Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
International Medical Journal
Cleaning efficacy and instrumentation time using rotary file system in primary molars (comparative study)
...Show More Authors

ABSTRACT— In primary teeth, root canal treatment is a time consuming and challenging procedure, particularly during the most important step in endodontic treatment which is the preparation of the canal. Pulpectomy is the treatment of choice in all the necrotic primary teeth. For better treatment protocol, advancing technology brought the rotary system to reduce the manual dexterity and improve the quality of treatment for pulpectomy. This study aimed to compare and assess the efficacy of cleaning and the time required for the instrumentation during the preparation of root canals of the primary molars using the rotary and the manual (conventional) systems. Thirty root canals of primary teeth were selected. These teeth submitted to a

... Show More
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods
...Show More Authors

Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods were showed, using wet ashing method. This work was done on Negella sativa because of wide using of this plant in many formulations ( in food or medicine ).two types of atomic absorptions were used : first, flame atomic absorption spectroscopy, for minerals of high concentrations such as, Na, Mg, K, Fe, Ca, Li, Ni, Zn, Mn, Cu. Second, flameless atomic absorption spectroscopy, for minerals of low concentrations such as, Al, Si, V, B, Pb, Co, Cd, Cr ,Si, Hg, Sn .The results showed the existence of many minerals in Negella sativa useful to human sanity with acceptable dietary allowance. On other side, the presence of harmful m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Estimation of Some Trace Elements and Antioxidant Status in Breast Cancer Patients Undergoing Radiotherapy
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most prevalent tract cancer in the world, including Iraq. The classified breast tumors to benign, malignant, and radiotherapy. Cancer treatment depends on certain stages such as mastectomy then chemotherapy alone or with radiation therapy or endocrine therapy according to the prognostic features obtained from the pathology report. The present study included 100 females. The women were split into two groups, control group that consisted of 50 apparently healthy females and 50 patients with BC group who undergo the radiotherapy. The current study highlighted on some of the anthropometric measurements, including the oxidative stress index malondialdehyde (MDA), the concentrations of total antioxidant capacity (TAC), s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Correlation between Insulin Resistance and Urotensin II in Patients with Gestational Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Gestational diabetes mellitus is glucose intolerance of varying degree with onset or first detection duringpregnancy,it can causelong and short term morbidities in both the mother and the child, such as shoulder dystocia,preeclampsia, and high blood pressure. The most powerful endogenous vasoconstrictor peptide, urotensin II, andits receptor are involved in the etiology of gestational diabetes mellitus.Aim of the study: The study’s goal was to see if there is a link between Urotensin II levels and insulin resistancein pregnant women with gestational diabetes.Patients and method: A case-control study that was conducted in obstetrics and gynecology department atBaghdad Teaching hospital from the first of January 2019 to the end of D

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy)srp)
Evaluation the response to infliximab therapy in patients with ulcerative colitis and crohn's disease
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Nov 16 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Evaluating TLR4 Gene Expression to Monitor Disease Progression in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Background: Toll-like receptors (TLRs) play a significant role in the activation of adaptive immunity and may have an essential role in the development of rheumatoid arthritis (RA). Objectives: To assess the gene expression of TLR4 in individuals with RA compared to healthy individuals. Methods: From July to December 2022. A total of 100 individuals were encompassed in the study, consisting of 50 individuals diagnosed with RA, of whom 42 were females and 8 were males, with an average age of 45.22 years. Additionally, there were 50 healthy control participants, 40 of whom were females and 10 were males, with an average age of 45.64 years. To assess the TLR4 transcript levels, blood samples were collected from each participant, and RN

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Speculations of Immunotherapy in COVID-19 Patients with Practical Applications During Childhood and Pregnancy
...Show More Authors

The rapid spread of novel coronavirus disease(COVID19) throughout the world without availablespecific treatment or vaccine necessitates alternativeoptions to contain the disease. Historically, childrenand pregnant women were considered high-riskpopulation of infectious diseases but rarely have beenspotlighted nowadays in the regular COVID-19updates, may be due to low global rates of incidence,morbidity, and mortality. However, complications didoccur in these subjects affected by COVID-19. Weaimed to explore the latest updates ofimmunotherapeutic perspectives of COVID-19patients in general population and some added detailsregarding pediatric and obstetrical practice.Immune system boosting strategy is one of therecently emerging issue

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diversity Measurement Indices of Diatom Communities in the Tigris River within Wasit Province, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted to measure diatom species diversity in the lotic ecosystem across the Wasit Province for 12 months. The quantitative study of diatoms (phytoplankton) was investigated in the Tigris river. The density of algae was ranged from 60989 cell×103/l to 112780.82 cell×103/l in the five sites. These algae were belonging to 39 genera. The richness index values ranged from 1.53 at site 5 in January 2016 to 6.34 at site 1 and June2015. Shannon-Weiner diversity index (H´) was 2.33 in February 2016 and 3.72 in June 2015 both values at site 3, whereas Evenness index was 0.54 at site 5 in March2016 and 0.98 at site 1 in both August2015 and May2016. The lack of homogeneity of the appearance of species indicates the dominance of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Estimation of immunoglobulins levels in the sera of patients infected with liver hydatid cysts
...Show More Authors

This study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically, control group consist of 22 were naïve from infection had been confirmed by specialist. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, were 33 and 13 respectively. Also it divided into primary and secondary hydatid cyst infection which were 30 and 16 respectively. The role of immunological response against hydatid cyst parasite, showed a significant increased in humoral immunoglobulins (IgG, IgA, IgM and IgE) which were significantly higher in the hydatid cyst infection than control. Also significant increased in immunoglobulins in secondary infection than primary infection, beside significa

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Saccharomyces cerevesiae on promoting growth in tomato: Nahida M.Saleh |Adnan A. Issa
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of Saccharomyces cerevesiae as a growth promoting agent in tomato. Soaking the seeds in yeast suspension at 5 g/L for 12h increased germination percentage, root length, root fresh and dry weight, plant height, foliage fresh and dry weight, attained 88.5% ; 8.1 cm ; 84.3 mg ; 7.03 mg ; 10.75 cm ; 839 mg and 37.75 mg compared with 80% ; 5.33 cm ; 39 mg ; 4.8 mg ; 7.35 cm ; 608 mg and 25.5 mg in seedlings grown from non treated seeds respectively. Similar results were obtained with seedling from seeds soaked in S. cerevesiae filtrate for 12 hrs. with values of 77.5% ; 6.875 cm ; 91.5 mg ; 7.5 mg ; 9.5 cm ; 777 mg and 40.35 mg compared to 66% ; 5.8 cm ; 57.7 mg ; 5.03 mg ; 5.9 cm ; 493 mg

... Show More
View Publication
Crossref