Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Reducing the Pollutants from Municipal Wastewater by Chlorella Vulgaris Microalgae
...Show More Authors

In the present work, the pollutants of the municipal wastewater are reduced using Chlorella vulgaris microalgae. The pollutants that were treated are: Total organic carbon (TOC), Chemical oxygen demand (COD), Nitrate (NO3), and Phosphate (PO4). Firstly, the treatment was achieved at atmospheric conditions (Temperature = 25oC), pH 7 with time (1 – 48 h). To study the effect of other microorganisms on the reduction of pollutants, sterilized wastewater and unsterilized wastewater were used for two types of packing (cylindrical plastic and cubic polystyrene) as well as algae's broth (without packing), where the microalgae are grown on the packing then transported to the wastewater for treatment. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Recovery of Aluminum from Industrial Waste (Slag) by Melting and Electrorefining Processes
...Show More Authors

Slag of aluminum is a residue which results during the melting process of primary and secondary aluminum production. Salt slag of aluminum is hazardous solid waste according to the European Catalogue for Hazardous Wastes. Hence, recovery of aluminum not only saves the environment, but also has advantages of financial and economic returns. In this research, aluminum was recovered and purified from the industrial wastes generated as waste from both of State Company for Electrical and Electronic Industries (Baghdad/AlWaziriya) and General Company for Mechanical Industries (Babylon/-Al-Escandria). It was found that these wastes contain tiny proportions of other elements such as iron, copper, nickel, titanium, lead, and potassium. Wastes were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
knowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants
...Show More Authors

knowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants M . Dr. Suad Vegetables Abbas Research problem: The administration school require a leader administratively The efficiency and skills of management and knowledge to make it effective in the administration follows the scientific method and knowledge of those who through administrative methods emanating from the trends of modern management in the management of educational , as well as the presence of the leaders of effective management has the knowledge and know-how administrative work and how to deal with others and investment optimized for all of the resources available through the future capable of Orientalism to the extent that ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Quranic and Sunnah Educational Principles of the Muslim Child
...Show More Authors

    

Child's personality development in Islam, in fact, represents the building of the Islamic community and a step on the way for the establishment of life, state, law, and civilization in accordance with the blessed Islamic principles, in order to achieve the happiness of the human being and to protect the components of society and preserve human safety. Child is the issue of interest across many years.  Paying heed to childhood issues is not a recent one. The faith of these communities in the child's rights and his education, which makes a man who cherishes himself and his language and homeland.

     The success of Islamic goals, the happiness of the individual and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Border disputes between the countries of Latin America (1825 – 1884)
...Show More Authors

The common history of Latin America countries may contribute significantly to determine the initial beginnings of these States since the current borders are a reflection and drawing of the borders of Antarctica according to the divisions determined by the behavior of the Portuguese and Spanish colonialism as well as what the Pope originally called for in order to divide property between Spain and Portugal. A later change took place especially after the independence in the first quarter of the 19th century for the majority of those States which is something that imposed special consideration in the analysis and description of each of these States. There are constants and variables in this case where all the States share constants, while t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 14 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تقييد انزيم الاسبارجنيز (Asparginase) المنتج من بكتريا Bacillus subtilis المعزولة محلياً
...Show More Authors

تم الحصول على 20عزلة من بكتريا Bacillus ، عزلت من مصادر غذائية ومائية مختلفة اختبرت قابلية العزلات على انتاج انزيم الاسبارجنيز وكانت العزلة Bacillus B1 هي الاغزر انتاجاً والتي شخصت على انها احدى سلالات B. subtilis.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectral Properties of Hybrid of Rhodamine (6G) Dyes Doped Epoxy Resin Dissolved in Chloroform
...Show More Authors

            The research is dealing with the absorption and fluorescence spectra for the hybrid of  an Epoxy Resin doped with organic dye Rhodamine (R6G) of different concentrations (5*10-6, 5*10-5, 1*10-5, 1*10-4, 5*10-4) Mol/ℓ at room temperature. The Quantum efficiency Qfm, the rate of fluorescence emission Kfm (s-1), the non-radiative lifetime τfm (s), fluorescence lifetime τf and the Stokes shift were calculated. Also the energy gap (Eg) for each dye concentration was evaluated. The results showed that the maximum quantum effi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Mass Ratio on Phytoremediation of Nickel Contaminated Water
...Show More Authors

 

Water pollution is one of the global challenges that the society must address in the 21st century aiming to improve the water quality, reduce human pollutants and ecosystem health impacts. In phytotoxicity test, the plant of Iresine herbstii was exposed to remove nickel from simulated wastewater using two different ratios (mass of plant to the mass of nickel) (,Rp/Ni) for 21 days with sub-surface batch system. During the exposure period, the removal of Ni concentrations (2, 5 and 10 mg/L) for two mass ratio (2,800 and 34,000) were (83.6%, 77.2%, 78.0%) and (86.8%, 97% and 95.6%), respectively. final result of the rate was found that the highest removal occurred, 97%, at a mass ratio of 34,000 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
عقود عقود بيع عقارات من العصر البابلي القديم ق.م (2004-1595)
...Show More Authors

The texts of the buying and selling are many and varied , diversity of materials movable and immovable property , especially in the old Babylonian period (2004-1595 BC.M) , movable materials are agricultural materials such as grain, various kinds and industrial products of animal such as leather , wool , etc., as well as slaves and the slave women which can

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 14 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
رفع التعارض بين أدلة أقسام الحكم التكليفي ونماذج من التطبيقات الفقهية
...Show More Authors

الحمد لله الذي أمر عباده بكل خير واجب أو مندوب ، ووعدهم بالثواب على قليله وكثيره بقوله (فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ) سورة الزلزلة ، الآية ، ( 7 ) ونهاهم عن كل شر محرَّم أو مكروه وتوعدهم بالعقاب على كل محظور جليله وحقيره ( وَمَنْ

View Publication Preview PDF