Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between screen watching and overweight or obesity in a Sample of Iraqi adolescents
...Show More Authors

Background: Obesity represents a clear and
present danger to the health of children and
adolescents. Its prevalence among American
youth has doubled in the past 3 decades, and
there are now more overweight and obese
adults in the United States than adults of
normal weight.
Objectives of the study:
1- Finding whether screen watching among
adolescents has an effect on increasing
prevalence overweight and obesity.
2- The effect of other variables like physical
activity, eating in front of screen, eating under
stress on obesity and overweight among the
subjects sample.
Patients &Methods: During 3 months period a
cross sectional survey was conducted on 4
high schools at Baghdad with total

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Problems for the Elderly at the Nursing Home in Baghdad city
...Show More Authors

Objective: Assessment of health problems and identify demographical information to elderly. Methodology:
it is a descriptive study, data were collected by the researchers depended on the direct interview with the
elderly by using the study instrument (questionnaire) as well as review the records of the geriatric.
Results: The majority of study sample (66%) were males and (24.3%) were within age group (70-74) years,
(44.7%) were widows, and (41.7%) did not read and write. This study applied the international classification
of diseases(short-table) in (11) items, which stated that most of the elderly were complaining from
health problems: debility of hearing (80.65%), eczema or allergies (69.35%), debility of vision (66.9

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Revolutionizing Systematic Reviews and Meta-analyses: The Role of Artificial Intelligence in Evidence Synthesis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Microvolume-DLLME for the Spectrophotometric Determination of Clidinium Bromide in Drug, Urine, and Serum
...Show More Authors

The present study combines UV-Vis spectrophotometry and dispersive liquid-liquid microextraction (DLLME) for the preconcentration and determination of trace level clidinium bromide (Clid) in pharmaceutical preparation and real samples. The method is based on ion-pair formation between Clid and bromocresol green in aqueous solution using citrate buffer (pH = 3). The colored product was first extracted using a mixture of 800 µL acetonitrile and 300 µL chloroform solvents. Then, a spectrophotometric measurement of sediment phase was performed at λ = 420 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard -1 (Std.), drug, urine and serum were ranged

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The predictive capacity of Coronavirus Impacts with Psychological Adjustment among University Students in Oman
...Show More Authors

The present study was designed to determine the predictive capacity of Coronavirus’s impact, as well as, the psychological adjustment among university students in Oman. A total of (566) male and female students were employed to form the swtudy sample. The descriptive method was used. The findings showed that there is a significantly university student affected by Coronavirus; the dimensions of scale were arranged as follows: the Academic requirements of pandemic came first, the social communication came second, and the academic future stress came in third. The results also showed that Psychological Adjustment among University Students was affected by the Coronavirus pandemic, the average was low. Also, the result showed that the Corona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Scholarspace
Folklore as Resistance in Postcolonial Narratives and Cultural Practices: Hawaiian, African American, and Iraqi
...Show More Authors

Colonialism radically transformed the cultures of colonized peoples, often rupturing Indigenous traditions and folklore. Whether creating colonial discourse, promoting orientalist literature, advocating western educational institutions, or through biased media representations, imperial powers systematically oppressed Indigenous and Native peoples. Subjugated communities, however, created, and still form postcolonial discourse from their knowledge systems. This discourse insists on Indigenous and Native culture as central to Indigenous and Native peoples identity. This study examines the postcolonial literature of three groups: Kānaka Maoli, African Americans, and Iraqis. The scope of this dissertation scrutinizes how folklore is employed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Nephron Clin Pract
Antiglycation and Antioxidant Effect of Carnosine against Glucose Degradation Products in Peritoneal Mesothelial Cells
...Show More Authors

Toxicity with advanced glycation end products (AGEs) is a major problem in uremic patients. Treatment with peritoneal dialysis (PD) exacerbates AGE formation as a result of bioincompatibility of the conventional peritoneal dialysis fluid (PDF). The presence of glucose degradation products (GDPs) in PDF is the main cause of its bioincompatibility. Carnosine is an endogenous dipeptide with a powerful antiglycation/antioxidant activity. In an attempt to improve PDF biocompatibility, we evaluated the effect of carnosine in human peritoneal mesothelial cells (HPMC) incubated with PDF or GDPs in vitro. Methods: HPMC were incubated for short or prolonged time with PDF in the presence or absence of carnosine. Similarly, HPMC were incubated in the s

... Show More
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
قضايا سياسية
The Iraqi Woman in the Face of Climate Change: Challenges, Obstacles, and Empowerment Strategies
...Show More Authors

استهدف البحث تشخيص وتحليل الاسباب التي تجعل المرأة العراقية أكثر تأثراً من الرجل بعوامل التغيرات المناخية، فضلاً عن زيادة الوعي بقضية المرأة في هذا المجال، لأن موضوع دمجها في صياغة السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتغير المناخي أصبح قضية عالمية، ويحتل مرتبة متقدمة في مؤشرات تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وأستخدمت الباحثة المنهج الوصفي والتحليلي والاحصائي في تحليل محاور البحث، وتوصل البحث الى إستن

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemical Criteria for Discriminating Shallow and Deep Environments in Oligocene-Miocene Succession, Western Iraq
...Show More Authors

The geochemical study of the Oligocene-Miocene succession Anah, Euphrates, and Fatha formations, western Iraq, was carried out to discriminate their depositional environments. Different major and trace patterns were observed between these formations. The major elements (Ca, Mg, Fe, Mn, K, and Na) and trace elements (Li, V, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Rb, Sr, Zr, Cs, Ba, Hf, W, Pb, Th, and U) are a function of the setting of the depositional environments. The reefal facies have lower concentrations of MgO, Li, Cr, Co, Ni, Ga, Rb, Zr, and Ba than marine and lagoonal facies but have higher concentrations of CaO, V, and Sr than it. Whereas dolomitic limestone facies are enriched V, and U while depletion in Li, Cr, Ni, Ga, Rb, Sr, Zr, Ba, an

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research - Granthaalayah
CALCULATION OF THE STOPPING POWER OF ALPHA PARTICLES AND ITS RANGE IN BONE TISSU
...Show More Authors

With the advancement of modern radiotherapy technology, radiation dose and dose distribution have significantly improved. as part of Natural development, interest has recently been renewed by treatment, especially in the use of heavy charged particles, because these radiation types serve theoretical advantages in all biological and physical aspects. The interactions of alpha particle with matter were studied and the stopping powers of alpha particle with Bone Tissue were calculated by using Zeigler’s formula and SRIM software, also the Range for this particle were calculated by using Mat lab language for (0.01-1000) MeV alpha energy.