Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ammonia Removal in Free-Surface Constructed Wetlands Employing Synthetic Floating Islands: Employing synthetic floating islands
...Show More Authors

Free water surface constructed wetlands (FSCWs) can be used to complement conventional waste water treatment but removal efficiencies are often limited by a high ratio of water volume to biofilm surface area (i.e. high water depth). Floating treatment wetlands (FTWs) consist of floating matrices which can enhance the surface area available for the development of fixed microbial biofilms and provide a platform for plant growth (which can remove pollutants by uptake).  In this study the potential of FTWs for ammoniacal nitrogen (AN) removal was evaluated using experimental mesocosms operated under steady-state flow conditions with ten different treatments (two water depths, two levels of FTW mat coverage, two different plant densities and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some robust methods in the presence of problems of multicollinearity and high leverage points
...Show More Authors

Abstract

The multiple linear regression model of the important regression models used in the analysis for different fields of science Such as business, economics, medicine and social sciences high in data has undesirable effects on analysis results . The multicollinearity is a major problem in multiple linear regression. In its simplest state, it leads to the departure of the model parameter that is capable of its scientific properties, Also there is an important problem in regression analysis is the presence of high leverage points in the data have undesirable effects on the results of the analysis , In this research , we present some of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Augmentation of Nanofluids Heat transfer in a Circular Tube with Baffled Winged Twisted Swirl Generator
...Show More Authors

This article introduces a numerical study on heat exchange and corrosion coefficients of Zinc–water nanofluid stream in a circular tube fitted with swirl generator utilizing CFD emulation. Different  forms of swirl generator which have the following properties of plain twisted tape (PTT) and baffle wings twisted tape (BTT) embeds with various ratio of twisting (y = 2.93, 3.91 and 4.89), baffle inclination angles (β = 0°, - 30° and 30) joined with 1%, 1.5% and 2% volume fraction of ZnO nanofluid were utilized for simulation. The results demonstrated that the heat and friction coefficients conducted by these two forms of vortex generator raised with Reynolds number, twist ratio and baffle inclination angles decreases. Likewise, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Compatibility between leadership of empowerment and organizational learning abilities and their reflection on knowledge capital Applied research at Wasit University
...Show More Authors

The current research aims at: - Identifying the role played by the leadership in empowerment and organizational learning abilities and their reflection on the knowledge capital, and the extent to which these concepts can be applied effectively at Wasit University. The problem of research .... In a series of questions: The most important is that the dimensions leadership empowerment and distance learning organizational capacity correlation relationship and impact and significant statistical significance with the capital knowledge.

     To understand the nature of the relationship and the impact between the variables, leadership was adopted by empowerment as the fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of multi choice Goal Programming to reduce storage and shortage costs of blood units in health care centers
...Show More Authors

We use of multi-choice Goal Programming (MCGP), which is a developed model of Goal Programming where it is used in circumstances of the multiplicity and difference of goals when choosing between decision alternatives in cases of allocating resources, as it is a model that seeks to find the closest and best solutions to the specific values ​​of the goals within the aspiration levels, as the first goal in the multi-choice goal programming model that is used to reduce the total cost of storage and shortage, while the other goal was to reduce the difference between the real demand that the hospitals need from the blood transfusion center and the units that already achieved. The case Iraqi Center

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of enrichment activities through using software program for second graders in Conversation article
...Show More Authors

Today we are witnessing huge scientific and technical progress so we need more skills and methods of thinking that needs to be acquired by the teacher, as the importance of computers in education  there are  many teachers  suffering  of the difficulty in teaching for pupils . researchers tried to  find a good suitable way with the technological  interests for now which represent by  computer design software and the introduction of enrichment activities in the curriculum because it is one of a contemporary trends for the development of the Arabic language with various levels of education and knowing if this program has negative or positive impact.

So&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management Practices and it's reflection on Innovation Empirical research in Middle East Bank for Investment
...Show More Authors

This research aims to assess the adoption of TQM in the Middle East Bank for Investment, and diagnosis means and techniques of technological innovation that applied in, as well as to determine the nature of the relationship between total quality management practices (operations management, employment relations, customer relations) and technological innovation (the incremental innovation  of the service, incremental innovation process, a radical innovation of the service, a radical innovation of the operation), through use  the checklists, derived from a study (Kim et al, 2012) the many styles of mathematical and statistical tools was adopted like the percentage, mean, duplicates, as well as the adoption of the Z test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Sustainability by recycling palm waste in designing women's belts: وفاء حسن شافعي -مرام زيد الحربي
...Show More Authors

This research contributes to environmental sustainability by recycling natural waste resources in making clothing products. The research aims to employ palm trees waste in designing belts suitable for contemporary women's fashion trends. Both descriptive and applied research approaches were used. Therefore, a collection of belts was designed and implemented. Then, a questionnaire was used to assess the extent to which the implemented belts achieved in sustainability standards using Likert scale. The sample size was 60 women. The data were analyzed using the SPSS program to calculate the arithmetic mean and standard deviation. One of the significant results of the research is the high average scores of the criteria for achieving sustainab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Expression of Ki 67 and P53 immunohistochemical markers in central nervous system astrocytoma
...Show More Authors

Background: Astrocytic tumors are the most common primary tumors of the central nervous system. Several grading systems are used to grade astrocytomas. The most widely used system is the World Health Organization (WHO) classification (1979, 1993, 2000, and 2007) that grades astrocytomas (I-IV) based on cytological atypia, mitotic activity, vascular proliferation, and necrosis: pilocytic astrocytoma (grade I), diffuse astrocytoma (grade II), anaplastic astrocytoma (grade III), and glioblastoma (grade IV).
Objectives: The aim of this study is to evaluate p53 over expression , Ki-67 expression in astrocytomas and Correlate these two markers with histologic grade of astrocytomas.
Methods: Formalin fixed, paraff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Shapes as an Alternative to the Word in Designing Textbooks: سحر علي سرحان-منى محمد غلام
...Show More Authors

Shapes have differed in terms of their temporality, tools, technical variations, aesthetic functions and dimensions. The beginnings started with manual primitive techniques that have played an a significant artistic role in the ancient civilizations, then developed with the technological development and the digital technologies that encompassed various programs and specialist means in the graphic design, so that its visual outputs in the textbook that is considered a communication means that has an effect and attracts the recipient. That is what made the researcher search and investigate this topic describing the research problem as follows: What are the shapes as alternatives to the words in the design of the textbook? The research obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref