Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran
...Show More Authors

Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Copper Nanoparticles Synthesized in Biopolymer Matrix and Their Application in Antibacterial Activity
...Show More Authors

Copper is a cheaper alternative to various noble metals with a range of potential applications in the field of nanoscience and nanotechnology. However, copper nanoparticles have major limitations, which include rapid oxidation on exposure to air. Therefore, alternative pathways have been developed to synthesize metal nanoparticles in the presence of polymers and surfactants as stabilizers, and to form coatings on the surface of nanoparticles. These surfactants and polymeric ligands are made from petrochemicals which are non- renewable. As fossil resources are limited, finding renewable and biodegradable alternative is promising.The study aimed at preparing, characterizing and evaluating the antibacterial properties of copper nanoparticle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
DC-SIGN Receptor Level in Rheumatoid Arthritis Patients in Baghdad; Serological study
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA), is an autoimmune, and inflammatory disease that is closely related to the destruction of cartilage and bone. DC-SIGN are important types of C-type lectin receptors (CLRs), expressed on dendritic cells and macrophages, and have a central role in regulating innate and adaptive immunity, function as pattern recognition receptors, and as cell adhesion molecules. Recent evidence has demonstrated that DC-SIGN is involved in the pathophysiological of chronic inflammation, so DC-SIGN has been linked to several autoimmune and may play an essential indicator in the pathogenesis and progression of RA. Therefore, the purpose of this study is to determine the serum level of DC-SIGN in RA patients, as well as the level of DC

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 26 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 USING NATTOKINASE IN CHEDDAR RIPENING: USING NATTOKINASE IN CHEDDAR RIPENING
...Show More Authors

The crude enzyme Nattokinase produced by Bacillus subtilis was used in ripening cheddar cheese by adding three concentration of enzyme 80, 160 and 320mg/Kg beside the control treatment without enzyme, the product was checked for three months to determine humidity, protein, fat, non-protein nitrogen, soluble nitrogen and pH, sensory evaluation was conducted, it was noticed that the variety in protein percentages and the soluble nitrogen percentage during second month of ripening for T2, T3 and T4 treatments were (11.2, 15.54 and 18.48) respectively, in comparison with control which was 7.6%, while in the third month it was (17.37, 20.67 and 22.26) respectively, in comparison with control which was only 10%, on the other hand, non-protein

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of climatic fluctuations in the production of citrus in the province of Karbala
...Show More Authors

The relationship between the elements of the climate and the productivity of citrus (kg
/ tree) in the province of Karbala has been determined through the use of simple correlation
coefficient of Pearson (rp) and (t) test. The result for each of oranges, limes and tangerine had
all shown moral and relevant statistical indications; except for relative humidity, which were
not linked to a moral relationship with productivity of tangerine, oranges and limes.As for the
relationship between climatic factors and yield of bitter orange were all not significant
statistically and very weak.
In order to determine the strength of the correlation between fluctuations in the
climatic elements and fluctuations in the productivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Eloquence of the Sound in the Production of Mental Image in the Feature Film
...Show More Authors

The ideas and information obtained by the viewer in the cinema have always been the source of the visual image, but that doesn’t negate the fact that the mental image can produce a lot of the information and ideas in the cinematic art and the most important means to achieve this mental image in the film is the eloquent cinematic sound. This research is conducted to show this important and effective contribution of the sound in the production of the mental image. Hence the importance of this research is in that it addresses an important issue which is the eloquent performance of the sound and its role in the production of the mental image inside the space of the feature film. This research concerns those working the field of cinema and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Organizational cynicism in Job Engagement of Government Schools' teachers in Al Zubair district
...Show More Authors

The research aimed to investigate the level of Organizational Cynicism and Job Engagement of Government Schools teachers in Al Zubair district. To achieve this research was conducted on a random sample of (66) items. The statistical package for social sciences (SPSS) was used to analyze and examine the hypotheses. The researcher used many statistical methods to achieve the research objectives, such as simple, multi regression and the research results showed there is a significant impact to teacher's in the schools of the research sample between Organizational cynicism and Job  Engagement             

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Equality in Islamic Thought
...Show More Authors

The concept of equality in Islamic thought emanates from the unity of human entity that does not breach the concept of equality in itself and it should take differentiation among people as means for development and growth not as excuse for injustice and discrimination. Islamic thought has left all the prevailing norms of differentiation such as (weakness and strength, economic and social position, gender, color, and social class). Islamic thought has underscored the quality of people of different race, race, color, and language which was not familiar in those civilizations before the emergence of Islam such as (Egyptian, Persian, roman civilization). It was common to divide people into different social classes. The aim of Islam is to kee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ethics in historical times
...Show More Authors

To learn about the importance of ethics in different historical eras have to be identified first on the roots of this concept and return to the origins of language and the statement connotations Home as a morality single won Position good in the literature of the Arabic language , and beliefs of the monotheistic religions that see the majority it had on moral grounds .
The name of the morality of the natural qualities of a human being , or the name of human nature itself , and morality , plural ( created) is the name of the inner configuration of this man , but Valkhalq put against the word of creation - which is the name of this human form evolving .
In the opinion of other references that word ( ethics ) but they are collecting f

... Show More
View Publication Preview PDF