Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Retirement Problems and Psychological Flexibility among Palestinian Retirees in Gaza Governorates
...Show More Authors

The study aims at knowing the relationship between retirement problems and psychological flexibility, besides identifying the difference of retirement problems and psychological flexibility due to the wok place variable and sex variable.

The study sample consists of 250 registered retirees in both associations of the government and the UNRWA. The researcher had prepared and used a retirement problems scale and  a psychological flexibility scale. The study findings show the following:

  1. The economic problems were greatly common by a relative weight of 76.3 %.
  2. The psychological compatibility was the most widespread domain in the psychological fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Current Status of the Cost Control Processes in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

One of the most important problems of Iraqi construction projects is the cost variances, so it is important to identify the problems and shortcomings that cause poor cost control. Through the utilization of questionnaires, the study evaluated how project costs were managed and reported. The questionnaire was distributed to 180 professionals working in the Iraqi construction sector, with a response rate of 91%. The results showed that a high percentage of projects are implemented with a difference between real and estimated costs, and the process of documenting cost data needs to be more secure. On the other hand, there is a weakness in providing the necessary work structure information to monitor costs and a lack of proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Indicators to Select the Engineering Consultancy Office For Higher Education Institutions in Iraq
...Show More Authors

Expansion the engineering consultancy offices in the universities of Iraq, about (14) offices, leading to increas the competition between them, especially after the great trends of Iraqi government agencies to use the academic experiences and their efficiencies in general, due to non-existence of the engineering qualification in the government institutions to do the engineering designs ,supervision of projects and other engineering works which are practicing by the engineering consultancy offices in order to get the best performance of the work.Within this serious competition, needing a specific approach to enable government agencies to choose the optimal and alternative consultancy office to meet specific project and not rely on cronyis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Phenomenon of Division and Modification of The Individual Houses in Baghdad after 2003
...Show More Authors

The Research deals with the negative phenomena which appeared in the urban scenes of the  Iraqi cities after 2003, particularly trespassing the architectural design of the urban Individual houses.  Many academic researchers , critics, and cultural circles, drawn attention to the impact of  political and cultural variable change on such phenomena  without detailed  analysis . The research problem  is set according to central questions : If the phenomena is the trespass , what
are the sides which are being trespassed  in the division of the individual house? , If the diagnosis of the phenomena denotes perceived repetition of the cases , So what's size of this transposes on the architectural design of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Performance of High Modulus Asphalt Concrete Mixture for Base Course in Iraq
...Show More Authors

In the 1980s, the French Administration Roads LCPC developed high modulus mixtures (EME) by using hard binder. This type of mixture presented good resistance to moisture damage and improved . mechanical properties for asphalt mixtures including high modulus, good fatigue behaviour and excellent resistance to rutting. In Iraq, this type of mixture has not been used yet. The main objective of this research is to evaluate the performance of high modulus mixtures and comparing them with the conventional mixture, to achieve this objective, asphalt concrete mixes were prepared and then tested to evaluate their engineering properties which include moisture damage, resilient modulus, permanent deformation and fatigue characteristics. These prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Three-Dimensional Finite Element Simulation of the Buried Pipe Problem in Geogrid Reinforced Soil
...Show More Authors

Buried pipeline systems are commonly used to transport water, sewage, natural oil/gas and other materials. The beneficial of using geogrid reinforcement is to increase the bearing capacity of the soil and decrease the load transfer to the underground structures.

This paper deals with simulation of the buried pipe problem numerically by finite elements method using the newest version of PLAXIS-3D software. Rajkumar and Ilamaruthi's study, 2008 has been selected to be reanalyzed as 3D problem because it is containing all the properties needed by the program such as the modulus of elasticity, Poisson's ratio, angle of internal friction. It was found that the results

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Life Sciences
Synthesis, characterization and anticancer activity in vitro evaluation of novel dicyanoaurate (I)-based complexes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Performance evaluation of analytical methods in linear flow data for hydraulically-fractured gas wells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Minerva Dental And Oral Science
Evaluation of the microleakage of new bioactive restorative materials: a comparative in-vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 11 2025
Journal Name
Scientific Reports
Molecular docking study and pharmacokinetic insights of rifampicin in pure and capsule dosage forms
...Show More Authors

To detect the amount of rifampicin in bulk and medicinal dosage formulations, an accurate and costeffective UV spectrophotometric technique has been developed using the area under the peak to estimate the presence of rifampicin. This range of wavelengths (300–356 nm) was chosen. The method showed linearity in the 2–22 μg/mL range, with R2 being2 0.9996. The developed method’s linearity, detection limit, quantification limit, precision, repeatability, and accuracy were all statistically and experimentally validated. The suggested methodology can be used for routine quality control analysis of rifampicin in pure form and in capsule dosage form, as demonstrated by the satisfactory recovery percentage results. This study explores the str

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref