Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Chemphyschem
Spherical Aromaticity of Tetrahedral Pnictogens Through <i>Off</i> ‐Nucleus Isotropic Magnetic Shielding
...Show More Authors

This work revealed the spherical aromaticity of some inorganic E4 cages and their protonated E4H+ ions (E=N, P, As, Sb, and Bi). For this purpose, we employed several evaluations like (0D-1D) nucleus independent chemical shift (NICS), multidimensional (2D-3D) off-nucleus isotropic shielding σiso(r), and natural bond orbital (NBO) analysis. The magnetic calculations involved gauge-including atomic orbitals (GIAO) with two density functionals B3LYP and WB97XD, and basis sets of Jorge-ATZP, 6-311+G(d,p), and Lanl2DZp. The Jorge-ATZP basis set showed the best consistency. Our findings disclosed non-classical aromatic characters in the above molecules, which decreased from N to Bi cages. Also, the results showed more aromaticity in E4 than E4H+

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Mathematics
Hamilton–Jacobi Inequality Adaptive Robust Learning Tracking Controller of Wearable Robotic Knee System
...Show More Authors

A Wearable Robotic Knee (WRK) is a mobile device designed to assist disabled individuals in moving freely in undefined environments without external support. An advanced controller is required to track the output trajectory of a WRK device in order to resolve uncertainties that are caused by modeling errors and external disturbances. During the performance of a task, disturbances are caused by changes in the external load and dynamic work conditions, such as by holding weights while performing the task. The aim of this study is to address these issues and enhance the performance of the output trajectory tracking goal using an adaptive robust controller based on the Radial Basis Function (RBF) Neural Network (NN) system and Hamilton

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Bacillus thuringiensis (Berliner) isolates on fig moth, Ephestia cautella (Walker) Larvae
...Show More Authors

The following dilution 5×10-1, 10-1, 10?2 , 10-3 gm/L for the indigenous isolate of Bacillus thuringiensis bacteria and the commercially isalate were used for experiments against the different stages of fig moth of E.cautella which exposed by filter paper method. The results showed that mortality of larval stages was increased with the increasing concentration of the biocide, in addition to increase in the mortality of the larval stages reached to the highest percentage in the third days of treatment of the larval stage in comparison with the first and second days of exposure. The results also showed that the sensitivity of larval stages was increased in first and second instars while reduced in the last instars .The high percentage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ASSESSMENT OF GROUNDWATER QUALITY USING WATER QUALITY INDEXIN, AL-HAWIJA AREA, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

The quality of groundwater in the Al-Hawija area was assessed using a water quality index. Data of nine physico-chemical parameters of 28 groundwater wells were used to calculate the water quality index (WQI). A heterogeneous water quality was reported, where in close proximity to the Lesser Zab River (LZR), it has low WQI values and permissible for human consumptions due to the dilution processes by fresh water; whereas, it becomes deteriorated in areas located far away the river. The values of WQI ranges from 22 to 336, indicating a good to very poor groundwater quality.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing Robust LAD-Atan Penalty of Regression Model Estimation for High Dimensional Data
...Show More Authors

         The issue of penalized regression model has received considerable critical attention to variable selection. It plays an essential role in dealing with high dimensional data. Arctangent denoted by the Atan penalty has been used in both estimation and variable selection as an efficient method recently. However, the Atan penalty is very sensitive to outliers in response to variables or heavy-tailed error distribution. While the least absolute deviation is a good method to get robustness in regression estimation. The specific objective of this research is to propose a robust Atan estimator from combining these two ideas at once. Simulation experiments and real data applications show that the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gas Sensing of (SnO2)1-x(ZnO)x Composite Associating with Electrical Properties
...Show More Authors

Abstract

Semiconductor-based gas sensors were prepared, that use n-type tin oxide (SnO2) and  tin oxide: zinc oxide composite (SnO2)1-x(ZnO)x at different x ratios using pulse laser deposition at room temperature. The prepared thin films were examined to reach the optimum conditions for gas sensing applications, namely X-ray diffraction, Hall effect measurements, and direct current conductivity. It was found that the optimum crystallinity and maximum electron density, corresponding to the minimum charge carrier mobility, appeared at 10% ZnO ratio. This ratio appeared has the optimum NO2 gas sensitivity for 5% gas concentration at 300 °C working temperat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relation & effect of Human resources management strategic with at work stress : Explorative study
...Show More Authors

Abstract

The mine object for this research is determine the nature of the relation and effect between Human resources management strategic to less the  work stress , Human resources management strategic represent a set of procedures and practices to manage the human resources   at the organization. the stress of work effect on the performance of the human resources , al rasheed bank select to applied the qustioneer on the 32 person the work on the sebaa branch , using the qustioneer as a tool to collect data that is design  according some of the standards and make the validity and stability. to analyses this data by using spss for computation " percentage , mean , standard , deriation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Adsorption of P-Aminodiphenylamine with Iodine Charge Transfer Complex on Surface Arundo Plant
...Show More Authors

charge transfer complex formed by interaction between the p- aminodiphenylamine (PADPA) as electron donor with iodine as electron acceptor in ethanol at 250C as evidenced by color change and absorption. The spectrum obtained from complex PADPA – Iodine shows absorptions bands at 586 nm. All the variables which affected on the stability of complex were studies such as temperature, pH, time and concentration of acceptor. The linearity of the method was observed within a concentration rang (10–165) mg.L-1 and with a correlation coefficient (0.9996), while the molar absorbitivity and sandell sensitivity were (4643.32) L.mol-1.cm-1 and (0.0943) μg.cm-2, respectively. The adsorption of complex PADPA–I2 was studied using adsorbent surfaces

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Journal Of Pioneering Medical Science
Determination of Coronary Care Unit Nurses' Knowledge Regarding Patient Rehabilitation After Myocardial Infarction
...Show More Authors

Background: Cardiovascular disease (CVD) is the number one cause of death worldwide. Objective: To determine of coronary care unit nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction. Methodology: A cross- sectional study was designed in the Cardiac Care Unit of Al-Diwaniyah Teaching Hospital and the Specialized Center for Cardiac Surgery and Catheterization for the period from (November 7, 2022) to (May 12, 2023). A non-probability (purposive) sample consisting of (75 nurses) working in the above-mentioned study site. To determination of coronary care unit Nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction, the researcher used a tool that consists of two parts: The first part:

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Numerical Analysis of Segmental Post Tensioned Concrete Beams Exposed to High Fire Temperature
...Show More Authors

The main objective of this study is to characterize the main factors which may affect the behavior of segmental prestressed concrete beams comprised of multi segments. The 3-D finite element program ABAQUS was utilized. The experimental work was conducted on twelve simply supported segmental prestressed concrete beams divided into three groups depending on the precast segments number. They all had an identical total length of 3150mm, but each had different segment numbers (9, 7, and 5 segments), in other words, different segment lengths. To simulate the genuine fire disasters, nine beams were exposed to high-temperature flame for one hour, the selected temperatures were 300°C (572°F), 500°C (932°F) and 700°C (1292°F) as recomm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref