Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والاثار ,
unpublished cuneiform texts from regin the Larse daynisty Rem-sin
...Show More Authors

Cuneiform texts are the most important sources for our knowledge of ancient history and in all political, economic, social and religious fields, as the ancients left us thousands of these texts, which were found through excavations, and hundreds of these texts were stolen and smuggled out of Iraq, and some of these texts were returned after the Jordanian government confiscated them and returned them to the Iraqi Museum. Most of these cuneiform texts were economic texts. In this research, a group of these confiscated cuneiform texts was studied (their number was six texts bearing the following museum numbers, respectively (160609 - 160103 - 160290 - 160102 - 206650 - 206637) dating back to the time of the king of the Larsa dynasty, Rim-Sin (

... Show More
Publication Date
Wed Jan 25 2023
Journal Name
مجلة كلية القانون والعلوم السياسيةفي الجامعة العراقية
التدابير الدولية لحماية المرأة من العنف الجندري وأثرها على التشريعات العراقية
...Show More Authors

المرأة نصف المجتمع , وهي التي تلد النصف الاخر وتربيههكذا وصفها الحكماء ولا مسار لارتقاء أي بلد وتقدم أي شعب بدون الارتقاء بالمرأة, وبدون مشاركتها في مسارات التحول والتغيير, لكن المرأة مازالت تعاني من التمييز على أساس النوع , وتتعرض للعنف الجندري مما يشكل عائقا كبيرا امام مشاركتها الحقيقية والفعالة في قيادة دفة الحياة , والأخذ بها نحو عيش حياة طييبة كريمة. تؤكد الوثائق أن العنف القائم على النوع الاجتماعي من الم

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating the Parameters of Exponential-Rayleigh Distribution under Type-I Censored Data
...Show More Authors

     This paper discusses estimating the two scale parameters of Exponential-Rayleigh distribution for singly type one censored data which is one of the most important Rights censored data, using the maximum likelihood estimation method (MLEM) which is one of the most popular and widely used classic methods, based on an iterative procedure such as the Newton-Raphson to find estimated values for these two scale parameters by using real data for COVID-19 was taken from the Iraqi Ministry of Health and Environment, AL-Karkh General Hospital. The duration of the study was in the interval 4/5/2020 until 31/8/2020 equivalent to 120 days, where the number of patients who entered the (study) hospital with sample size is (n=785). The number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancing Stud Arc Welding Technique Vai Utilizing FuzzyLogic Approach (FLA)
...Show More Authors

A fuzzy logic approach (FLA) application in the process of stud arc welding environment was implemented under the condition of fuzziness input data. This paper is composed of the background of FLA, related research work review and points for developing in stud welding manufacturing. Then, it investigates thecase of developingstud arc welding process on the controversial certaintyof available equipment and human skills.Five parameters (welding time, sheet thickness, type of coating, welding current and stud shape) were studied.A pair of parameter was selected asiteration whichis welding current and welding time and used fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
معنى الحياة وعلاقته بالسعادة لدى منتسبي جامعة بغداد من التدريسيين والموظفين
...Show More Authors

      تطور اهتمام علم النفس في السنوات الأخيرة في الموضوعات التي تؤكد على ايجابية الشخصية الانسانية مثل مركز الضبط والتفاؤل والذكاء الانفعالي ومعنى الحياة Meaning of life  ، وتمثل مثل هذه الموضوعات نواة تيار او فرع في علم النفس يدعى بعلم النفس الايجابي او (البنَاء ) Positive Psychology  ، ويؤكد علم النفس الايجابي على ان تكون الحياة الداخلية للانسان اكثر عمقاً وثراءا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Type 2 Diabetic Patients’ Knowledge Regarding Preventive Measures of Diabetic Foot
...Show More Authors

Objective: Assess type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot. Find out the relationship between of type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot with certain sociodemographic characteristics

Methodology: A descriptive study was carried out from (2nd January 2022 to 26th March 2022).  A non –probability (purposive) sample of (60) adult patients who are diagnosed with type2 diabetes mellitus these patients have met the study criteria which was selected from Imam AL-Hussein Medical-City. The study instrument consist of two section: (Demographic Information Sheet, and Foot Care Outcome Expectation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Third Order Differential Subordination for Analytic Functions Involving Convolution Operator
...Show More Authors

       In the present paper, by making use of the new generalized operator, some results of third order differential subordination and differential superordination consequence for analytic functions are obtained. Also, some sandwich-type theorems are presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
The Quality of University Environment According to the Viewpoint of Female Students: The College of Sciences for Woman an Example
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of quality of University environment according to the viewpoint of female students taking the College of Sciences for Woman an example, as represented in the college units as registration unit and the unit of students' affairs, the curricula, instructors, study halls, the college library, scientific labs, computer access, stationary and photocopying services, health care center, the unit of artistic, cultural and sportive activity, the canteen, the college gardens, college buildings and equipment and bathrooms. To achieve the objectives of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the viewpoints of female students concerning the extent of the availability of the standards o

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Preparation, Characterization, and Tetracycline Adsorption Efficiency of Tea Residue-Derived Activated Carbon
...Show More Authors

The process for preparing activated carbon (AC) made from tea residue was described in this paper. Investigated were the physicochemical characteristics and adsorption efficiency of the produced AC. Activation with potassium hydroxide (KOH) and carbonization at 350 °C are the two key steps in the manufacturing of AC. The activated carbon was used to adsorb Tetracycline (TC). Different parameters were studied at room temperature to show their effects on the adsorption efficiency of TC. These parameters are the initial concentration of adsorbate TC, solution acidity pH, time of adsorption, and adsorbent dosage. The prepared active carbon was characterized using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), scanning electron microscopy (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Pocessing of Extremism’s Manifestations in the T.V Talk Shows : A Paper Extracted from A Masters Thesis
...Show More Authors

This study aims to know how and what is the media processing presented by the television talk shows for the religious extremism topics in terms of topics, hosted personalities, and ways to address this global phenomenon.

The study is based on descriptive research, and the researcher used the analytical-survey method, analyzing the episodes of (Awkar Al Dhalam) T.V Show which was presented on Al-Iraqiya News Channel, and (Islam Hur) T.V Show which was presented on Al-Hurra in 2019 with 25 episodes from each Show, The sample and research community was chosen with the intent to cover the research problem and its

The study reached several conclusions, including:

  • The various dialogs in the episo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref