Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing an Analysis System to Monitoring Weightlifting Based on Training (Snatch and Clean and Jerk)
...Show More Authors

Analysis system of sports players is very important for individuals in weightlifting. Assessment of player and strength is important for the performance of weightlifting. This paper proposes an analytical method for weightlifters with check-by-frame video. This analysis system can compute the major steps of seven positions in both snatch and clean and jerk methods in frame-video weightlifting monitoring of movements. Each user can compute the major steps of the seven positions of Hu moments among two frames in the video during training, and the Euclidian distance can be computed for the Hu moment values and lifting moment values in the snatch and clean and jerk methods during training. The outcome of the proposed system shows on efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization of Nickel Cobaltite Nanoparticles and Its Use in Removal Methyl Green Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

In this study, nickel cobaltite (NC) nanoparticles were created using the sol-gel process and used as an adsorbent to adsorb methyl green dye (MG) from aqueous solutions. The adequate preparation of nickel cobaltite nanoparticles was verified using FT-IR, SEM, and X-ray diffraction (XRD) studies. The crystalline particle size of NC nanoparticles was 10.53 nm. The effects of a number of experimental variables, such as temperature, adsorbent dosage, and contact time, were examined. The optimal contact time and adsorbent dosage were 120 minutes and 4.5 mg/L, respectively. Four kinetic models—an intraparticle diffusion, a pseudo-first-order equation, a pseudo-second-order equation, and the Boyd equation—were employed to monitor the adsorpti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, THERMAL PROPERTIES, AND BIOLOGICAL EVALUATION OF AZO-TRANSITION METAL COMPLEXES
...Show More Authors

The coupling reaction between tryptamine and 8-hydroxyquinoline led to the formation of a new azo ligand. The synthesized ligand was characterized using CHN, FT-IR, UV-Vis, and NMR spectroscopic techniques. Complexes of the ligand with VO2+, Cr3+, Mn2+, and Mo6+ ions were prepared in a (1:2) ratio, with the general formula [M(L)2]. The obtained complexes were characterized using flame atomic absorption, CHN analysis, FT-IR, and UV-Vis spectroscopy, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. The findings suggest that the ligand functions as a bidentate, with the complexes exhibiting octahedral, square planar and square pyramidal geometries. All the complexes were identified as non-electrolytes. Their antioxidant ef

... Show More
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Evaluation of the Antioxidant and Anticancer Effectiveness of Some New Metal Ions Complexes with Azo Dye: Synthesis and Characterization
...Show More Authors

This paper presents a new azo dye 3-[2-(1H-indol-2-yl)ethyldiazenyl]quinolin-2-ol] from the reaction of the diazonium salt derived from tryptamine and 2-hydroxyquinoline. Azo dye was used to prepare a series of complexes with the chlorides of Ni(II), Pt(IV), Pd(II), Cd(II), and Zn(II). Compounds were analyzed and characterized using elemental analysis, magnetic measurement, UV-vis, IR, MS, NMR, and conductivity. The findings demonstrated that the ligand acts as ionic in complex form, O-bidentate, supporting the proposed formula. The complexes generally exhibited tetrahedral and octahedral geometries, except the palladium complex, which adopted a square planar geometry. TGA was used to investigate the thermal characteristics of compo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Chinese Journal Of Analytical Chemistry
Synthesis, characterization, and evaluation of the antioxidant and anticancer activities of metal ion complexes with a novel 7-(3-hydroxyphenylazo)-quinolin-8-ol ligand
...Show More Authors

A novel azo dye was prepared by reacting the diazonium salt of 3-aminophenol with 8-hydroxyquinoline and subsequently used to prepare a series of Ni+2, Pd+2, Pt+4, and Cu+2 complexes. The ligand structure was characterized via1H-and 13C-nuclear magnetic resonance spectroscopy. The as-synthesized materials were characterized via Fourier-transform infrared, ultraviolet‒visible, and mass spectroscopy, as well as thermo gravimetry, differential scanning calorimetry, and elemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, and the metal and chloride contents of the complexes were also determined. The ligand exhibited a trigonal geometry, whereas the Cu+2, Pd+2, Pt+4, and Ni+2 complexesexhibited tetrahedral, square planar, octahedral, and

