Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement and purification of Alanine aminotransferase (ALT) enzyme activity in patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is the most common genetically - based disease in correlation with food intolerance. The aim of this study is to measure the activity of ALT enzyme and purify enzyme from sera women with celiac disease. Alanine aminotransferase (ALT) activity has been assayed in (30) women serum samples with celiac disease, age range between (20-40) year and (30) serum of healthy women as control group, age range between (22-38) year. In the present study, the mean value of ALT activity was significantly higher in patients with celiac disease than healthy group (p<0.01). The ALT enzyme was partial purified from sera women with celiac disease by dialysis, gel filtration using Sephadex G- 50 and ion exchange chromatography using DEAE- cell

... Show More
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Construction And Building Materials
Utilization of magnetic water in cementitious adhesive for near-surface mounted CFRP strengthening system
...Show More Authors

Cement-based adhesive (CBA) is used as a bonding agent in Carbon Fibre Reinforced Polymer (CFRP) applications as an alternative to epoxy-based adhesive due to the drawbacks of the epoxy system under severe service conditions which negatively affect the bond between the CFRP and strengthened elements. This paper reports the results of, an investigation carried out to develop two types of CBA using magnetized water (MW) for mixing and curing. Two magnetic devices (MD-I and MD-II), with different magnetic field strengths (9000 and 6000 Gauss) respectively, were employed for water magnetization. Different water flows with different water circulation times in the magnetizer were used for each device. Compressive and splitting tensile strength te

... Show More
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 08 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
Legislative Insufficiency in the Legal Regulation of the Trademark Study of the Iraqi Law
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Renoprotective effects of Guggulsterone against Cisplatin-Induced Kidney Damage in White Female Albino Rats
...Show More Authors

Background: Gugglusterone has been reported to provide protection against inflammatory and oxidative reactions of different pathological conditions. Objectives: The main object of this research work is to evaluate the renoprotective effects of guggulsterone in the prevention of cisplatin-induced nephrotoxicity in rats via assessment of renal function and histological study. Materials and methods: Rats in this study were split into four groups which comprise a control group, an induction group, a third group receiving low-dose guggulsterone, and a fourth group receiving high-dose guggulsterone. Results: a single dose of cisplatin drug has jeopardisedrenal physiology that has been demonstrated in histopathology sections and elevation

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Automatically Recognizing Emotions in Text Using Prediction by Partial Matching (PPM) Text Compression Method
...Show More Authors

In this paper, we investigate the automatic recognition of emotion in text. We perform experiments with a new method of classification based on the PPM character-based text compression scheme. These experiments involve both coarse-grained classification (whether a text is emotional or not) and also fine-grained classification such as recognising Ekman’s six basic emotions (Anger, Disgust, Fear, Happiness, Sadness, Surprise). Experimental results with three datasets show that the new method significantly outperforms the traditional word-based text classification methods. The results show that the PPM compression based classification method is able to distinguish between emotional and nonemotional text with high accuracy, between texts invo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Arab Journal Of Gasteroenterology
Serum HCV-RNA levels in patients with chronic hepatitis C: correlation with histological features.
...Show More Authors

Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Denotation of Narrative Features in Television Advertising (A Semiotic Approach to Mr. President's Declaration)
...Show More Authors

The research summarizes the knowledge of the dimensions and denotations of T.V advertisement; and its constituents for building it through the semiotic approach of an ad sample represented by the announcement of Zain Kuwait Telecom Company which carries the title "Mr. President" using Roland Barth's approach, starting with the designation, implicit, and linguistic reading to reach the narrative features and their denotations. That makes television advertising as a semiotic and pragmatic discourse in view of the still and motion picture with its efficiency and strength to inform and communicate. And what lies in it of aesthetic, artistic elements; informational and effective power in influencing the recipients by focusing on narratives and a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Groundwater and The Impact of Over-Pumping in Al-Haydariyah Region, Iraq
...Show More Authors

In this study; a three-dimensional model was created to simulate groundwater in Al-Haydariyah area of the governorate of Al-Najaf. A solid model was created to utilize the cross sections of 25 boreholes in the research region, and it was made out of two layers: sand and clay. The steady-state calibration was employed in six observation wells to calibrate the model and establish the hydraulic conductivity, which was 17.49 m/d for sand and 1.042 m/d for clay, with a recharge rate of 0.00007 m/day. The wells in the research region were reallocated with a distance of 1500 m between each well, resulting in 140 wells evenly distributed throughout the study area and with a discharge of 5 l/s, and the scenarios were run for 1000

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Al-salam Journal For Medical Science
A review of recent developments in pharmaceutical chemistry on biological evolution of tetrazole derivatives
...Show More Authors

This review sums up the developments in the biological activity of tetrazole active derivatives in recent days. Some of the deliberated derivatives of tetrazole are at present actively scientifically studied; some of them have biological activity that enables them to be studied further in the future as a drug for various biological activities. This review seeks to offer a comprehensive analysis of the efficacy and clinical advantage of biological activity for tetrazole derivatives.

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 22 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
4D Finite element modeling of stress distribution in depleted reservoir of south Iraq oilfield
...Show More Authors
Abstract<p>The harvest of hydrocarbon from the depleted reservoir is crucial during field development. Therefore, drilling operations in the depleted reservoir faced several problems like partial and total lost circulation. Continuing production without an active water drive or water injection to support reservoir pressure will decrease the pore and fracture pressure. Moreover, this depletion will affect the distribution of stress and change the mud weight window. This study focused on vertical stress, maximum and minimum horizontal stress redistributions in the depleted reservoirs due to decreases in pore pressure and, consequently, the effect on the mud weight window. 1D and 4D robust geomechanical models are</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref