Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using Reciprocal Teaching on Improving College Students' Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

Reciprocal Teaching is an interactive method that is used to improve reading comprehension. Using this teaching strategy, teachers and students take turns leading discussions regarding sections of text using the four strategies: predicting, questioning, clarifying and summarizing. This study is an attempt to investigate the effect of using reciprocal teaching on improving female college students' achievement in reading comprehension. To fulfill the aim of the study, the researcher has adopted two null hypotheses: first, there is no significant difference between the achievement of students' who practice the reciprocal teaching technique and that of students who do not practice it. Second, there is no statistically significant difference

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
Al-bahith Al-a'alami
Creativity in the television advertising message andits effectivenessin attracting the attention of the recipient
...Show More Authors

eclaration has become today has an important and active and influential role in the recipient public life، and are concentrated advertising on the creativity component manufacture to attract his attention toward what to be announced from a variety products ، and is dominated by television commercials tempo and imagination، and display them a variety of ways catches the attention and an impressive simulates the their senses of hearing and sight ، to influence in the receiver and the public paid for purchase. Through it crystallization the subject of our research on the importance of creativity in television advertising and effective for attracting the attention of the public towards the receiver advertised products، and in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Economic Evaluation of Various Production Scenarios for Zubair Reservoir in the Kifl Field
...Show More Authors

This work evaluates the economic feasibility of various production scenarios for the Zubair reservoir in the Kifl oil field using cash flow and net present value (NPV) calculations. The Kifl field is an exploratory field that has not yet been developed or assessed economically. The first well was drilled in 1960, and three other wells were later drilled to assess the oil accumulation, so in this research, Different production scenarios were evaluated economically. These scenarios were proposed based on the reservoir model of the Zubair formation in the field. The research methodology used QUE$TOR software to estimate capital expenditures (CapEx) and operating expenditures (OpEx) based on field-level data, production prof

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of Green Method for Trace Determination of Bendiocarb in Real Samples Using Emerson
...Show More Authors

In this study, cloud point extraction combined with molecular spectrometry as an eco-friendly method is used for extraction, enrichment and determination of bendiocarb (BC) insecticide in different complex matrices. The method involved an alkaline hydrolysis of BC followed Emerson reaction in which the resultant phenol is reacted with 4-aminoantipyrene(4-AAP) in the presence of an alkaline oxidant of potassium ferric cyanide to form red colored product which then extracted into micelles of Triton X-114 as a mediated extractant at room temperature. The extracted product in cloud point layer is separated from the aqueous layer by centrifugation for 20 min and dissolved in a minimum amount of a mixture ethanol: water (1:1) followed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Pseudomonas aeruginosa in Clinical Samples Using PCR Targeting ETA and gyrB Genes
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa has variety of virulence factors that contribute to its pathogenicity. Therefore, rapid detection with high accuracy and specificity is very important in the control of this pathogenic bacterium. To evaluate the accuracy and specificity of Polymerase Chain Reaction (PCR) assay, ETA and gyrB genes were targeted to detect pathogenic strains of P. aeruginosa. Seventy swab samples were taken from patients with infected wounds and burns in two hospitals in Erbil and Koya cities in Iraq. The isolates were traditionally identified using phenotypic methods, and DNA was extracted from the positive samples, to apply PCR using the species specific primers targeting ETA, the gene encoding for exotoxin A, and gyrB gene. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality
...Show More Authors
Abstract<p>The study aimed to effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality. In this study was measured pellet direct measurement (%), pellet lengths (%), pellet durability (%) and pellet water absorption (%). Three die speeds 280, 300, and 320 rpm, three diameters of die holes in the machine 3, 4, and 5 mm, have been used. The results showed that increasing the pellet die speeds from 280 to 300 then to 320 rpm led to a significant decrease in direct measurement, pellet durability, and pellet water absorption was increased, whereas it did not significantly affect the pellet lengths. Increasing the die holes diameter from 3 to 4 then to 5 mm led to a significant de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iracst – International Journal Of Computer Networks And Wireless Communications (ijcnwc)
Optimizing Network Security Considerations with Transition to IPv6 in University of Baghdad, A Prototype
...Show More Authors

It is believed that Organizations around the world should be prepared for the transition to IPv6 and make sure they have the " know how" to be able to succeed in choosing the right migration to start time. This paper focuses on the transition to IPv6 mechanisms. Also, this paper proposes and tests a deployment of IPv6 prototype within the intranet of the University of Baghdad (BUniv) using virtualization software. Also, it deals with security issues, improvements and extensions of IPv6 network using firewalls, Virtual Private Network ( VPN), Access list ( ACLs). Finally, the performance of the obtainable intrusion detection model is assessed and compared with three approaches.

Publication Date
Mon Sep 01 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Tropical Disease Researches
The isolation and identification of some pathogenic bacteria from clinical cutaneous infection in human
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 28 2026
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
The role of the Basel committee in reducing systemic risks that threaten systemically important.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun May 05 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Effect Of Aqueous Extract Of Anastatica Hierochuntica On Some Hormones In Mouse Females
...Show More Authors

Anastatica hierochuntica is believed to be very useful in Arab countries for treating various health disorders. The aqueous extract of Anastatica hierochuntica was investigated for its effects on hormones in mice females. the aqueous extract of plant at a dose level of 100mg/1mL showed significant increase (p<0.05) on levels of hormones LH, FSH, PRL level and PRO level. Clomid treated group showd significant increase in LH, FSH, and PRL while there was non-significant increase in PRO. From the above results, it is concluded for the first time that aqueous Anastatica hierchuntica extract offers significant effect of LH, FSH, PRL, and PRO in this mice females scompared with control.