... Show More
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mn(II),Fe(III),Co(II)and Rh(III) complexes with azo ligand: Synthesis, characterization, thermal analysis and bioactivity
...Show More Authors

New series of metal ions complexes have been prepared from the new ligand [4-Amino-N-(5- methyl-isaxazol-3-yl)-benzenesulfonamide] derived from Sulfamethoxazole and 3-aminophenol. Accordingly, mono-nuclear Mn(II), Fe(III), Co (II), and Rh(III) complexes were prepared by the reaction of previous ligand with MnCl2.4H2O, CoCl2.6H2O, FeCl3.6H2O and RhCl3H2O, respectively. The compounds have been characterized by Fourier-transform infrared (FTIR), ultraviolet–visible (UV–vis), mass, 1H-, and 13C-nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and thermo gravimetric analysis (TGA& DSC) curve, Bohr magnetic (B.M.), elemental microanalyses, metal ions, chloride containing, and molar conductance.These reviews uncovered octahedral geometries for complex

... Show More
Publication Date
Sat Jan 07 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cr (III), Fe (III), Co (II) and Cu(II)Metal ions Complexes with Azo Compound Derived from 2-hydroxy Quinoline Synthesis, Characterization, Thermal Study and Antioxidant Activity
...Show More Authors

Azo-ligand-(HL) ([4- ((2-hydroxyquinolin-3-yl) diazenyl) -N- (5-methylisoxazol-3yl) benzenesulfonamide]), (2- hydroxy quinolin derivative),reacts with the next metal ions (Cr (III), Fe (III),Co (II) and Cu(II)) forming stable complexes with unique geometries such as(tetrahedral for bothCo (II) and Cu (II), octahedral for both Cr (III) and Fe (III)). The creation of such complexes was detected by employing spectroscopic means involving ultraviolet-visible which proved the obtained geometries, Fourier transfer proved the involvement of coordinated water molecule in all complexes besides the pyrolysis (TGA & DSC) studies proved the coordination of water residues with metal ions inside the coordination sphere as well as chlorine atoms. Moreover

... Show More
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis and Bioactivity of Some Transition Metals Complexes with New Azo Ligand
...Show More Authors

4-Amino-N-(5-methyl-isaxazol-3-yl)-benzenesulfonamide, a new azo (LH) ligand, was synthesized by reacting the diazonium salt of Sulfamethoxazole with coupling compound 3-amino phenol. Spectroscopic techniques (UV-Vis, FTIR, 1H &13C-NMR, and LC-Mass) as well as micro elemental analyses (C.H.N.O) and TGA and SDC were used to identify the azo ligand. Complexes of (Zn(II), Cr(III), Cu(II) and VO(II)) were produced and characterized by atomic absorption, elemental microanalysis, infrared, LC-Mass, TGA, DSC and UV-Vis spectral techniques, as well as conductivity and magnetic quantifications. All the complexes had a 1:2 metal-ligand ratio, and non-electrolytes at all complexes and tetrahedral geometry suggested except Cr-complex, which demonstrate

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci. V
The role of irrigation management processes and micronutrient fertilization on parameter of growth and yield of two wheat varieties
...Show More Authors

The experiment was conducted in Al- Mahaweel Research Station in Babel Governorate, Ministry of Agriculture during autumn season 2016-2017 to determine the role of irrigation management processes and micronutrient fertilization in growth and productivity of two varieties of wheat IPA 99 and Al-Rasheed 22 in clay loam soil classified as Typic Torriflovent. The experiment included four irrigation treatments and six fertilization treatments. The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replications. Wheat grain IPA 99 and Al-Rasheed 22 varieties were planted in 23/11/2016 and harvested in 13/5/2017. The amount and periods of irrigation depended on sensors reading of volumetric water content was measured

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Scopus