Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Applied Soft Computing
Evolutionary multi-objective set cover problem for task allocation in the Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 26 2018
Journal Name
Journal Of Research In Ecology
Study of changes using biochemical markers in albino mice after acute exposure to acetamiprid
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the acetamiprid effects on biochemical aspects in albino mice. Thirty albino mice at the age of 6-8 weeks and average weight 25±5 g were divided into three groups each having ten (10) healthy mice. The first group was orally administrated with distilled water while the second and third groups were orally administrated with 50 mg/mL and 100 mg/mL respectively of acetamprid (0.1 mL) daily for one week. LD50 of acetamiprid was measured and found to be 200 mg/kg. The parameters of evaluations included liver function using Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT) and Alkaline Phosphatase (ALP). Lipid profile was anal

... Show More
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cleanness and periodontal health status among coffee-shop workers in Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Water-pipe can be defined as a single or multi stemmed device that used to vaporize and smoke flavored tobacco whose smoke is passed via water vase before inhalation. Water-pipe smokers are at risk of exposure to many toxic chemicals that are not filtered by water, as well as risk of infectious diseases when the mouth piece of the water-pipe is shared. This study was carried out to investigate the effect of water pipe on the oral health. Materials and Methods: Sixty persons were included in this study aged between 22 and 23 years. Forty persons were coffee shop workers for at least five years, half of them were water-pipe smokers (active smokers) and the other weren’t smokers (passive smoker), the last group was the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular & Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
A system for rapid localization and intensity evaluation of saponins accumulation in plant tissues
...Show More Authors

A fluorescence microscopy considered as a powerful imaging tool in biology and medicine. In addition to useful signal obtained from fluorescence microscopy, there are some defects in its images such as random variation in brightness, noise that caused by photon detection and some background pixels in the acquired fluorescence microscopic images appear wrongly auto-fluorescence property. All these practical limitations have a negative impact on the correct vision and analysis of the fluorescent microscope users. Our research enters the field of automation of image processing and image analysis using image processing techniques and applying this processing and analysis on one of the very important experiments in biology science. This research

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Saline Water and Potassium Fertilizer on Nitrogen Fixation in Pisum sativum L.
...Show More Authors

Field experiment was conducted to test the effect of saline water 2 and7 dSm-1 potassium fertilizer rate 150,300 and 450 kg/donum on nitrogen fixation in Pisum sativum L. nodules. The experiment included anatomy study .Results water salinity ( 2,7 dSm-1) as a main plot and fertilizer rates as a sub plot. Results indicated that irrigation with saline water 7 dSm-¹ caused a significant decrease in N contents especially in the lower parts of the plants. The percentage of the N decreased in lower leaves to (0.01%) under 7dSm-¹ and 300 kg/donum fertilizer; however the percentage increased in the upper leaves to (2.80%) under with 2dSm-¹of irrigation water and 300 kg/ donum fertilizer rate. Fresh weight decreased to 6.26g under 7 dSm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
International Journal Of Membrane Science And Technology
Morphological and Anatomical Study of Some Species of Ziziphus L. (Rhamnaceae) Growing in Iraq
...Show More Authors

The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq.  The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study.  The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Reliable Steganography System Using Random Key in a spatial Domain of Image
...Show More Authors

With time progress importance of hiding information become more and more and all steganography applications is like computer games between hiding and extracting data, or like thieves and police men always thieve hides from police men in different ways to keep him out of prison. The sender always hides information in new way in order not to be understood by the attackers and only the authorized receiver can open the hiding message. This paper explores our proposed random method in detail, how chooses locations of pixel in randomly , how to choose a random bit to hide information in the chosen pixel, how it different from other approaches, how applying information hiding criteria on the proposed project, and attempts to test out in code, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Computational methods for solving nonlinear ordinary differential equations arising in engineering and applied sciences
...Show More Authors

In this paper, the computational method (CM) based on the standard polynomials has been implemented to solve some nonlinear differential equations arising in engineering and applied sciences. Moreover, novel computational methods have been developed in this study by orthogonal base functions, namely Hermite, Legendre, and Bernstein polynomials. The nonlinear problem is successfully converted into a nonlinear algebraic system of equations, which are then solved by Mathematica®12. The developed computational methods (D-CMs) have been applied to solve three applications involving well-known nonlinear problems: the Darcy-Brinkman-Forchheimer equation, the Blasius equation, and the Falkner-Skan equation, and a comparison between the met

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Use of zeolite to reduce the radioactivity of cesium -137 in the liquid waste
...Show More Authors

 Prepared zeolite type A was used for theremoval of cesium ions from aqueous solution. The experimental data were analyzed by Langmuir, Freundlich isotherms. Various parameters, such as contact time, zeolite weight, pH, and initial concentration, were studied. The results indicated that the highest removal efficiency was95.53% at (2h time, 0.04 g weight, and pH=6.8). The results also showed that the Freundlic model fits well with the experimental results and is better than the Langmuir model.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref