Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEYS FOR GENAR AND SPECIES OF FAMILY PHLEAOTHRIPIDAE (TUBUILIFERA: THYSANOPTERA) IN BAGHDAD-IRAQ
...Show More Authors

Keys to four genera and twelve species of the subfamily Phlaeothripinae (Phlaeothripidae) were constructed, these are: Haplothrips; Karnyothrips; Phlaeothrips; and Dolicholepta ,and the species are: Haplothrips cerealis Priesner; Haplothrips tritici kurdjumov, Haplothrips hukkineni Priesner; Haplothrips subtilissimus (Haliday) ؛ Haplothrips reuteri Karny; Haplothrips jasonis Priesner; Haplothrips sallloumensis Priesner ; Haplothrips pharao Priesner ; Phlaeothrips sycomri Priesner ; Karnyothrips flavipus (Jones); Karnyothrips melaleucus (Bagnall) ; Dolicholepta micrurus (Bagnall). These were collected from Baghdad

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Controlling the Salt Wedge Intrusion in Shatt Al-Arab River by a Barrage
...Show More Authors

Shatt Al-Arab River in Al Basrah, Iraq, has recently recorded massive levels of TDS values (Total Dissolved Solids) in the water as a result of reduced fresh water discharge from sources, causing the river to become salinized due to salt wedge intrusion. Therefore, a block dam in the south reach is required to salt intrusion prevention. The main objective of this research is to simulate the hydraulic impact of a suggested barrage in Ras Al Besha on the Shatt Al-Arab River. The HEC-RAS (5.0.7) model was used to develop a one-dimensional unsteady model to gaining an understanding of the proposed barrage's influence on river behaviour. The daily discharges of the Tigris River provided as the upstream boundary conditions, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 22 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Assessment of medical solid waste generation rates for teaching hospitals in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Computation of Electron Density in Laser-Induced Carbon Plasma using Anisimov Model
...Show More Authors

In this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causality Analysis of the Nexus between Higher Education and Income Distribution in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

The achievement of economic and social welfare for individual is the main target to all policies that adopted by all countries worldwide either were economic, social, political or others. The obtaining of education by individuals and especially the higher education is one of the most important determinates in achieving the wellbeing and lasted economic development. This is because via the higher education new fields can be opened in front of individuals in order to get adequate jobs associated with their scientific specialization. This is allowing educated individuals gain higher income that can reduce the gap of income inequality.

Thus, this paper aims to analysis the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Discoloration of Stretched Clear Elastomeric Chains by Dietary Media (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: With the increasing demand on esthetic orthodontic appliances, discoloration of clear elastomeric chains and modules remains an issue which concerns both orthodontics and patients. This in vitro study was conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric chains from six different companies (Ortho Technology, Ormco, Ortho Organizer, American Orthodontics, Opal and G&H companies) to three types of dietary media (tea, coffee and turmeric). Materials and methods: A total of 960 lengths of six modules were cut from short type elastomeric chain; 160 pieces from each brand. The specimens were stretched 50%, placed on plastic boards, and incubated in water at 37°C for 1 day, 7 days, 14 days and 28 days. Once a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Students’ Communication Skills and Academic Performance in the University of Baghdad
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate students’ communication skills and their academic performance; to compare between the students relative to communication skills and their academic performance in the University of Baghdad and to identify the relationship between students’ communication skills, academic performance and their socio-demographic characteristics of age, gender, grade and socioeconomic status. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is carried through the present study to evaluate colleges’ students’ communication skills and their academic performance in the University of Baghdad for the period of January 7th 2019 to August 28th 2019. A non-probability, purposive sample, of (80) university students, i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 27 2025
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of the Bootstrap in the logistic regression model for Breast cancer disease
...Show More Authors

The logistic regression model is one of the oldest and most common of the regression models, and it is known as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between a dependent random variable and explanatory random variables. Several methods are used to estimate this model, including the bootstrap method, which is one of the estimation methods that depend on the principle of sampling with return, and is represented by a sample reshaping that includes (n) of the elements drawn by randomly returning from (N) from the original data, It is a computational method used to determine the measure of accuracy to estimate the statistics, and for this reason, this method was used to find more accurate estimates. The ma

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Health Education Services at Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate
...Show More Authors

Objectives: To evaluate health education services at primary health care centers in Kirkuk Governorate.
Methodology: A descriptive (evaluative) study a simple random sample of (384) person is selected through
the use of probability sampling approach. The sample of study is divided into three groups which include (320)
consumers, (32) health educators and (32) organization structure (in the (32) primary health care centers).
They are comprised of three questionnaires and overall items included in these questionnaires are (157) items.
The study included assessment of organization structure, such as work place, material, resources, and
workforce, demographic characteristics of care providers and consumers and activities an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study and Simulation of Oleic Acid Esterification in Different Type of Reactors
...Show More Authors

Esterification reaction is most important reaction in biodiesel production. In this study, oleic acid was used as a suggested feedstock to study and simulate production of biodiesel. Batch esterification of oleic acid was carried out at operating conditions; temperature from 40 to 70 °C, ethanol to oleic acid molar ratio from 1/1 to 6/1, H2SO4 as the catalyst 1 and 5% wt of oleic acid, reaction time up to 180 min. The optimum conditions for the esterification reaction were molar ratio of ethanol/oleic acid 6/1, 5%wt H2SO4 relative to oleic acid, 70 °C, 90 min and conversion of oleic 0.92. The activation energy for the suggested model was 26625 J/mole for forward reaction and 42189 J/mole for equilibrium constant. The obtained results s

... Show More
View Publication Preview PDF