Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
He-Ne Laser Irradiation Encourages reparative processes After cartilage loss in New Zealand rabbits
...Show More Authors

Many therapeutic methods used to encourage reparative processes of cartilage and accelerate their healing such as drugs, magneto-laser and so on. Twenty four adult New Zealand rabbits used in this study. They were divided in to two groups; control and treaded with He –Ne laser. A square skin flap done on the medial aspect of both auricles followed by pealing a square piece of cartilage from the auricle then the flaps sutured .The site of the operation in the rabbits of the treated group were irradiated with He –Ne laser 5mw power for seven days began after the operation directly. 3 rabbits from each group used for collection of specimens for histopathological examination at the 1, 2, 4 & 6 weeks post the operation. Significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Speculations of Immunotherapy in COVID-19 Patients with Practical Applications During Childhood and Pregnancy
...Show More Authors

The rapid spread of novel coronavirus disease
(COVID19) throughout the world without available
specific treatment or vaccine necessitates alternative
options to contain the disease. Historically, children
and pregnant women were considered high-risk
population of infectious diseases but rarely have been
spotlighted nowadays in the regular COVID-19
updates, may be due to low global rates of incidence,
morbidity, and mortality. However, complications did
occur in these subjects affected by COVID-19. We
aimed to explore the latest updates of
immunotherapeutic perspectives of COVID-19
patients in general population and some added details
regarding pediatric and obstetrical practice.
Immune system boo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Taxonomic study of a cultivated plant of genus Zanthoxylum l. 1753 (Rutaceae) in Iraq
...Show More Authors

Zanthoxylum L. 1753 belongs to the family Rutaceae. The plant, with its forest green color and with its distinctive fragrance attracted the attention of the study, specially it was an exotic to the environment of Iraq. Zanthoxylum is an exotic plant produced to Iraq and planted in gardens as an ever-green aromatic plant named (BUKHUR HINDI), as it is known among sellers and farmers in Iraq, because of the aromatic smell that emanated from the leaves and resembles Indian incense. The plant adapted to environmental conditions and succeeded in growing and blooming. It was examined and diagnosed for the first time in Iraq as Zanthoxylum beechyanum K. Koch. (Chinese pepper tree). Morphological characteristics and anatomical characteristi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
2016 38th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Changes in the EEG amplitude as a biomarker for early detection of Alzheimer's disease
...Show More Authors

The rapid increase in the number of older people with Alzheimer's disease (AD) and other forms of dementia represents one of the major challenges to the health and social care systems. Early detection of AD makes it possible for patients to access appropriate services and to benefit from new treatments and therapies, as and when they become available. The onset of AD starts many years before the clinical symptoms become clear. A biomarker that can measure the brain changes in this period would be useful for early diagnosis of AD. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in early detection of AD. Damage in the brain due to AD leads to changes in the information processing activity of the brain and the EEG which ca

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of vydate gill histology in female mosquito fish Gambusia affinis (Baird and Girard)
...Show More Authors

This study aimed to identify the histological changes of mosquito fish (Gambusia affinis) exposed to vydate pesticide. (48) female fishes were collected from local markets and also from the stream that surround Baghdad university campus at Al-jadyria, fishes divided into (4) groups and each group consist of 12 fish: T1(exposed to 0.0000001 mg/L),T2 (exposed to 0.0000002 mg/L ) and T3 (exposed to 0.000001 mg /L) of vydate pesticide for (8) weeks. As well as a control group. Fishes were dissected for histological preparations after each (2,4,6,8) weeks of exposure time. Gills were fixed by Bouin’s fluid and stained with Hematoxylin and eosin. Histological study showed that the structure of gill in a control group consists of primary and se

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Investigation on Shear Lag in Composite Concrete-Steel Beams with Web Openings
...Show More Authors

In this paper, effective slab width for the composite beams is investigated with special emphasis on the effect of web openings. A three dimensional finite element analysis, by using finite element code ANSYS, is employed to investigate shear lag phenomenon and the resulting effective slab width adopted in the classical T-beam approach. According to case studies and comparison with limitations and rules stipulated by different standards and codes of practice it is found that web openings presence and panel proportion are the most critical factors affecting effective slab width, whereas concrete slab thickness and steel beam depth are less significant. The presence of web opening reduces effective slab width by about 21%.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 25 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of moral distress on professional quality work among nurses in intensive care units
...Show More Authors

Background: Moral distress, as one of the most important issues in the nursing profession, can negatively affect the healthcare system. Purpose: To examine the effect of moral distress on professional quality work life. Method: A descriptive cross-sectional study a non-probability sampling method used and total sample collected was (126) of ICU nurses. Results: Moral distress, BO, STS, and, CS among ICUs nurses were moderate. Conclusion: Nurses in ICUs suffered from moderate MD which that effected their BO and STS, and the result can be negative effects on quality of care. Although MD did not affect nurses' CS, it is still an important issue that nurses may face in ICUs

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
Sumer Journal For Pure Science
The Influence of Helicobacter Pylori Infection on Cardiovascular Risk Factors in Patients with Gastritis
...Show More Authors

Helicobacter pylori (HP) is the etiopathogenic agent of gastric and duodenal disorders ranging from gastritis to malignancy. It is also associated with many extraintestinal diseases, including cardiovascular disease and its associated risk factors. To evaluate the link between HP infection and some cardiovascular risk factors by studying the effects of HP infection on body mass index, blood pressure, and serum lipid profile among patients having gastritis with and without HP infection. A crosssectional study included 1214 patients who had gastritis diagnosed by gastroscopy examination. Those patients were in the age range of 30-65 years and they were divided according to their gender into 725 females and 489 males depending on the 1

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Analysis of Stress Distribution in a Spline Shaft Subjected to Cycilc Impulsive Load
...Show More Authors

In this paper the effect of engagement length, number of teeth, amount of applied load, wave propagation time, number of cycles, and initial crack length on the principal stress distribution, velocity of crack propagation, and cyclic crack growth rate in a spline coupling subjected to cyclic torsional impact have been investigated analytically and experimentally. It was found that the stresses induced due to cyclic impact loading are higher than the stresses induced due to impact loading with high percentage depends on the number of cycles and total loading time. Also increasing the engagement length and the number of teeth reduces the principal stresses (40%) and
(25%) respectively for increasing the engagement length from (0.15 to 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Criminal protection of the internal state security in light of the fourth generation wars
...Show More Authors

The research deals with a very important topic, which is social security viewed in the context of criminal protection for state security and the challenges it faces after a decisive change in the methods of war. The research also presents a different division of the generations of wars. We limit ourselves to four of them based on the change in the strategic war objectives and not just the means of committing them. This is because these means are not suitable for describing the real changes in the patterns of wars and the goals that it seeks to achieve. The research stresses the importance of putting the concept of state security in its correct framework, which is part of social security, so that the interest of the political system and the

... Show More
View Publication