Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PARASITIC HELMINTHS OF THE STARLING STURNUS VULGARIS LINNAEUS, 1758 IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    Twenty-two of the Starling Sturnus vulgaris Linnaeus, 1758 were collected in Baghdad city during the period from January to September, 2014, and examined for endoparasites. Ten (45.45%) were found infected with either the cestode Passerilepis crenata (Goeze, 1782) (31.81%) or the nematode Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) (13.63 %). Morphometric and meristic features for these worms were expressed. D. nasuta is recorded here for the first time from S. vulgaris for Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
European Journal Of General Medicine
The Value of Longitudinal Strain versus Coronary Angiography in Detection of Coronary Artery Disease
...Show More Authors

Aims: The aim of this study was to evaluate the value and accuracy of longitudinal strain in detection of coronary artery disease compared to coronary angiography. Results: The left ventricular longitudinal strain-speckle tracking showed evidence of stenosis of left anterior descending artery, circumflex artery and right coronary artery in (86.1%), (76.4%), and (84.7%) respectively. For the stenosis in left anterior descending artery, the current study showed that the longitudinal strain was a good predictor for presence of significant stenosis with a sensitivity of (93.8%), specificity (75%) and accuracy (91.7%) compared with coronary angiography. For the stenosis in right coronary artery, the left ventricular longitudinal strain had

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation the Effects of CO2 Laser on Soft and Hard Tissues (in vitro study)
...Show More Authors

CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Low dose tadalafil effect on anthropometric and metabolic parameters in Iraqi diabetic obese men
...Show More Authors

Background: Phosphodiesterase-5 (PDE-5) inhibitorsrestore nitric oxide (NO) signaling and may reducecirculating inflammatory markers, and improve metabolicparameters through a number of mechanisms. Dailyadministration of the PDE-5 inhibitor, tadalafil (TAD) mayattenuate inflammation; improve fasting plasma glucose andtriglyceride levels and body weight. This study aims toevaluate the efficacy of low dose PDE-5 inhibitor, tadalafil(TAD) in controlling dysglycemia and body weight in obesediabetic men.Methods: Forty obese men with type 2 diabetes aged 30-50years incorporated in this study, all with A1c of 7-8.5%,attending obesity unit in AL-Kindy college of medicine.Weight, height, BMI, FPG, A1c, cholesterol, TG, HDL andLDL measured for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Euromediterranean Biomedical Journal
ESCHERICHIA COLI O157: H7 INVESTIGATION IN CHILDREN WITH DIARRHEA: AN IRAQI CROSS-SECTIONAL STUDY
...Show More Authors

NA Nasir, SHM Ali, HQMA AL-Ess, WA Hussein, MKW Al-Janabi, KIA Mohammed, JM Mosa, Euromediterranean Biomedical Journal, 2020

View Publication
Scopus
Publication Date
Wed May 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Mesoporous Silica MCM-41 as a Carriers Material for Nystatine Drug in Delivery System
...Show More Authors

In the present study, MCM-41 was synthesis as a carrier for poorly drugs soluble in water, by the sol-gel technique. Textural and chemical characterizations of MCM-41 were carried out by X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscope (SEM), and thermal gravimetric analysis (TGA). The experimental results were analyzed mesoporous carriers MCM-41. With maximum drug loading efficiency in MCM-41 determined to be 90.74%. The NYS released was prudently studied in simulated body fluid (SBF) pH 7.4 and the results proved that the release of NYS from MCM-41 was (87.79%) after 18 hr. The data of NYS released was found to be submitted a Weibull model with a correlation coefficient of (0.995). The Historical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Variation of non-diatomic algae in a martyr monument lake under different climate factors
...Show More Authors
Abstract<p>The current study was conducted in the environment of the Martyr Monument Lake in the city center of Baghdad during 2019 to monitor the impact of climatic conditions such as drought, water shortage, high temperatures in the environment of the city and the lack of water flow during the years 2015 to 2018 and their effects on some of the physical and chemical factors of water and the dynamics of the phytoplankton community in the lake environment. Heterogeneity of some studied environmental factors, including air and water temperature, permeability, water depth, pH, DO, BOD5, nutrients, nitrate, NO3, and phosphates were found. The results showed the effect of climate change and the pres</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of International Studies
RESHAPING THE WORLD, RETHINKING ACTORS: THE ROLE OF SUB-STATE ACTORS IN FOREIGN RELATIONS
...Show More Authors

International relations scholars have increasingly debated the evolving landscape of actors that challenge the traditional state-centric world order. A key element of this transformation is the rise of sub-state actors, which engages in alternative diplomacy parallel to the state, transcending traditional state-centric frameworks. This paper explores the significant shifts in international actorness over the late 20th century, focusing on the emergence and implications of sub-state diplomacy, or "paradiplomacy." First, the study introduces sub-state actors and their role in challenging the dominant state-centric discourse. It then examines the dynamic evolution of paradiplomacy, highlighting how sub-states have expanded their global

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vitro assessment of bracket adhesion post enamel conditioning with a novel etchant paste
...Show More Authors

Background: 37% phosphoric acid (PA) is the traditional enamel etching technique prior to bracket ‎adhesion, yet it has been implicated in numerous enamel injuries. The purpose of the current study was to create a calcium phosphate (CaP) etching paste in a ‎‎simplified capsule ‎formula that can underpin clinically ‎adequate bracket bond strength ‎without jeopardizing the ‎integrity of enamel upon ‎the debracketing procedure. Materials and Methods: micro-sized hydroxyapatite (HA) powder was mixed with 40% PA solution to prepare ‎experimental acidic CaP paste. Sixty human premolars were ‎assigned into two groups of 30 each. ‎Enamel conditioning was accomplished using 37% PA-gel‎ for control group and CaP paste for e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Analytical study of the reality of the application of administrative automation in sports clubs
...Show More Authors

The primary objective of this study was to identify the obstacles and problems encountered in the work of sports clubs according to the reality of the application of administrative automation. The present study was conducted in the sports club headquarters of Baghdad within the timeframe of October 2021 to December 2021. In the present study, a descriptive approach was used by the researchers in an analytical style according to the nature of the problem to be studied. The research community of the current study was composed of 100 sports clubs in the governorate of Baghdad. A total of 80 questionnaires were filled by the sample participants, who represented a percentage of 80% of the research community. After processin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (15)
Scopus Crossref