Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the levels of Plasma Interleukins (IL-8, IFN-?, IL-10) in Preeclamptic Pregnancies
...Show More Authors

This study is to evaluate plasma levels of several cytokines in preeclamptic pregnancies compared to those of healthy pregnancies. Ninety pregnant women with preeclampsia (37 mild & 53 severe) and thirty healthy pregnant women were enrolled in the study. Blood samples were taken and plasma levels of IL-8, IL-10, and IFN-? were measured by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.05) increased levels of plasma IL-8, and IFN-? as compared with healthy pregnancies. By contrast, plasma levels of IL-10 was significantly (P<0.05) increased in healthy pregnant women as compared to all groups of preeclampsia. Preeclampsia is associated with an imbalance betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Surabaya Medical Journal
Exploring Dental Students' Perspectives: The Impact of Hybrid Learning in a Post-Pandemic World
...Show More Authors

Background: The pandemic crisis prompted the world to adopt unexpected approaches to continue life as normally as possible. The education sector, including professors, students, and the overall teaching system, has been particularly affected. Objective: This study seeks to evaluate the benefits, challenges, and strategies related to COVID-19 from the perspectives of college students, particularly those in higher education in Iraq. Method: The online survey questionnaire was distributed via Google Forms and specifically aimed at undergraduate dental students. Results: A total of 348 students participated in the survey. There was a significant correlation (P > 0.01) between student satisfaction with hybrid learning and their experi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Embryonic Development of the Inner Ear in the Quail Bird Coturnix Cotarnix (Linnaeus, 1758)
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Modern Sport
The effect of mental speed drills on some visual abilities in shish weapon players
...Show More Authors

Achieving high achievement in the sport of fencing requires thinking, awareness and visual tracking, as visual tracking is one of the important visual abilities that a fencing player needs and is considered one of the special visual abilities as it contributes and helps in the correct motor, mental and mental performance and gives the fencing the ability to perfect and accomplished performance in training and competition. Where the research problem lies in the weak skill performance of the fencing players as a result of the weakness in possessing visual and mental abilities. The two researchers used the experimental method in a controlled manner (experimental and control groups) with a pre and post-test. The research community was identifie

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Spiritual Communication in Sufi Discourse- A communicative –Semiotic Approach to the Sufi Symbolic Image
...Show More Authors

This paper deals with a central issue in the field of human communication and reveals the roaming monitoring of the incitement and hatred speech and violence in media, its language and its methods. In this paper, the researcher seeks to provide a scientific framework for the nature of the discourse of incitement, hatred speech, violence, and the role that media can play in solving conflicts with their different dimensions and in building community peace and preventing the emergence of conflicts among different parties and in different environments. In this paper, the following themes are discussed:
The root of the discourse of hatred and incitement
The nature and dimensions of the discourse of incitement and hatred speech
The n

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Speculations of Immunotherapy in COVID-19 Patients with Practical Applications During Childhood and Pregnancy
...Show More Authors

The rapid spread of novel coronavirus disease
(COVID19) throughout the world without available
specific treatment or vaccine necessitates alternative
options to contain the disease. Historically, children
and pregnant women were considered high-risk
population of infectious diseases but rarely have been
spotlighted nowadays in the regular COVID-19
updates, may be due to low global rates of incidence,
morbidity, and mortality. However, complications did
occur in these subjects affected by COVID-19. We
aimed to explore the latest updates of
immunotherapeutic perspectives of COVID-19
patients in general population and some added details
regarding pediatric and obstetrical practice.
Immune system boo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF THE PARASITOID WASP MONODONTOMERUS OBSCURUS WESTWOOD, 1833 (HYMENOPTERA, TORYMIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This article reveals the first record of the parasitoid wasp, Monodontomerus obscurus Westwood (Hymenoptera, Torymidae) from Iraq.  A total of 27 specimens were emerged from mud nests of sphecoid wasp of Sceliphron sp. (Hymenoptera, Sphecidae), that collected from a wall at a residential garden in Dohuk province.  A short morphological description is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Improve the Competitive Advantage Through Human Resources Management Practices in the Iraqi Banking Sector
...Show More Authors

Purpose: This study's objective is to assess this relationship in the context of the banking industry in Iraq. The human resources management practices (HRMPs) Theoretical framework: in this study included recruiting and selection, training and development, performance appraisal, compensation and reward to testing relationship HRMPs. Design/methodology/approach: in this study; We analysed by used a quantitative approach, and 246 employees were selected as a sample and given a questionnaire. The SPSS software was used to examine the data that were obtained from the questionnaire. Findings: The study's findings revealed a variety of hypotheses and conclusions, including the following: competitive advantage (CA) is positively impacted by

... Show More
Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 09 2020
Journal Name
Banks And Bank Systems
Cooperative decision-making on fiscal and monetary policy in Iraq using the prisoner’s dilemma
...Show More Authors

This paper investigates the interaction between fiscal and monetary policy in Iraq after 2003 using the prisoner’s dilemma.The paper aims to determine the best form of coordination between these policies to achieve their goals; payoff matrix for both policies was constructed. To achieve the purpose, the quantitative approach was applied using several methods, including regression, building payoff matrices and decision analysis using a number of software.The results of the monetary policy payment function show that inflation rate has an inverse relationship with the auctions of selling foreign currency and a positive relationship with the government’s activity, while the fiscal policy function shows that real growth is positively

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MODERN PHAGE MODULATION STRATEGY ON VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI (VRE) RECOVERED FROM MASTITIS IN BAGHDAD
...Show More Authors

Potential pattern of foodborne bacteriophages against multidrug-resistant pathogens was a promising hygienic strategy module. Post-antibiotics era becomes evident due to emerging of dramatic episodes of infectious foci harboring biofilm and multidrug-resistant pathogens transferred mainly throughout food chain. Vancomycin-resistant enterococci (VRE) were struggling among these new infectious emergencies. Phenotypic epigenetic transit tolerant drift cascaded by genetic resistant shift behaviors of recalcitrant VRE forbidden clones recovered from mastitis cases in Cows from territories of Abu-Ghraib, Al- Fudhaliyah and Al-Sadrya in Baghdad ecosystem were combated by redirected lytic bacteriophages cocktails recovered from the same raw-milk ec

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus