and Grain Size Optical properties such as the optical band gap, absorption coefficient, Extinction coefficient, refractive ind

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Monatshefte Für Chemie - Chemical Monthly
Al-, Ga-, and In-decorated BP nanotubes as chemical sensors for 2-chloroethanol
...Show More Authors

B3LYP density functional is utilized for probing the effect of decorating Al, Ga, and In on the sensing performance of a boron phosphide nanotube (BPNT) in detecting the 2-chloroethanol (CHE) molecule. We predict that the interaction of pure BPNT with CHE is physisorption, and the sensing response (SR) of BPNT is approximately 6.3. The adsorption energy of CHE is about − 26.3 to − 91.1, − 96.6, and − 100.3 kJ/mol, when the Al, Ga, and In metals are decorated on the BPNT surface, respectively. This indicates that the decorated metals significantly strength the interaction. Also, the corresponding SR meaningfully rises to 19.4, 41.0, and 93.4, indicating that by increasing the atomic number of metals, the sensitivity i

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Sensorineural Deafness Among Patients with Chronic Renal Failure in Al-kindi Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Patients with chronic kidney
disease have different grades of sensorineural
deafness .
Objective: To study the incidence of
sensorineural hearing loss and possible contributing
factors in patients with chronic kidney disease.
Methods: A total of 100 patients with chronic
kidney disease were studied. All of them were
males. 92 of them were on regular haemodialysis
programme. Only 8 patients were on conservative
management the age range of the study patients was
18-40 year patients were divided into three groups
according to age. All patients were assessed
clinically and were evaluated by audiometry , and
analysis was made on bone conduction threshold
.The mean follow up period was 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Non-destructive Testing for Al metal in 0.1N of NaCl and NaOH
...Show More Authors

In this work the corrosion behavior of Al metal was studied by using non- destructive testing (NDT), which is a noninvasive technique for determining the integrity of a material. The ultrasonic waves was used to measure the corrosion which occur by two corrosive medium (0.1N sodium chloride and 0.1N sodium hydroxide) and study the corrosion by weight-loss method and electrochemical method in addition to performance the microscopic inspection for the samples before and after the immersion in the corrosive medium. Corrosion parameters were interpreted in these media which involve corrosion potential (Ecorr) and corrosion current density (icorr). The results indicate that both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 09 2010
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS BETWEEN PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF AL-AMMARAH SOIL IN MESSAN GOVERNORATE
...Show More Authors

This paper describes the geotechnical properties of Al-Ammarah soil of Ammarah city in Messan Governorate-southern parts of Iraq. Data and other information taken from numbers of geotechnical reports that performed under the supervision of Consulting Engineering Bureau of Baghdad University. This research is devoted to study the correlation between different physical properties such as (LL, PI, LI, n,t, e) with different mechanical properties such as (qu, cc, cs, SPT). The correlation is verified using simple regression analysis. From the regression results it was found that there is direct correlation between different parameters. By using the correlation-with some information- preliminary investigation stages and studies of any s

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS BETWEEN PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES OF AL-AMMARAH SOIL IN MESSAN GOVERNORATE
...Show More Authors

This paper describes the geotechnical properties of Al-Ammarah soil of Ammarah city in Messan Governorate-southern parts of Iraq. Data and other information taken from numbers of geotechnical reports that performed under the supervision of Consulting Engineering Bureau of Baghdad University. This research is devoted to study the correlation between different physical properties such as (LL, PI, LI, n,t, e) with different mechanical properties such as (qu, cc, cs, SPT). The correlation is verified using simple regression analysis. From the regression results it was found that there is direct correlation between different parameters. By using the correlation-with some information- preliminary investigation stages and studies of any s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ASSESSMENT OF GROUNDWATER QUALITY USING WATER QUALITY INDEXIN, AL-HAWIJA AREA, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

The quality of groundwater in the Al-Hawija area was assessed using a water quality index. Data of nine physico-chemical parameters of 28 groundwater wells were used to calculate the water quality index (WQI). A heterogeneous water quality was reported, where in close proximity to the Lesser Zab River (LZR), it has low WQI values and permissible for human consumptions due to the dilution processes by fresh water; whereas, it becomes deteriorated in areas located far away the river. The values of WQI ranges from 22 to 336, indicating a good to very poor groundwater quality.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Patient Satisfaction with Health Services at Medical Ward in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

OBJECTIVE: To evaluate the patient satisfaction to hospital services and identify factors that influences this satisfaction.

Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Trends of poetic purposes towards praise: Dabal al-Khuzai's poetry is a model
...Show More Authors

Poetic objects may go towards a specific purpose and dissolve and interact with them to produce
A purpose characterized by the title but belongs to the U from afar.
The yarn goes towards praise with a purely horizontal relationship that mentions virtues but crowns them towards women.
In lamentation remember the virtues but crown them towards the dead.
In wisdom remember the virtues but crown them towards time.
In the description remember the virtues but crown them towards nature. All objects are inline
Horizontal We will prove this in the axes of research has required the plan to be a blind, five
The preamble, a brief overview of the life of Dabal All Khuzaie and the works and poets of the first axis
The direction

... Show More
View Publication Preview PDF