Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessing the Effect of Apremilast on Serum Leptin levels in Obese Patients with Psoriasis
...Show More Authors

Background: Psoriasis is a common inflammatory condition worldwide, with an average prevalence ranging from 2% to 3%. However, the incidence of psoriasis varies among different ethnic groups and regions. Elevated leptin levels have been associated with increased cellular proliferation, including T-cells. Additionally, high leptin levels may stimulate the synthesis of proinflammatory cytokines such as ILـ6 and TNFـα. Objectives: To evaluate the effect of Apremilast on Leptin in obese psoriatic patients. Subjects and Methods: Thirty patients with psoriasis were included in This prospective cohort study to measure the levels of serum Leptin by using the ELISA technique, before and after receiving Apremilast. Result: The present work

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-kufa University Journal For Biology
natomical and Histological study of prosencephalon (Cerebrum) in Stock Dove Columba oenas Linnaeus, 1758
...Show More Authors

Morphological and histological study was conducted to examine the structure of prosencephalon (Cerebrum) in Columba oenas (Linnaeus, 1758). Thirteen animals of C. oenas were used in the present study. The brains were excised, fixed and recessed for the preparation of microscope slides and used hematoxylin-eosin stain, methylene blue and Bielschowsky’s stain. The result of morphological study showed that the cerebrum is apportion of the prosencephalon and the largest part of the brain and the dorsal surface was smooth and convex and composed of two cerebral hemispheres. The cerebral hemisphere contains the cavity which called lateral ventricle. The hemispheres were connected by the anterior commissure. Histologyically the cerebral hemisphe

... Show More
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
HOMA-IR and TyG Index as acute phase reactants in obese and lean subjects
...Show More Authors

Objective: To evaluate biomarkers of insulin resistance and acute phase reactants in obese, overweight and lean subjects and investigate the associations among those biomarkers. Methodology: This cross sectional study included 158 subjects who were stratified into three groups. Group1 comprised 53 obese patients (BMI≥ 30 kg/m2); group 2 were 54 overweight subjects, and group 3 had 51 healthy lean (BMI

View Publication
Publication Date
Sat Sep 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Correlation between oxidative stress and clopidogrel drug in Iraqi patients with coronary artery disease
...Show More Authors

Background: Coronary Artery Disease (CAD) is one of the largest causes of mortality worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. The current study aimed to investigate the effect of clopidogrel on the oxidative stress in CAD patients. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after receiving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in this study. Parameters include catalase (CAT), total antioxidant capacity (TAC), total oxidant capacity (TOC), total protein, albumin, and globulins were determined before and after treatment with clopidogrel. Results: CAT, TAC, and Tp were significantly decreased (P<0.0001) in CAD patients compared to healthy control and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Mother-Infant Bonding on Periodontal Health Status in the Postpartum Period
...Show More Authors

Background: Mother-infant bonding is an important psychological step postpartum and disturbed relationship may carry dramatic consequences as a psychological disorder which may affect the periodontal health of the mother. The aim of the present study was to assess the effect of the postpartum Mother-infant bonding on their periodontal condition. Materials and Methods: Mothers in the postpartum period with age range 20-35 years were subjected to postpartum Bonding Questionnaire (PBQ). Periodontal health status was assessed by measuring probing pocket depth and clinical attachment level. Results: The mean values of both probing pocket depth (PPD) and clinical attachment loss (CAL) were higher among disordered mothers than mothers with normal

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the levels of Plasma Interleukins (IL-8, IFN-?, IL-10) in Preeclamptic Pregnancies
...Show More Authors

This study is to evaluate plasma levels of several cytokines in preeclamptic pregnancies compared to those of healthy pregnancies. Ninety pregnant women with preeclampsia (37 mild & 53 severe) and thirty healthy pregnant women were enrolled in the study. Blood samples were taken and plasma levels of IL-8, IL-10, and IFN-? were measured by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.05) increased levels of plasma IL-8, and IFN-? as compared with healthy pregnancies. By contrast, plasma levels of IL-10 was significantly (P<0.05) increased in healthy pregnant women as compared to all groups of preeclampsia. Preeclampsia is associated with an imbalance betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Minimization of Chloride and Sulphate Ions Concentrations in the Effluents from an Elctroplating Plant
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Residual cardiovascular risk in diabetes and obesity: Targeting lipid abnormalities other than LDL cholesterol
...Show More Authors

Background: The majorities of statin-treated patients, in whom low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) targets have been achieved, have had recurrent cardiovascular events (CVE) with an absolute rate remain even higher among patients with disorders of insulin resistance, metabolic syndrome (MetS) and type2 diabetes mellitus (T2DM) as compared to patients devoid of these conditions.Objectives: Provide updated key messages of lipid and lipoprotein abnormalities as indicator for cardiovascular disease (CVD) risk in patients with T2DM and obesity, as well as the current evidence-based treatment targets and interventions to reduce this risk.Key messages: The Residual Risk Reduction Initiative (R3I) emphasized atherogenic dyslipidemia (AD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Current Status of the Cost Control Processes in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

One of the most important problems of Iraqi construction projects is the cost variances, so it is important to identify the problems and shortcomings that cause poor cost control. Through the utilization of questionnaires, the study evaluated how project costs were managed and reported. The questionnaire was distributed to 180 professionals working in the Iraqi construction sector, with a response rate of 91%. The results showed that a high percentage of projects are implemented with a difference between real and estimated costs, and the process of documenting cost data needs to be more secure. On the other hand, there is a weakness in providing the necessary work structure information to monitor costs and a lack of proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARISON OF ALFALFA WEEVIL POPULATIONS UNDER EPIZOOTIC AND ENZOOTIC CONDITIONS OF ERYNIAPHYTONOMI IN WISCONSIN
...Show More Authors

Comparisons of two life tables constructed to display alfaifa weevil Hypera posticoa (Gryllenhal), populations in southeentral Wisconsin, U. S. A. under epizootic and enzootic conditions of fungal diseasea, caused by Erynia phytonomi Arthur suggests that the “prepupal” stage provided the greates contribution to population changes under both conditions due to the high mortality rate. The principle mortality agents during this stage are E. phytonomi and the parasitoids complex of Bathyp1ectes curculionis and Buthyp1ectes anurus respectively under the two condition.

View Publication Preview PDF