Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جهود جُهُودُ عُلَمَاءِ العِرَاقِ في تَدْوِينِ الف هَ ا رِسِ والكَ ش ا فَاتِ والمَ جَ ل تِ المعْ ن يةِ بال ت راثِ
...Show More Authors

The scholars of Iraq in the modern and contemporary era have been interested in the definition of tremendous knowledge treasures left by the successive Iraqi civilizations on Mesopotamia and around the cities, through the census and extrapolation of manuscript heritage and even printed, they compiled indexes,evidence

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Improvement of Neural Network Based RLS Channel Estimators in MIMO-OFDM Systems
...Show More Authors

The objective of this study was tointroduce a recursive least squares (RLS) parameter estimatorenhanced by using a neural network (NN) to facilitate the computing of a bit error rate (BER) (error reduction) during channels estimation of a multiple input-multiple output orthogonal frequency division multiplexing (MIMO-OFDM) system over a Rayleigh multipath fading channel.Recursive least square is an efficient approach to neural network training:first, the neural network estimator learns to adapt to the channel variations then it estimates the channel frequency response. Simulation results show that the proposed method has better performance compared to the conventional methods least square (LS) and the original RLS and it is more robust a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Study Unit Based on the Funds of Knowledge Theory in Developing the Attitudes Towards Cultural Identity and the Proposed Study Unit among Students of Basic Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The present study aims to explore the effectiveness of a proposed study unit based on the funds of knowledge theory in developing the attitudes towards cultural identity and the proposed study unit. In order to achieve the goal of the study, the two researchers followed the quasi-experimental approach, where the study sample consisted of (28) female students of the fifth-grade at Al-Jeelah Basic Education School, Al-Dakhiliyah Governorate in the Sultanate of Oman. The data were collected by two scales: the first is a scale of attitudes towards cultural identity consisting of (26) items. The second was a scale of attitudes towards the proposed study unit, which consisted of (24) items. The results of the study revealed that the effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Animal-Based Metaphors as Being a Lingua-Cultural Way in the Field of Football Club Titles: Зооморфная метафора как лингвокультурологический способ в области прозвищ футбольных клубов
...Show More Authors

 

       Metaphor is a linguistic phenomenon related to people's cultures. It is an integral part of cultural heritage. This paper tackles the use of animal-based metaphors in the field of football club titles so as to draw comparisons between those in Russian with their counterparts in Arabic. Names of animals are used to refer to some clubs and teams, where these names or titles reflect animal features such as strength, preying on victims; or animal figures are employed in the club symbols, or due to the similarity of the club shirt to the animal outer shapes in colours. For instance, "an-Nawaris", which means gulls in English, is used to refer to az-Zawraa club du

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
کاریگەری ستراتیجیەتی مێزگرد لەسەر دەستکەوتی بابەتی خوێندنەوە و ئەدەبی کوردی
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Histological and Biochemical Parameters Follow-up in Experimental rats Administrated dexamethasone and Treated with Green Synthesis Titanium Dioxide Nanoparticles Using (Camillia sciences) Extracts
...Show More Authors

In this study, Titanium Dioxide Nanoparticles were synthesized by an easy and eco-friendly technique (green synthesis) using green tea leaves (Camillia sinensis), Nanoparticles were analyzed using structural and optical analysis, the X-ray pattern showed that Titanium Dioxide NPs had a tetragonal structure with (Face Centered Tetragonal) FCT crystal structure, the UV-visible recorded an absorbance peak near 350 nm and calculated energy band gap was 3.5 eV, all measurements were proved the purity and Nano size of prepared Nanoparticles. Biochemical parameters evaluation also mentioned in this research, these analyzes showed that Titanium Dioxide nanoparticles in particular dose (50 mg/kg) have the ability to reduce blood glucose

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Research J. Pharm. And Tech.
The special techniques for Semen analysis and preparation
...Show More Authors

Infertility can be detected when the couples have not completed pregnancy after a year or more of normal coitus. So, in order to treat infertility, there are many supported reproductive techniques are in practice. The success rate of these techniques depends upon the way by which preparation of the paternal semen sample. Over the past 30 years, the manual has been standard as providing global standards and has been used extensively by research and clinical laboratories throughout the world. The spermatozoa of all placental (eutherian) mammals, including humans, are in a protective, no labile formal at ejaculation and are incapable of fertilization even if they are placed in direct contact with an oocyte. Accordingly, they must undergo a sub

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Nasaq
A Semiotic Analysis Of Visual-Textual Elements In TobaccoFree Initiative 2021 Advertisements
...Show More Authors

The provided research paper offers a thorough analysis of the semiotic analysis present in tobacco-free initiative advertisements from the year 2021. The study delves into the intricate process of decoding the diverse signs, symbols, and visual components integrated into these anti-smoking campaigns. The core aim of this investigation is to comprehend and explore the semiotic tactics that underlie these advertisements, with a particular emphasis on visual communication as a pivotal tool in shaping the public's attitudes and behaviors towards tobacco usage. The research introduces a significant theoretical framework, the "Taxonomy of Image-Text Relations and Functions" theory, as proposed by Emily E. Marsh and Marilyn Dom

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Spatial and temporal analysis of the spread of Covid-19 in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Parasitology
The role of intestinal protozoa in chronic obstructive pulmonary disease exacerbation
...Show More Authors

chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a common respiratory disease with episodes of exacerbation. Variable factors including infectious pathogen can predispose for this exacerbation. The aim of this study is to evaluate the role of intestinal protozoa in COPD exacerbation. A total of 56 patients with COPD were included in this study. Patients were categorized into two groups based on the frequency of exacerbation during the last 6 months: those with ≤1 exacerbation (32 patients) and those with ≥2 exacerbations (24 patients). Stool specimens from each patient were collected two times (one week interval) examined for intestinal parasite. In univariate analysis, rural residence and parasitic infection were more common among patie

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus