Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cadmium from Simulated Wastewaters Using a Fixed Bed Bio-electrochemical Reactor
...Show More Authors

In this research, the removal of cadmium (Cd) from simulated wastewater was investigated by using a fixed bed bio-electrochemical reactor. The effects of the main controlling factors on the performance of the removal process such as applied cell voltage, initial Cd concentration, pH of the catholyte, and the mesh number of the cathode were investigated. The results showed that the applied cell voltage had the main impact on the removal efficiency of cadmium where increasing the applied voltage led to higher removal efficiency. Meanwhile increasing the applied voltage was found to be given lower current efficiency and higher energy consumption.  No significant effect of initial Cd concentration on the removal efficiency of cadmium b

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Fabrication Of TiO2 , V2O5 Thin Film (Super Hydrophobic Surface )By Powder Coating Technique
...Show More Authors

In this research, deposition of titanium oxide (TiO2) and vanadium oxide (V2O5) thin film  in different mixing percentage  (0, 25 ,50, 75 and100)%   on the substrate of glass .The coating thickness was ( 50 nm  ).

In this research contact angle was measured and the effect of weather conditions. Results showed that the value of the contact angle of the prepared films reached its highest value at 50% (TiO2+V2O5) was 160º.

The results showed that the optical transmittance of TiO2 and V2O5 thin film decrease with increasing the deposition angle and decrease with increasing V2O5 pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of Forced- Convection from Horizontal Rectangular Fins Array into Air Duct
...Show More Authors

    In this work, an experimental study has been done to expect the heat characteristics and performance of the forced-convection from a heated horizontal rectangular fins array to air inside a rectangular cross-section duct. Three several configurations of rectangular fins array have been employed. One configuration without notches and perforations (solid) and two configurations with combination of rectangular-notches and circular-perforations for two various area removal percentages from fins namely 18% notches-9% perforations and 9% notches-18% perforations are utilized.  The rectangular fins dimensions and fins number are kept constant. The fins array is heated electrically from the base

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Extraction of bio-active compounds extracted from Inula helenium roots by leaching process
...Show More Authors

Leaching process applied for the extraction of bio active compounds from dried roots of (Elecampane) Inula helenium. Ethanol, hexane and distillated water were used as solvents. Roots were soaked with ethanol (5% w/v) with various concentration of ethanol (30 to 98%) at one day to know effect concentration of the solvent with concentration of bio active compound in Inula helenium. The same procedure was done using hexane as solvent. Also distilled water was used as solvent for extraction 5%(w/v) where plant material was soaked in water at different temperatures (25, 40, 65, 80, and 90) C. In all solvents undertaken, the effect of time duration on active ingredient (Thymol, Isoalatolactone, Alatolactone, 10-isobutyryl-oxy 8-9-epoxy thymol is

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Earth And Environmental Science
Impact Resistance of Limestone Cement Self Compacting Concrete Reinforced by Locally Available Grids
...Show More Authors

Impact strength of self-compacted concrete is a field of interest, mostly when the concrete is produced from sustainable materials. This research's main objective is to clarify the ability to use two types of Portland limestone cement (Karasta and Tasluja) in self compacted concrete under impact loading, further to the economic and environmental benefits of the limestone cement. The impact loading was applied by a low-speed test, using the drop ball on concrete. Moreover, the study reveals the resistance of the grids reinforced concrete to impact loading by using polymer grid, and steel grid reinforced concrete slabs. Mixes reinforced by steel mesh had the highest results, indicating that the steel mesh was more robust because it had

... Show More
Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Behavior of Clay Masonry Prism under Vertical Load Using Detailed Micro Modeling Approach
...Show More Authors

The aim of this research is to assess the validity of Detailed Micro-Modeling (DMM) as a numerical model for masonry analysis. To achieve this aim, a set of load-displacement curves obtained based on both numerical simulation and experimental results of clay masonry prisms loaded by a vertical load. The finite element method was implemented in DMM for analysis of the experimental clay masonry prism. The finite element software ABAQUS with implicit solver was used to model and analyze the clay masonry prism subjected to a vertical load. The load-displacement relationship of numerical model was found in good agreement with those drawn from experimental results. Evidence shows that load-displacement curvefound from the finite element m

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2023
Journal Name
2023 International Conference On Advanced Mechatronic Systems (icamechs)
Performance Analysis of Finite-Time Generalized Proportional Integral Observer for Uncertain Brunovsky Systems
...Show More Authors

This paper proposes a novel finite-time generalized proportional integral observer (FTGPIO) based a sliding mode control (SMC) scheme for the tracking control problem of high order uncertain systems subject to fast time-varying disturbances. For this purpose, the construction of the controller consists of two consecutive steps. First, the novel FTGPIO is designed to observe unmeasurable plant dynamics states and disturbance with its higher time derivatives in finite time rather than infinite time as in the standard GPIO. In the FTGPO estimator, the finite time convergence rate of estimations is well achieved, whereas the convergence rate of estimations by classical GPIO is asymptotic and slow. Secondly, on the basis of the finite and fast e

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
5th International Conference On Biomedical And Health Sciences
Antimicrobial Activity Zinc Oxide ZnO Nanoparticles Against Biofilm Formation of Uropathogenic E. coli
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Aeroelastic Behavior of a Wind Turbine Blade by a Fluid -Structure Interaction Analysis
...Show More Authors

In this paper, a numerical model for fluid-structure interaction (FSI) analysis is developed for investigating the aeroelastic response of a single wind turbine blade. The Blade Element Momentum (BEM) theory was adopted to calculate the aerodynamic forces considering the effects of wind shear and tower shadow. The wind turbine blade was modeled as a rotating cantilever beam discretized using Finite Element Method (FEM) to analyze the deformation and vibration of the blade. The aeroelastic response of the blade was obtained by coupling these aerodynamic and structural models using a coupled BEM-FEM program written in MATLAB. The governing FSI equations of motion are iteratively calculated at each time step, through exchanging data between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 21 2019
Journal Name
The Journal Of Engineering
Performance of a tubular machine driven by an external‐combustion free‐piston engine
...Show More Authors

Crossref (2)
Clarivate Crossref