Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular and Immunological Detection of Hepatitis C Virus in Patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

Due to its association with hepatocellular carcinoma and being one of the ten most common malignancies worldwide, hepatitis C viral infection has become a severe public health concern. Therefore, establishing an accurate, reliable and sensitive diagnostic test for this infection is strongly advised. Real-time polymerase chain reaction (PCR) has been created to achieve this purpose. The current study was established to investigate the hepatitis C virus among Iraqi patients with chronic renal failure and to detect the virus immunologically by the fourth generation enzyme-linked immunosorbent assay technique and molecularly by real-time PCR. As a result, out of 50 patients with chronic renal failure undergoing dialysis, 39 patients tes

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
The Arithmetic Coding and Hybrid Discrete Wavelet and Cosine Transform Approaches in Image Compression
...Show More Authors

Image compression is one of the data compression types applied to digital images in order to reduce their high cost for storage and/or transmission. Image compression algorithms may take the benefit of visual sensitivity and statistical properties of image data to deliver superior results in comparison with generic data compression schemes, which are used for other digital data. In the first approach, the input image is divided into blocks, each of which is 16 x 16, 32 x 32, or 64 x 64 pixels. The blocks are converted first into a string; then, encoded by using a lossless and dictionary-based algorithm known as arithmetic coding. The more occurrence of the pixels values is codded in few bits compare with pixel values of less occurre

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Alustath
"The Common Humanity That is in Us All": Earnest Gaines's (A Lesson before Dying)
...Show More Authors

Gaines's A Lesson Before Dying (1993) is about more than the challenges associated with being blacking an Eurocentric society. Though Gaines positions the story within the context of the African American experience, its central theme investigates what it means to be human. The Afro-American writer Ernest Gaines consistently writes about people who face the problems of being denied humanity, dignity, and self-worth. The article illustrates one man's struggle to gain recognition of his humanity in the court (as his attorney insists on calling him a hog for a crime he did not commit) and how this recognition will initiate a change in the community.

View Publication
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The predictive capacity of Coronavirus Impacts with Psychological Adjustment among University Students in Oman
...Show More Authors

The present study was designed to determine the predictive capacity of Coronavirus’s impact, as well as, the psychological adjustment among university students in Oman. A total of (566) male and female students were employed to form the swtudy sample. The descriptive method was used. The findings showed that there is a significantly university student affected by Coronavirus; the dimensions of scale were arranged as follows: the Academic requirements of pandemic came first, the social communication came second, and the academic future stress came in third. The results also showed that Psychological Adjustment among University Students was affected by the Coronavirus pandemic, the average was low. Also, the result showed that the Corona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Verification the Pollution of Tigris River in South of Baghdad using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

This paper describes the use of remote sensing techniques in verification of the polluted area in Diyala River and Tigris River and the effected of AL-Rustamiyah wastewater treatment plant, which is located on Diyala River, one of the branches of Tigris River in south of Baghdad. SPOT-5 a French satellite image of Baghdad, Iraq was used with ground resolution of 2.5 m in May 2016. ENVI 5.1 software programming was utilized for Image processing to assess the water pollution of Diyala and Tigris River’s water. Five regions were selected from a study area and then classified using the unsupervised ISODATA method. The results indicated that four classes of water quality which are successful in assessing and mapping water pollution which confi

... Show More
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Natural Volatiles & Essential Oils
Therapeutic Effects of Allicin against the Diabetes Mellitus Induced by Streptozotocin in Male Rats
...Show More Authors

This study aimed to see how allicin (45mg/kg BW) affected diabetic Mellitus in male rats (DM). Forty male rats were utilized, and they were split into four groups at random for 42 days. T2 was treated with 45 mg/kg B.W of allicin dissolved in 1 ml of D.W daily and injected with a single dose of sodium citrate buffer (0.5ml Intra-Peritoneal IP), DM was induced in T1 and T2 by injection of a single dose of streptozotocin 50 mg/kg B.W IP, T1 was assigned as a positive control, T3 received 45 mg/kg B.W. of allicin dissolved in 1 ml D.W. every day, and a single dose of sodium citrate buffer was injected (0.5ml IP). When diabetic rats treated with allicin in T2 were compared to diabetic rats in T1, the findings indicated a significant increase (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Interleukin 2−330 single nucleotide polymorphism association with type 1 diabetes in Iraqi patients
...Show More Authors

Type 1 diabetes (T1D) is an autoimmune disease with chronic nature resulting from a combination of both factors genetic and environmental. The genetic contributors of T1D among Iraqis are unexplored enough. The study aimed to shed a light on the contribution between genetic variation of interleukin2 (IL2) gene to T1D as a risk influencer in a sample of Iraqi patients. The association between IL2−330 polymorphism (rs2069762) was investigated in 322 Iraqis (78 T1D patients and 244 volunteers as controls). Genotyping for the haplotypes using polymerase chain reaction test – specific sequence primer (PCR-SSP) for (GG, GT, and TT) genotypes corresponding to (G and T) alleles were performed. A significant association revealed a decreased freq

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Simple Spectrophotometric Method for Determination of Drug Lisinopril in Pure Form and Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A critical success factors for software project manager in GVTs within covid-19 pandemic
...Show More Authors

The covid-19 pandemic sweeping the world and has rendered a large proportion of the workforce as they are unable to commute to work. This has resulted in employees and employers seeking alternative work arrangements, including the software industry. Then comes the need for the global market and international presence of many companies to implement the global virtual teams (GVTs). GVTs members are gradually engaged in globalized business environments across space, time and organizational boundaries via information and communication technologies. Despite the advancement of technology, the project managers are still facing many challenges in communication. Hense, to become a successful project manager still a big challenge for them. This study

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
The influence of Cinnamomum zeylanicum in plant tissue culture experiments of Gardenia jasmenoides Ellis
...Show More Authors

Cinnamon plant is considered one of important medicinal plants because it is rich with many active compounds. This research is aimed to study possible effects of extract in culture media of Gardenia jasmenoides. Alcoholic extract was prepared from the bark of cinnamon at different concentrations (0.0, 1.0, 2.0) mg/L, then added to culture media to notice the effect of these concentrations on the growth and development of tissues and organs of Gardenia jasmenoides Ellis in vitro. Results showed the positive effect of increasing callus fresh weight and shoot proliferation from single nodes with presence of plant regulators, 5.0 mg/L Naphthalene acetic acid (NAA) and 3.0 mg/L Benzyl adenine (BA). Results showed that extract has a slight eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref