Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic magnetic electron scattering M1 form factors in Ca-48 (M3Y fitting parameters consideration)
...Show More Authors

Inelastic magnetic electron scattering M1 at Ex =10.23 MeV form factors in Ca-48 have been investigated. The fp shell model space with four orbits and eight neutrons have been considered and FPD6 has been selected between 32 model space effective interactions to generates the model space vectors for the M1 transition with excitation energy Ex =10.23 MeV and for constructing OBDM. Discarded space (core and higher configuration orbits) has been included through the first order perturbation theory to couple the partice-hole pair of excitation in the calculation of the total M1 form factor and regarding the realistic interaction M3Y as a core polarization interaction with six sets of fitting parameters. Finally the theoretical calculations h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PARASITIC HELMINTHS OF THE STARLING STURNUS VULGARIS LINNAEUS, 1758 IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    Twenty-two of the Starling Sturnus vulgaris Linnaeus, 1758 were collected in Baghdad city during the period from January to September, 2014, and examined for endoparasites. Ten (45.45%) were found infected with either the cestode Passerilepis crenata (Goeze, 1782) (31.81%) or the nematode Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) (13.63 %). Morphometric and meristic features for these worms were expressed. D. nasuta is recorded here for the first time from S. vulgaris for Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 12 2024
Journal Name
Medaad
Bridging Traditional and Immersive Technologies in Design Education: A Comprehensive Framework for Institutional Adoption
...Show More Authors

The significant addition of immersive technologies, Virtual Reality (VR), Augmented Reality(AR) and Mixed Reality(MR) are transforming the domain of design education. Still, finding an equilibrium between these new tools alongside with traditional methods of teaching is a menace which educational institutes needs to solve. This paper proposes a structure that would help the ease with which to include immersive technologies within design education, keeping in mind the solid points of more conventional pedagogical methods. Based on a survey of interior design programs, this research highlights the potential for VR, AR and MR in student engagement, creativity skills and professional practices. The results suggest that adoption of an im

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Salinity mapping model and brine chemistry of Mishrif reservoir in Basrah oilfields, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
International Journal Of Membrane Science And Technology
Morphological and Anatomical Study of Some Species of Ziziphus L. (Rhamnaceae) Growing in Iraq
...Show More Authors

The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq.  The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study.  The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Arabic Poetry and Proverbs in Teaching English to Non-Native Speakers
...Show More Authors

Knowledge of literature is an integral part of learning any spoken language. Learning literature expands the learner’s ability to understand the language studied. The field of literature is wide and cannot be limited to poems. It includes the etiquettes of a language and its environment, customs, and traditions etc. The Arabic language is among the languages with a centuries old history. It has achieved remarkable record accomplishments since the pre-Islamic era through to the present. This development is clear evidence of the great importance of literature in the revival of the Arabic language through different eras. As such, in Malaysia and other non-Arabic speaking countries, literature is taught in most schools, institutions and un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Electrocardiographic changes among beta-thalassemic major patients in ibn al-baladi thalassemia center-Baghdad
...Show More Authors

Background :Thalassemia is an autosomal
disease of the haemoglobin. Two types of
thalassemia are recognized: thalassemia major
and thalassemia intermedia.
The most serious cardiac complication in
thalassemia major is due to multiple blood
transfusions rather than the disease itself, which
is due to iron overload.
Cardiomyopathy is the most common cardiac
defect that occurs with iron overload. Pricarditis,
congestive heart failure and arrhythmias are due
to hemosidrosis and chronic aneamia.
Aim of the study: to demonstrate the prevalence
and types of electrocardiographic changes among
thalassemic patients with aged over ten years old.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Morphological, Histological and Ultrustructural Study of the Tongue in House Geecko (Hemidactylus flaviviridis) Lizard
...Show More Authors

The aim of this study to investigate the tongue morphology and histology in house gecko Hemidactylus flaviviridis using light and scanning electron –microscopy (SEM ) technique.The morphology result revealed the presence of three parts : apex , body and lingual root .The light microscopy result showed that the tongue is covered with mucous membrane composed of non keratinized stratified squamous epithelium based on lamina propria which contain bundles of striated muscles its fibers in different directions including connective tissue , blood vessels and nerves. The lingual mucosa of the dorsal surface is covered with different pattern of lingual papillae which are widely distributed all over the dorsal surface except the apex. Noticed on t

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Embryonic Development of the Inner Ear in the Quail Bird Coturnix Cotarnix (Linnaeus, 1758)
...Show More Authors

Scopus